已签到,明天再来
签到领寄托币
GO
寄托家园留学论坛
›
论坛
›
实习与求职
›
大学英语四六级及国内英语考试
›
和新东方老师学翻译第4期:省略法(中)
返回列表
查看:
2271
|
回复:
1
和新东方老师学翻译第4期:省略法(中)
[复制链接]
djy8585
UID:2672214
djy8585
当前离线
最后登录
2009-9-15
在线时间
2 小时
寄托币
35
声望
0
注册时间
2009-7-27
阅读权限
10
帖子
0
精华
0
积分
15
UID
2672214
新手上路
新手上路, 积分 15, 距离下一级还需 35 积分
声望
0
寄托币
35
注册时间
2009-7-27
精华
0
帖子
0
关注TA
加好友
标签
发消息
发表于 2009-9-5 22:29:30
|
显示全部楼层
省略法
是指在翻译中,原文中有些词在译文中可以省略,不必翻译出来。因为译文中虽然没有这个词,但是已经具有了原文这个词所表达的意思,或者这个词在译文中的意义是不言而喻的。省略的目的在于使译文更加通顺流畅,更符合译文习惯。但需要注意的是,省略并不是把原文的某些思想内容删去,省略不能改变原文的意义。现从语法角度和修辞角度分别举例探讨省略法:
一、从语法角度来看
之(二)代词it的省略
it起着代词的作用,在译文中,当它被用作非人称或没有意义的时候,往往可以省略。
Outside it was pitch dark and it was raining cats and dogs.
外面一团漆黑,大雨倾盆。
He glanced at his watch; it was 7:15.
他一看表,是七点一刻了。
It took me a long time to reach the hospital.
我花了很长时间才到了医院。
It is the people who are really powerful.
人民才是最强大的。
(三)省略连接词
汉语词语之间连接词用得不多,其上下逻辑关系常常是暗含的,由词语的次序来表示。英语则不然,连接词用得比较多。因此,英译汉时在很多情况下可不必把连接词译出来。
He looked gloomy and troubled.
他看上去有些忧愁不安。(省略并列连接词)
As it is late, you had better go home.
时间不早了,你最好回家去吧。(省略表示原因的连接词)
If I had known it, I would not have joined in to.
早知如此,我就不参加了。(省略表示条件的连接词)
John rose gloomily as the train stopped, for he was thinking of his ailing mother.
火车停了,约翰郁郁地站了起来,因为他想起了病中的母亲。(省略表示时间的连接词)
(四)省略冠词
1.英语有冠词,汉语没有冠词;因此,英译汉时往往可将冠词省略。
A teacher should have patience in his work.
当教员的应当有耐心。(省略不定冠词A)
The horse is a useful animal.
马是有益的动物。(省略定完词The)
It is out of the question to fly to the moon in the past.
在过去,飞往月球是绝对办不到的事情。(省略定完词The)
The moon was slowly rising above the sea.
月亮慢慢从海上升起。(省略定冠词The)
2.英译汉时,省略原文中的冠词是一般情况。但在某些场合,冠词却不能省略,可以翻译为“一个,每一,这个,那个”等。例如:
Egbert said he was getting a dollar a mile.
埃格伯特说,他(开车)每天一英里就赚一块钱。
This is the book you wanted.
这就是你要的那本书。
作业:学完今天的方法后,请翻译下面2个句子,回复可见答案~
1,If sinter comes, can spring be far behind?
2,He left without saying a word.
1,If sinter comes, can spring be far behind?
冬天来了,春天还会远吗?(省略表示条件的连接词)
2,He left without saying a word.
