auskid

个人总结



西悉尼今年的master也通过natti认证,具体翻译专业去学校网站上可以查到两个,一个是master of translation and interpreting ,还有一个是叫master of art translation and interpreting(这个侧重理论,貌似没人直接读这个专业的)
这两个master都是一年的,前一个是通过natti认证的,很多同学是单独申请的这个,目前学费是17600,其中有些是已经在澳洲读了一个master或者本科的了,再读一年翻译凑移民的
也有不少人拿的是两年的offer ,就是两个master一起读,学费是26600,一共12门课程,本来是1.5年的,学校可能是方便大家移民吧就发两年offer的,每学期修3门课.

UWS 的翻译就是为了移民设计的 而且西悉尼的翻译开设时间最长课程设置合理有医学和法学方面的翻译课程
入学要求7分

MQ的翻译开设时间不长 不过很受大家欢迎 学制1.5年 一般大家都希望再读1年的会议翻译课程 拿到2个MA。而且很容易移民即使回国也很好用。不过申请会议口译需要naati3级口译证书或者在MQ独口译课程时达到75分以上
入学要求7分

UQ的翻译刚刚开设 招生人数很少 需要面试。面试采用电话面试 考官把考题传真给你在规定时间做完传真回去 口试部分通过电话完成
入学要求6.5分每科不低于6+interview（电话）

auskid

面我发个关于中介办naati认证的帖子来给大家讨论   

仅供讨论 非中介帖


这个网站
http://www.immi-au.com/naati_test.asp

网友--mickeyfeifei

我就是通过这个机构办认证的，因为本科专业是英语，并且有学士学位，而且课程中也有翻译和口译课，所以让学校开了成绩单，然后加上这个机构做的课程描述到学校盖章，就通过评估了。这个评估出来的是：英语翻中文的单项翻译证书。
费用的话因为我没有办移民（因为没有工作经验），所以只是办了这个认证的部分，中介费好象是12000左右吧，至于手续其实还是蛮简单的：四年的大学成绩，英语专业的学士学位，敲过章的课程描述，还有就是护照和护照照片的公证件。本来我也是将信将疑的，抱着试试看的想法去做的，但是材料递交上去一个多月后就通过评估了，虽然是单项翻译，但是也属于Natti 3了，就算是为以后移民做准备吧。本来以为是对学校的名气有要求（因为我是二本的），但是主要还是看英语专业，尤其是翻译和口译课的课时是否满足条件。

课时我忘记了，你可以打电话去中介咨询下，课程描述是中介写的，只要拿到学校去敲章就可以了。公证只要公证护照和护照照片，如果成绩单和学位有学校盖章的中英文件就不需要公证了，如果只有中文的那就需要去公证。

首先，认证和工作经验是没关系的，因为工作经验只是办移民的时候才需要的，而办理认证是不需要工作经验的。
第二，费用是12000左右好象，具体的忘记了，不好意思。这个费用就是中介的手续费，此外的公证费是要自己出的，另外递交申请的时候还需付给澳洲Natti的机构认证费，好象折合下来人民币2000多。如果办理失败认证费是不退的，中介费好象是退95%。具体的费用可以电话咨询中介，而且如果确定要办理，会和他们先签合同的。
第三，我是上海的，也是网上看到这个机构所以去办理的，有两个老师负责，一个是负责接我这个案子，另一个是具体负责操作的，比如撰写课程描述之类的。至于外地如何办理我不知道，可以电话咨询下他们。
最后，想说明一下，我并不是帮他们做广告，而是觉得他们确实蛮有实力的，如果本科专业是英语，而且有学位，且课时够的话，应该是可以通过评估的。当然最后还是你自己拿主意啦。以上仅代表我的个人建议。

我也问过中介，他们说4门翻译有关的课程就够了，具体的课时数量在课程描述中由中介灵活掌握。

auskid

个中介是这么说的 大家来辨别一下吧

前两份NAATI通过信是直接认证通过的，和考试通过信有些不同。首先它们只有一页，因为没有成绩需要写；其次左上角NAATI No. 上的字样是accnat13a，考试通过的是onedirac；最后，通过信中的内容自然也不一样，所以也很容易看出能通过认证的是哪一所学校。根据现在前进澳洲部的成功案例，申请人的本科课程中有四门翻译就能直接通过认证，事实上也没有需要多少课时的限制，专业是国际新闻、英语、语言学等都可以进行认证。直接认证和通过考试所获得的是同样一个NAATI资质，具有同等的效力，并终身有效。

　　一直以来，国内鲜有个人和机构进行过NAATI认证，我们对此的探索也是源于NAATI的一封信，提示了中国学历认证的可行方法，成就了中国境内NAATI认证的第一次尝试。最终，一位毕业于国内大学的朋友凭借着英语学士的学历，免考获得了等同于考试的NAATI资质而顺利移民澳洲。令人惊讶的是，诸如海事大学，杉达加外国语大学，外贸大学，复旦大学等等非NAATI机构提名学校或专业的人士在我们的帮助下也陆续通过评估，免考获得了NAATI资质。然而此时，很多国内机构还在抱着中国学历不可能通过认证这个“不争的事实”。

这个是通过认证大学学习得到的

这个是通过考试得到认证的


[ 本帖最后由 auskid 于 2007-2-3 00:05 编辑 ]

Unique.

兄弟你真厉害， 虽然置顶了， 忍不住顶

leocat

好详细~辛苦了.
我想问一下,我3月份要在usyd入读media practice的硕士课程,是一年的.要是我想再读一个一年的翻译课程,那样可以移民么?
有没有说读两个一年的硕士课程,两个之间必须有联系才能移民?

rainfar

必须是相关课程，但是翻译课程解释起来相关性比较简单，建议你询问移民局，发电子邮件。
如果相关，可以移民。

auskid

很多读非60分专业的人通过考或读一个naati3的证书申请移民  不过具体还是需要向移民局问讯 不过基本没问题  盛传只要 名字里有international的专业都可以算和翻译相关

以后可能本科的5分语言分加不了了 所以可能需要考个naati2来加这5分。。。。

政策不稳定呀  看今年7月怎么变吧

ukstudynet

请看这贴.
http://www.ozchinese.com/bbs/thread-72913-1-1.html

auskid

http://bbs.tigtag.com/dispbbs.as ... D=310452&page=1

NAATI扫盲贴及经验总结－－加长版



总结的很好的帖子！！ 考naati的去看看哦！

willingirl

请问申MQ的硕士是不是不用网申，直接下载申请表填好就可以了？另外寄送语言成绩，可以是复印件么？ 谢谢！