请
登录
后使用快捷导航
没有帐号?
立即注册
已签到,明天再来
签到领寄托币
GO
寄托家园留学论坛
›
论坛
›
实习与求职
›
大学英语四六级及国内英语考试
›
和新东方老师学翻译第3期:省略法(上)
返回列表
查看:
2289
|
回复:
1
和新东方老师学翻译第3期:省略法(上)
[复制链接]
djy8585
UID:2672214
djy8585
当前离线
最后登录
2009-9-15
在线时间
2 小时
寄托币
35
声望
0
注册时间
2009-7-27
阅读权限
10
帖子
0
精华
0
积分
15
UID
2672214
新手上路
新手上路, 积分 15, 距离下一级还需 35 积分
声望
0
寄托币
35
注册时间
2009-7-27
精华
0
帖子
0
关注TA
加好友
标签
发消息
电梯直达
楼主
发表于 2009-9-5 22:28:21
|
只看该作者
|
倒序浏览
省略法
是指在翻译中,原文中有些词在译文中可以省略,不必翻译出来。因为译文中虽然没有这个词,但是已经具有了原文这个词所表达的意思,或者这个词在译文中的意义是不言而喻的。省略的目的在于使译文更加通顺流畅,更符合译文习惯。但需要注意的是,省略并不是把原文的某些思想内容删去,省略不能改变原文的意义。现从语法角度和修辞角度分别举例探讨省略法:
(转自
www.TopSage.com
)
一、从语法角度来看
(一)省代词
1.省略作主语的人称代词
(1)
省略作主语的人称代词
根据汉语习惯,前句出现一个主语,后句如仍为同一主语,就不必重复出现。英语中通常每句都有主语,因此人称代词作主语往往多次出现,这种人称代词汉译时常常可以省略。
I had many wonderful ideas, but I only put a few into practice.
我有很多美妙的想法,但是只把少数付诸实践了。
(2)
英语中,泛指人称代词作主语时,即使是作第一个主语,在汉语译文中往往也可以省略。
We live and learn.
活到老,学到老。
When will he arrive?—You can never tell.
他什么时候到?——说不准。
The significance of a man is not in what he attained but rather in what he longs to attain.
人生的意义不在于已经获取的,而在于渴望得到什么样的东西。
2.省略作宾语的代词
英语中有些作宾语的代词,不管前面是否提到过,翻译时往往可以省略。
Please take off the old picture and throw it away.
请把那张旧画取下来扔掉。
3.省略物主代词
英语句子中的物主代词出现的频率相当高。一个句子往往会出现好几个物主代词,如果将每个物主代词都翻译出来,那么汉语译文就显得非常罗嗦。所以在没有其他人称的物主代词出现的情况下,在翻译时物主代词大多被省略。
I put my hand into my pocket.
我把手放进口袋。
作业:学完今天的方法后,请翻译下面2个句子,回复可见答案~
1,She listened to me with her rounded eyes.
2,The more
he tried to hide his mistakes, the more he revealed them.
She listened to me with her rounded eyes.
她睁大双眼,听我说话。
The more he tried to hide his mistakes, the more he revealed them.
他越是想要掩盖他的错误,就越是容易暴露。
回应
0
使用道具
举报
danva
UID:2734405
danva
当前离线
最后登录
2010-4-20
在线时间
5 小时
寄托币
84
声望
0
注册时间
2009-12-4
阅读权限
15
帖子
2
精华
0
积分
72
UID
2734405
寄托新兵
寄托新兵, 积分 72, 距离下一级还需 78 积分
声望
0
寄托币
84
注册时间
2009-12-4
精华
0
帖子
2
关注TA
加好友
标签
发消息
沙发
发表于 2009-12-5 00:12:15
|
只看该作者
THANGS
使用道具
举报
返回列表
RE: 和新东方老师学翻译第3期:省略法(上) [
修改
]
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
发表回复
回帖后跳转到最后一页
问答
Offer
投票
面经
Q
哥哈凑学分的时候差0.2可以自己进位吗?
A
不要自己耍小聪明
Q
【问答】收到了好像是kth奖学金邮件但是系统上还没q是正常的吗?
A
可能是pre-selected吧。
Q
【问答】欧洲硕士毕业之后有多少时间的签证用来找工作?
A
丹麦的话是三年。
Q
【问答】明年秋季开学,开学前这段时间可以在加拿大工作吗?
