|
 
- 帖子
- 108
- 精华
- 0
- 寄托币
- 358
- 声望
- 0
- 注册时间
- 2006-5-27
|
板凳
发表于 2006-6-8 10:17
| 只看该作者
银行术语的中英文对照
在网上找的) Y4 L l; S! Q. l
0 ^9 p- j' C. p8 |银行卡类型 Card Type 0 D( K& |5 Z1 A/ j7 ^$ ]2 E0 z* W
银行卡号 Card No 1 h7 y9 N8 E/ w6 [
借记卡 Debit Card
3 o4 c, ~" ?# q" E. U# a' y7 V贷记卡 Credit Card ' D1 w: K* \$ _: F; p# G
电话银行 IVR * D5 E& ^9 B6 _7 I/ ]2 ]$ D, n
证件号码 I.D. No
$ q, Y% C5 [1 n' k o注册 Enrollment
) Z) Y9 v+ S; y& }( k证件 I.D. % S& R. \* y4 f
新密码 New Password 6 b: O |; v$ F6 F
确认密码 Confirm Password
) _' v2 c$ a6 U5 ]3 @/ ]- T4 p密码重置 Ret Password 7 d9 Q, i, J1 p. Z3 u7 |( m6 L
账户管理 Account management : o& a: c9 C3 k9 C
账户查询 Account enquiry T6 m; F f6 E: U
账户概览 Account summary ! J. O4 q$ z" @; Z( [2 z7 P |9 r
账户详情 Account detail : a. c$ k9 T5 W' S+ @4 ]
交易明细查询 Transaction detail enquiry
/ D9 Z! k( m( z' r, Z* y转账 Transfer ! O8 B( P2 [- E& Y- s/ D( ~
定期存款 Time deposit
" P7 a- l3 u2 T/ W: R& h: x6 x+ C定期账户 Time deposit & }( q _0 H. ?# U4 X3 f& T* M& M0 I
活期账户 Savings Account " \2 |- d$ V1 [7 A
活期一本通 Passbook of Current Savings ' T( E# C: e: s, ^& J6 E* f. @3 t. [2 z/ H( J
普通活期存折 Regular Passbook saving
/ q1 z1 k9 w8 a+ d- ~2 ?定期一本通 Passbook of Time Deposit " J% j2 H) r# N) ?
