紫浣花 发表于 2003-12-1 16:14:12

学习计划样本(附翻译)[法国]

这是我此次签证用过的学习计划,虽然获得了visa,但不妥与错误之处在所难免,大家一
起来完善,其他专业的也将于近期贴上,大家好运。

Projet d’étude
学习计划

Après avoir suivi des études (niveau Bac+4) en Gestions financières à
l'Université de XXXX, j'ai décidé de partir en France pour en approdondir
mes connaissances à travers un 3ème cycle de formation continue.
在XXXX大学经过四年的财务管理专业学习后(相当于法国的BAC+4),我决定到法国留学
,通过继续培训的第三级教育深化财务管理知识。
Au cours de 4 ans d’ études universitaires , j’ étais passinonné par la
rubrique Gestions financières qui me lancait des defies à la fois et qui m’
offrent beaucoup d’opportunités au marché du travail, je me suis é
galement intéressé par la langue française, ma seconde langue é
trangère. Le français n'est pas une langue facile pour moi, mais je
le trouve très belle,logique et très utile à l'échelle internationale.
Pourquoi je voudrais continuer mes études en France, c’est parce que, d’
abord, la France est un pays chargé d'une longue histoire et d’une
civilization brillante, qui m’interessent beaucoup. En France, nous aurons
un très bon environnement convenable aux études de la langue
française. Je pourrai encore mieux connaître la culture et la
vie françaises à travers mes études en France. Ensuite, étant un
pays très développé au niveau mondial, la France possède un système d’
éducation supérieure complet,avancé et internationalisé. Je voudrais
poursuivre les cours en Gestion Financière dans une université
française après mes études en français pour me
perfectionner. En effet, le domaine financier connaît un fort dé
veloppement en Chine depuis son entrée à l'OMC, et l'accès du secteur
financière est en pleine ouverture aux acteurs étrangers. J’espère que
je pourrai un jour apporter ma contribution au renforcement de relations
sino-françaises et a leur coopération.

在大学的四年学习期间, 我深深地喜欢上了财务管理学,它在向我挑战的同时,又给我
提供了许多就业机会;我在大学期间也喜欢上了法语, 对我来说,法语不是一种容易学
习的语言,我觉得它很优美,逻辑性强,在国际上的应用范围很广。

下面是我到法国继续学业的理由:

首先, 法国是一个有着悠久历史和灿烂文明的国家,我对此很着迷。法国有着良好的法
语学习环境,我在学习法语的同时,又可以了解法国文化和法国人民的生活。其次,法国
在世界上是一个发达国家,它拥有一套完善的,先进的,国际水平的高等教育体制,我希
望在法国的一所大学继续深化财务管理专业知识。在中国加入世界贸易组织后,财务领域
得到了迅速发展,并且向外国相关人士开放。 我希望能够用我的专业知识对加强中法关
系与合作做出贡献。



Je compte bien apprendre le français durant la première année dès
mon arrivée en France pour bien réussir l’examen de la langue
française. Ensuite, je souhaiterai poursuivre mes études par un 3è
me cycle, DESS, afin de me spécialiser en Gesitons Financières en une ou
deux années.
我打算头一年专心学习法语,通过法语考试。随后,拿到DESS学位,用一年或两年的时间
继续财务管理专业的学习。

Après mon DESS, je souhaiterai retourner en Chine où de bonnes compé
tences en matière financière seront très appréciées. Mes connaissances
de langues étrangères me permettront de le destier à des fonctions à
l'international . Ainsi, j'envisage une très bonne perspective de carrière
grâce à mes études approfondie en France.
在拿到DESS学位后,我希望返回中国,利用所学的外语,从事和国际背景紧密相关的财务
方面工作。因此,我对在法国学习后的我的职业前景充满信心。


下面是一位学理工科的朋友的学习计划,此人现已经顺利抵达昂热学习

plan d’étude

Je m’appelle xxxx. Je suis né le xx avril 19xx dans la ville de xxxxx,qui
est une ancienne et belle ville. En 1998, j’ai étudié dans l’Université
de Géologie de Chine,qui est une université prestigieuse. Ma spécialité
est l’application de technologie de l’électronique,je l’adore. Je sais qu
’avec le développement de la société, technologie de l’électronique et
l’informatique occupent la place la plus importante . Pendant les quatre ann
ées d’études universitaires, j’étais le plus travailleur, j’ai mis ce
que j’ai appris en cours en pratique.J’ai réussi les examens,Je suis
arbitré le bon étudiant et j’ai obtenu les bourses de l’universitié. Le
juillet 2002, j’ai obtenu la licence de technologie de l’é
lectronique(BAC+4ans) et la licence en ingénieur.
Je sais qu’en Europe, technologie de l’électronique et l’informatique
sont les plus avancées.En même temps ,il y a la théorie de producation et
de genstion la plus avancée, ils m’attirent beaucoup. L’éducation et la
culture françaises sont les meilleures du monde, c’est pourquoi j’
ai décidé d’aller en France pour continuer mes études. Je serai plus
travailleur pour être de bon ingénieur électronique.
Je compterai passer trois années pour finir l’étude en france .Pendant la
première année, je compterai étudier le francais dans le Centre
International D’Etudes Francaises de l’Université Catholique de l’Ouest à
Angers.
Puis la deuxième et la troisième année, je compterai étudier ma spé
cialité dans l’Université Catholique de l’Ouest (U.C.O) Angers et
obtiendrai le DESS .
Mes parents sont les employés d’une enterprise connue .Ils ont les bons
revenus stables.ils soutiendront beaucoup mon projet et payeront tous les
frais. Ils m’attendront de rentrer chez moi et de obtenir le diplome. Dans
trois ans, je voudrais rentrer à ma patrie, je voudrais utiliser mes
instructions avancées à servir ma patrie, et créerai une bonne oeuvre.
J’attendrai ardemment.Merci!

xxxxx
20/07/2003

teafortwo 发表于 2003-12-12 03:35:19

没有~这个请去英美加地区的留学论坛查询
页: [1]
查看完整版本: 学习计划样本(附翻译)[法国]