A
不可以,开学后才行,study permit的生效日是入境那天,但入学前不可以工作。
more
米兰理工大学
生物医学工程
MSc
|
24Fall
|
Offer
赫尔辛基大学
Computer Science
MSc
|
24Fall
|
被拒
University of Victoria
master of data science
MA
|
24Fall
|
Offer
University of Toronto
Computer Engineering
MSc
|
24Fall
|
AD无奖
more
CA or US?润人offer选择请益
长期目标拿卡润,短期目标找工留下(icc ngo都可接受),也求前辈提供更多就业相关信息,感激不尽! 1??UCI Master of Software Engineering pros: - 阳光明媚的加州,最靠近湾区的一集,大厂机会多 - se title虽然比不上cs正统,但应该不会被刷简历? - 保底校内实习(质量据说一般),找工资源还可 - 课业压力小,免费udemy lc会员+刷题课 cons: - 找不到工抽不到h1b就得回国的美利坚? - 前两届的intern ft rate都大不如前,运气成分略大 - quarter制,15个月,入学就得准备找工,压力不小 2??UBC-V Master of Data Science pros: - title好,找工可能有帮助,万不得已回国有退路 - 移民机会较多的加拿大(哪怕bcpnp被腰斩) - 22ng一年内的就业率高达90%?不知道是否属实 cons: - ds title难转sde(个人不看好ds前景) - bc省的工作机会一坨,甚至可能需要relocate - 8个月32门课哐哐考试,项目pressure拉满 - 省提名挨刀,性价比远不如前(本来就没有性价比) 3??uOttawa Master of Digital Transformation and Innovation pros: - oinp健在,MDTI算stem专业,省提名拿卡较稳 - 安省工作机会远多于bc - 项目整体偏data和ux design,算转tech - 项目可申请coop,往届找工的评价似乎还行 cons: - 项目名称缘故,找工有点担心会直接挂简历 - 同mds,难转sde(本人不看好ds uxd前景) - ranking太赔钱了很难说服投资人给资助 4??NEU Van MS in Computer Science General pros: - 纯正cs,课程强度低,2年毕业,压力较小 - 移民机会较多的加拿大(哪怕bcpnp被腰斩) - coop非常灵活(但coop都是自己找而且van不好找) cons: - bc省的工作机会一坨,甚至可能需要relocate - 省提名挨刀,性价比大不如前 - 欢迎来到us top50野鸡大学,请说服你的天使投资人 5??UIUC MSIM已decline
美国宾大or荷兰莱顿?考古专业
宾大读完最低可能也要80w,莱顿大学读完大概在40–50w之间? 宾大综合排名高,藤校title香,但是莱顿大学考古专业排名高,认可度也很不错,而且是研究型硕士两年制的,可能读博希望比较大?有润的打算。有点迷茫,80w确实可能得贷款留学了??不知道大家有没有什么建议
欧陆CS硕offer二选一
目标是找工润,无工作经验,有无实习机会很重要。因为本科是计算机分支专业,德国匹配度应该不会太高,被拒可能性大,但是又想赌一波德国英授。问题是德国英授ws出结果已经是六七月份了,那个时候瑞典ddl也截止了,而且学费一交就是4-5w,所以一直在纠结。希望各位uu们能给出建议,最好能附上理由,谢谢?
瑞典德国二选一
目前拿到了斯图加特环境处理和KTH化学工程的offer,毕业后倾向于留欧工作,考虑找工作难度和薪资,应该选择哪一个学校
more
The University of Hong Kong
英语研究
1.自我介绍2.你对这个项目感兴趣吗?具体是对哪里感兴趣?3.对于跨文化交流你怎么看,你觉得最大的挑战是什...
The Hong Kong Polytechnic University
SSD
1.目前是离职还是在职2.为什么选择SSD3.工作项目中哪一个最有趣4.你在工作中的角色是什么?5.今后想做什...
Hong Kong Baptist University
数据分析和人工智能
1.先做了自我介绍2.从哪里知道这个专业3.为什么选择浸会4.关于专业的问题,编程&Python相关5.未来的职业规...
The University of Hong Kong
中国发展研究
1.自我介绍2.为什么申请这个项目3.了解这个项目吗?对这个项目感兴趣吗?4.中国目前遇到的社会问题5.未来的...
more
最新
精华
【资讯】康奈尔大学宣布SAT/ACT回归
【资讯】英国大学24Fall晚申捡漏专业(3)
加硕申请应该彻底失败了吧
请求管理员帮忙删帖
第二届先进传感与智能系统国际会议(ICASIS 2024)将
有人给硕士学校email本科成绩单吗?
【资讯】Glasgow格拉斯哥大学PGT课程押金截止问题
4.25 19:00 | 热门专业返场!岭南大学数据科学理学硕士在线简介会重磅回归!
【资讯】埃克塞特大学宿舍申请开启
香港中文大学(深圳)IMBA博士、硕士项目招生宣讲|同济大学站
【干货】都柏林圣三一大学热门硕士专业
【资讯】卡迪夫大学数学学院雅思要求调整
【全奖】阿拉巴马大学/ChBE招收全奖PhD
【全奖】阿拉巴马大学/ME招收全奖PhD
紧急求助有Rutgers经济学硕士在读的学长学姐吗
香港科技大学广州|智能制造学域博士招生宣讲会—山东大学专场
港澳居住证+社保医保地税+银行卡改用回乡证登记
父母香港探亲签注一年多次+中国驾驶证改回乡证登记+中国移动号码改回乡证登记
瑞典硕士DIY申请攻略之名校介绍——KTH皇家理工学院
瑞典硕士DIY申请攻略——申请指南(完全版)
网上核实永居+walkin申请特区护照+walkin注销户口(广州)+申请回乡证
二签sds通过,大龄单身无业。
关于hku的两个跳板项目(theory/advanced research)
【干货】教你如何写MBA简历
新加坡MBA(NUS, NTU, SMU)申请心得及攻略
2023美国留学签证最新政策+详细流程
加拿大主流ece/cs授课项目录取bar和质量的主观印象
英语小白雅思备考—阅读满分,首考7.0,最终7.5 经验分享【背单词警告!】
一个大龄女生的二硕学签(普签)成功过签经验——给辛苦DIY的你
如何在150小时内通过加州司法考试
DIY经验分享之:纠正关于留学准备的错误认知,是成功上岸的前提
行李打包//希望有人能在我准备行李前告诉我的事情//更新
0
转发
转发该帖子
和新东方老师学翻译第3期:省略法(上)
https://bbs.gter.net/thread-1004042-1-1.html
复制链接
发送
报offer
祈福
爆照
积分 0, 距离下一级还需 积分
回顶部