零存整取 Installment Time Deposit * Q6 K( x1 m6 ~3 e
教育储蓄 Education Saving 7 G0 J# _7 y/ z* E: q
存本取息 Interest Withdraw Time Deposit " m# c+ Q3 a$ B& j" @
准贷记卡 Quasi Credit Card
5 s! f/ j. ^( u3 a% ]4 q账号 Account No./Acc. No. 8 t4 k$ y3 [: N( o& C2 s4 n
别名 Nickname
/ |6 ?) o( w' r7 B w& X账号状态 Acc. Status
$ y% G# X0 k# w开户网点 Acc. Open 9 C9 d/ _& B9 Q5 l/ f8 r
网点 Branch , Y3 p" i% {- D" z9 p4 l* u
开户日期 Open Date " K) l4 I" j) [/ J
卡号 Card No. 3 V7 k: @8 C' N
卡状态 Card Status 9 Z, Z3 i5 A( ^
起始日期 Start Date
) A- i: @& C. c% b结束日期 End Date
0 u9 c8 V% S1 N交易日期 Transaction Date 4 Z& |" H) }# ]/ B; y/ [% A1 u
币种 Currency t$ @ {' g+ F5 {, l. _
钞/汇 Cash/Remit
6 L. ?% g. [/ q! b' U当前余额 Current Balance
( S9 m# I7 D! `. j5 o4 j可用余额 Available Balance & J! v1 {: Y3 m8 `9 i) Z# O+ d
余额 Balance - c4 w& O, W2 k Q% [. {
余额查询 Balance Enquiry & m" t D; F* _- h$ Y* [+ ^
存单序号 CD No. " m: P5 l6 N: M3 [
收入金额 credit 3 o" f6 J3 \0 y7 ~
支出金额 Debit ' |2 R) n+ {- }0 P1 H0 @
业务摘要 Memo & G2 m3 y* ~8 I; Y6 ~
人民币 RMB
j0 d9 X# u) E) u! t; U美元 USD
( P6 K; n' i! \乙钞 B Cash
2 F4 b2 d/ e% o: s转账明细 Transfer details ; {* _1 w; L9 [) t8 O) B4 d
预约转账管理 Scheduled transfer management " l& S1 ]6 y k* m7 S
转出账号 Transfer Out Acc. 3 ?. g. B' m' a8 p& [! l% N1 B; Z& V
转出账号地区 Transfer Out Region
4 Q* o9 x2 d: S6 L转入账号 Transfer In Acc.
8 k0 O0 n* g+ Z R转入账号地区 Transfer In Region + r8 ]' `5 ?. M
钞汇标志 Cash/Remit
! `2 M6 N+ ~7 ^转账金额 Transfer Amount
0 z9 p" p( q L0 o' a) J1 K即时转账 Immediate (Transfer) 6 \7 B- b8 f) r2 E
指定日期转账 Sehedule (Transfer) . f% ?+ t j, D5 O
转账日期 Transfer Date ) h% m, S8 }0 t* _; s5 C7 z, J7 u. O
备注 Memo
5 W4 i( {! Z# a1 K港币 HKD
1 y" v2 S$ h7 c英镑 GBP $ Y2 t% h1 N) s' O* z! @* w" y& o1 J8 ^
欧元 EUR
4 A- S- a, E* ~2 D日元 JPY
: A9 J; f% x: g* N- y3 F7 a加拿大元 CAD
3 E: u9 g( c1 S8 W% P澳大利亚元 AUD
1 [8 T$ P6 r7 V! ?5 d! ^瑞士法郎 CHF + K+ t$ F8 l7 z# Q9 f
新加坡元 SGD
7 r6 ]! ]3 x4 {( E现钞 Cash
- Q! S6 L2 ~3 Z J- m. o现汇 Remit
/ Z3 Q& ?& O: Q9 y& l手续费 Service Charge
* i. g/ n7 Y- W" P# _* z转账类型 Transfer Type
! F' ]9 k( ^' p) g8 c转账状态 Transfer Status
* I& m* {& |. [7 e5 S i {定期存款支取 Time deposit withdraw
6 S2 l" D& p% l/ o; c整存整取 Lump-sum Time Deposit
/ t q% n0 Q, V: s( L9 J# c通知存款 Call Deposit : l0 T* o2 g. H- E+ U6 P& [3 `: U
零存整取续存 Renew Time Deposit e) w& s S, E% L/ @9 z
教育储蓄续存 Renew Education Saving - v+ Q7 q! A/ p; [; {9 K
定活两便 Consolidated Time&Savings
& ? j K! b) p转存 Repeating
" a- h; @& z! c) b- I转存方式 Transfer Type # Y7 E- A% m/ G" N1 L; l
储种 Type
: T* g6 |3 E/ x$ @- V存期 Period
1 s2 @( v3 U2 L% g' z* J$ f# r自动转存 Repeating
/ F7 c! p: F' s3 N* u! D" m业务品种 Class
9 u% h( s( Z& G- @# p续存金额 Renew Amount
. H8 X4 V. L/ |信用额度 Credit Limit
; X! `, j0 t9 ~/ K1 K可用额度 Available Credit 1 Y! [8 [3 [) l# ~
预约日期 Submit Date ) K# q# Z2 [+ y: t3 ]7 [4 R
指定转账日期 Schedule Date 8 R" z, ^5 I$ j8 x) y/ u
提交 Submit - o- R R: m1 V* C# H6 @" b
整存整取支取 Lump Sum Time Deposit Withdraw4 i2 c5 X5 H) Q
通知存款支取 Call Deposit Transfer
# C4 d. R" P* |存折 Passbook
1 X3 F, [$ ]6 |# A存单 CD& {# n/ U6 H4 {. Q q0 \; O
存本取息（利息）支取 Transfer interest from interest withdraw time deposit9 z9 J% e; W6 ]7 O$ ^6 s/ I
定活两便支取 Consolidated time&Savings transfer0 ^# }3 d9 E6 b1 v
信用卡查询 Credit card enquiry" G4 ?8 M2 g& ]) M
信用卡概览 Credit Card Summary
( ?3 l& v4 b9 i- y信用卡详细信息 Credit Card Detail
. S* m6 f1 e' ^! c4 y( E9 t信用卡未出账单明细 Credit Card unsettled bills7 { i2 Z* s% }4 Q3 F+ C, P7 ^
