（不要转载）实习动机信-希望对要找实习的同学有用
今天翻出以前的实习动机信，给大家讲解一下如何才能写出一封漂亮又得体的实习动机信，法国大公司很看重这些礼仪，一封好的动机信，完美的简历再加上你的个人能力，成功不会离你太远了~ 这封信麻烦不要转载。有什么相关问题请在这里提出，大家讨论解答。Mlle xxx
xxx, Avenue Victor Hugo, 75116, Paris
Portable : xx xx xx xx xx
-------------------------------------------------------------------------------------M. XXX (destinataire)
---------------------------------------------------------------------------------Adresse du destinataire
------------------------------------------------------------------------------------Paris, le 13 avril 2004
Objet : Demande de stage
M. Le Directeur, [color=Red] (如果知道负责人的姓名要写出来，表示尊重） [/color]
Je me permets de vous adresser cette lettre dans le but de vous solliciter un stage comme traducteur dans le domaine électronucléaire à EDF/AREVA, réputée comme l'entreprise la plus connue aux milieux énergétiques en France[color=Red].（这一段写你的来意，申请什么样的实习）[/color]
Etudiante en D.E.S.S. de Traduction Editoriale, Economique et Technique à l'Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT) de l'Université Paris III Sorbonne Nouvelle ( Langue A : chinois, Langue B : français, Langue C : anglais ), je devrais effectuer un stage professionnel pour compléter ma formation scolaire, et je porte d'un intérêt particulier à la traduction technique dans le domaine de l'énergie nucléaire.
[color=Red].（这一段中介绍自己的学习情况，为何要实习）[/color]
Pendant les deux ans que je travaillais comme secrétaire-traductrice auprès de M. XXXXXX, Conseiller Nucléaire de l'Ambassade de France à Pékin, j'ai pu développer mes qualités de traduction et d'organisation. Dans mon travail, je traduisais principalement les documents et les informations d’actualitédans le secteur énergétique en France et en Chine ( français –chinois ; chinois – français ; anglais – français ), ce qui m'a permi d'accumuler les expériences précieuses dans ce domaine.
[color=Red]（你的相关工作经验，为何能胜任这段实习，最好把相关推荐人和前上司的名字写上）[/color]
Je souhaite de pouvoir obtenir la chance d'effectuer mon stage à EDF/AREVA... du 1er septembre jusqu'au 31 octobre 2004, et de mettre à votre disposition mon dynamisme et mes qualités pour le développement des coopérations franco-chinoises dans le domaine électronucléaire. Pendant ce stage, je devrais également accomplir un rapport sur le travail de traduction que je ferai dans l'entreprise.
[color=Red]（希望实习开始日期，你能为公司带来什么，是否需要完成实习报告，以及对公司的相关期望）[/color]
Avec toute ma gratitude, je vous prie de croire, M. Le Directeur, à l'assurance de mes sentiments respectueux. [color=Red].（套话。照抄就是，如果上面写到了负责人的名字，这里记住要检查一遍对应好，不要抄错了）[/color]
XXXX 好东西，推荐下 再推上来，10天后转精华区。考完试要整理精华区了。
这个lettre de motivation可是伴随我到处出征的，每次必成功，希望也给大家带来好运阿呵呵。 不标精对不起人的说.... 小新你这家伙
页:
[1]