信用卡交易明细 Credit Card Transaction Detail
2 y. T; H+ I/ F2 g: a- G信用卡月结单查询 Credit Card Monthly Statement Enquiry- K1 f$ z4 j Q3 @7 p: ]+ m
查询月份 Equiry month6 z9 l/ s% T% p- K
结单日期 Statement Date
6 m, M0 \- d4 C贷记利息 Interest Rate N+ T$ {) O' |2 C
本币上月余额 RMB Previous month balance) S) K* v5 F+ v" j9 y
本币本月余额 RMB Current month balance
5 C# T+ g1 N/ N* J* j% X美元上月余额 USD Previous month balance, j0 I/ v1 E- H1 O$ F& a7 q- Z$ m
美元本月余额 USD Current month balance' j0 j4 r! ?2 b# s E
本币最低还款额 RMB Minimal Payment
) Y# F& F% v$ S6 C7 Q; b本币全额金额 RMB Total amount due( f; y/ }# L' w7 l9 Z2 J; T/ Q
外币最低还款额 Foreign Currency Minimal Payment: u! [1 t0 i( z8 t. v
外币全额金额 Foreign Currency Total Payment
5 Z$ j1 u$ \3 b) E+ [8 B8 C0 f账户信用额度 Credit limit
, p" l* L7 `% ~: N6 F* T0 K可用额度 Available Credit
7 P& p$ b% D" o/ N1 Q1 p0 G9 x' O原交易金额 Original Amount$ z& ^" \' p! a& |' Q
交易地点 Transact at
4 g) {9 b* }/ T x6 M) W0 n8 k本币存入合计 RMB total Credit
2 B, y0 ? r4 H' x5 W外币存入合计 Foreign Currency total Credit
! y6 J1 I2 D$ B, h: q. {本币支出合计 RMB total Debit
6 z& L! N7 I2 ? T! N3 x外币支出合计 Foreign Currency total Debit. O, e$ H0 Q o! Z: a& Z
上一结单日 Previous Settlement Date
) R! J% {& h- s3 q4 P还款到期日 Next Payment Date" a: f+ o) i e7 d( v
信用积分 Credit Point
: `9 i' u: c4 J3 G上次未还金额 Previous Period unpaid amount
7 h. Y& a1 D) g( K7 k上次还款金额 Previous Period paid amount8 x7 n5 ]" s: W* w6 J* M
需立即缴交的过期款项/超额款项 Overdue/Overlimit amount
' M+ C, ]* t+ Z o全额还款总额 Total due amount2 E: B4 U% L& p# P9 \
最低还款总额 Minimum Payment Amount, @$ r( d- y' {
全额购汇还款总额 Total foreign currency due amount
0 t' z ~0 s Q5 s% t% |, I5 c最低购汇还款总额 Mini foreign currency payment amount
! W2 | ^4 z. N9 x# R! N购汇牌价(人民币/美元) Exchange Rate (RMB/USD)
7 F! R% Z" u+ @7 E Q人民币还款 RMB Payment
& a/ k! I X8 w4 W美元还款 USD Payment- c i; Z) D! M$ y
还款方式 Payment method
' N! p0 I/ B. }1 D记账日期 Booked Date! V& }# h! J( h* D
上次结算日 Previous settlement Date* i7 }& [! B* d1 \6 w/ Z
信用卡还款 Credit card payment 2 ~. B9 p; x" `* p2 `( d2 ]# y
自助还款服务 Self Service Payment2 ~$ |1 Q9 x8 s5 D
到期还款日 Due Date
2 G2 w: {9 i; i+ q4 H" }. _全额还款金额 Total Due( q6 Y( x8 d: G, g) Q
最低还款金额 Minimal Payment Amount
# ]6 C5 P5 u7 i6 t( h. P' |还款种类 Payment Type
9 y; ?0 H; o+ }+ G! d u; _付款账号 Payment acc no.9 d; M2 N5 F+ B8 u
付款金额 Payment amount
( E0 n5 B8 g8 t申请信用卡 Credit card application3 y# s5 \7 l1 ^0 \+ M9 b
美元、人民币双币种卡 USD、RMB dual currency card w; R/ W+ Q# ^
称谓 Title C- D2 _0 V) R0 I& z( [' X
姓名拼音 Name(Pingyin)
+ q4 |) @" ~5 }8 | U" m出生日期 Date of Birth: } o" v& ^! W+ j) p2 I y2 M7 G. A
证件类别 I.D. Type
" Z7 |& X# r" i5 d# Z2 I证件号码 I.D. NO., Z" r3 N- R1 B
国籍 Nationality
2 Y6 g7 W) V, _7 i婚姻状况 Marital Status - }- x$ X& N4 R/ U
教育状况 Education
4 _3 h# u, P0 D1 V9 z6 e住宅性质 Resident Type
- `5 @/ ]4 k$ Z. Y* R住宅地址 Address8 b* w* t \4 K& D3 X5 p0 }' j
居住年限 Period of Resident3 V# Z, h4 ?1 r" A0 \
住宅邮编 Zip Code, H! ]8 [9 `* W. c9 [" y7 r m
住宅电话 Resident Phone- W. {$ K# o9 Q9 B
区号 Region
: G& H8 B/ J& Z# h; j4 ]& D电话号码 Phone no.% D* W$ {: U' |/ `1 K
分机号 ext
R9 I4 h4 q' ^, _% L手机号码 Mobile Phone
# J+ X4 j1 G& l& |; T电子邮箱 Email
) T9 u: k& _; j% G) o' ]* H7 p供养人数 House hold; T, q8 c. G! L* m# C
父亲姓名 Father's name
, M! l. L/ ~0 f# I( A0 ?- {母亲姓名 Mather's name- B; p/ \ m- n: {) D9 u6 F. J
公司名称 Company name
( v% `4 G$ l3 Z- ^2 w公司地址 Company add.
; V- c$ _# x8 C公司邮编 Company Zip Code; z0 G. ]; t% \. h7 y
公司电话 Company phone+ T% ^+ c3 ~1 q% l* h; k
行业性质 Industry& w6 T8 n! \5 w
经济类型 Organization
, a, W8 A7 {2 n) o. l$ U4 i职位 Position
% j& @8 |; I- q4 y现职年限 Years employed
- U# P8 B3 V7 l5 ]- j/ l8 K现职固定月收入 Monthly Salary1 r: V3 ?* Q3 @: E4 X
年收入总额 Year Income: {$ _8 {+ D0 i6 I5 m2 z# o
储蓄账户 saving account
% t& m( a7 N# A( Q$ o个人资产信息 Personal asset data
1 T& P( t A( Q, T+ D' `账单缴付 Bill Payment3 u8 v7 o% m2 H! K: p
缴费地区 payment region9 {; n( g3 O& q* k+ |, X$ |( i
缴费类型 payment type
8 K, L* P. X+ F% O" v# ~* s( n缴费日期 payment Date ; i( L' X$ b6 j
缴费详细信息 payment detail6 c5 z, i; E" _6 v
截止日期 Due Date: y6 v1 A: P7 f0 |, O
交费日期 Transfer Date' b1 n7 R% x4 c! [; ]
机主姓名 owner name
; V- F& l" X& o2 y7 {' b手机正常话费 basic fee' M3 W8 O3 J$ L# K8 e( p+ V
信息费 Information fee: a" d. g# c. {4 u- H: H
交费总额 Total amount+ ~( F N* _+ f7 l+ V# R
缴费账号 Payment acc. No.. g. \5 N) y7 ~8 U# b; ]
财经资讯 Financial Information# p) b+ o& |' ?2 x7 N, B
浏览金融信息 browse financial information # ]& S% b# e# c, j
金融信息设置 financial information setting* j2 Z. ?% Y4 @. H
个人设定 Personal Setting4 [2 x, f' Y/ x# X9 O4 K
账户维护 Account maintenance
3 g' v. h9 i) m. ?' z. l会话超时设置 Session timed setting , L7 i3 x; f4 W( p
更新个人资料 Update personal data
; j- N5 G2 |) n: j% j3 u, ?3 Y更改密码 Change password
4 C) t5 ?; Q: ~$ h个性化session超时时间 Customizing session inactivity time limit
# W1 b- J$ t; i# ` A6 u超时时间 Limit
V4 ~" |3 d5 W) z原密码 original password+ N0 s# q% [+ t+ l0 h* [ R; g
网上客服 Customer sevices
7 E, B# l, ~0 C5 P# e. d+ \安全电子邮件 security email ) v$ x U6 m' z D) V' Z
收件箱 Inbox 0 P7 O$ b+ F3 z4 c
发邮件 Send mail
; a: _$ x: M" G6 c# k发件箱 Outbox
. k4 o* T/ V' \% T标题 subject% @ J) [! n5 f8 X; [; A* c6 a
发信人 sender# n8 v5 v- J1 n8 d5 D) I( z
接收日期 receive date
( N0 B" F/ x3 Q/ ^ Z$ i* y7 W删除 delete" d2 s6 u( P; ]$ q
邮件详细内容 mail content: Y3 J7 }. q+ Q3 q, R
发送日期 send date & r. ]0 u H- }+ R7 g
网上挂失 online Suspend account0 ^6 x1 v% O2 m. z( p1 G
账户挂失 Suspend account0 }" n5 ]- [- w( U1 M" g5 W" g6 }
挂失多个账户 Suspend multiple accounts
6 A4 h' ]/ u6 v& d, T2 q; W退出 Logout |
-
1
评分次数
-
|