他一句话不说就走了。(冠词a的翻译不能少)
(转自
www.TopSage.com
)
回应
使用道具
举报
danva
UID:2734405
danva
当前离线
最后登录
2010-4-20
在线时间
5 小时
寄托币
84
声望
0
注册时间
2009-12-4
阅读权限
15
帖子
2
精华
0
积分
72
UID
2734405
寄托新兵
寄托新兵, 积分 72, 距离下一级还需 78 积分
声望
0
寄托币
84
注册时间
2009-12-4
精华
0
帖子
2
关注TA
加好友
标签
发消息
发表于 2009-12-5 00:13:17
|
显示全部楼层
继续追踪
使用道具
举报
返回列表
RE: 和新东方老师学翻译第4期:省略法(中) [
修改
]
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
发表回复
回帖后跳转到最后一页
问答
Offer
投票
面经
Q
【杂问】话说奖学金申请咋准备呀 拿了admission以后该准备啥? 有没有这方面的交流群
A
博士一般导师会在招你的时候就跟你聊funding了。具体的申奖途径可以问admission,对方会推详细的申请途径和信息。...
Q
【问答】荷兰申请需要学信网成绩单认证吗?
A
大多不需要,学校盖章就可以了。
Q
【问答】奥胡斯什么时候发offer?
A
我也蹲一个
Q
【问答】润和回在毕业之前的路线有什么不一样吗?
A
想润的话排名就没有那么重要,重要的是学校在当地就业好不好,机会多不多。要回来的话就得看排名。
more
丁伯根研究所
Economics
MPhil
|
24Fall
|
被拒
University of Guelph
Management
MSc
|
24Fall
|
Offer
Brock University
MBA (ISP)
MBA
|
24Fall
|
Offer
悉尼大学
Computer Science
MSc
|
24Fall
|
Con Offer
more
帮忙选offer
选欧洲还是美国的offer还挺纠结的.好像美国机会更多一些?? 但欧洲的学校也很不错. 目前工作or 读博还没有太想清楚. 请各路大神提供一些建议, 比如就读体验, 认可度, 读博难易or科研机会……
北美找工向econ/policy school求选offer建议
陆本top2打算至少留美工作一段时间,由于之前没有金融方面的实习不考虑卷金融,其余商分/咨询(包括econ consulting)/数分都可以,已经下了决心破釜沉舟找工,简历定完选校就想开始投,希望项目支持多一点资源丰富一些,另外技术training扎实
欧洲商校选择
目前拿到了sse econ,whu mim,uva econ的offer,比较想留在欧洲,不会德语瑞典语or荷兰语,正在准备学习。 uva应该是不太会考虑了,主要纠结点在sse和whu。 sse好处:econ专业,可以转phd,reputation更高 sse缺点:天气、瑞典就业问题,我自身对phd没什么感觉,更想去咨询or实体就业 whu好处:符合职业规划,德国经济好,已经认识了好几位whu的同学了,还有老师,感觉氛围应该会很不错。 whu缺点:村子里不好实习,reputation似乎没有sse好,sse可能有奖学金(也不确定)while whu不知道有没有(还在申请)
加拿大统计选校offer
1.Ottawa 统计 3terms course based 能带coop 2.western 统计 project based(可转thesis) 3 term 无coop,但是分配的导师看着不错最近几年在做risk management方向,5000 cad奖金 准备毕业走安省硕博拿绿卡,想听听各位朋友的意见,谢谢!
more
The University of Hong Kong
mph
1.自我介绍2.为什么选择来hku3.为什么选择eb,未来的职业规划是什么4.有没有其他offer5.反问全程五分钟左右...
University of the Arts London
lcc service design
1.自我介绍2.为什么选择服务设计3.为什么选择lcc4.身边有没有存在的服务问题,怎么改进?5.teamwork的好处和...
Goldsmiths, University of London
communication experience
1.想读ep的主要原因2.想尝试具体什么样的实践方法去做实验3.聊application brief4.讲述作品集中的一个项目5...
Glasgow School of Art
平面
1.为什么选择GSA,在哪里了解到的GSA2.介绍自己的项目3.是否考雅思4.反问
more
最新
精华
Survey methodology选校:密西根or马里兰
菜鸟小白欧陆新项目Master求建议
欧陆项目Master求建议
诚聘客服 助理 居家办公
20kg168人民币啦
24fall Econ master选校求建议
24Fall麦马找室友
KTH申请
美国肯塔基大学诚招机械或航空航天工程专业全奖博士
美国肯塔基大学诚招机械或航空航天工程专业全奖博士
【资讯】加拿大留学部分院校申请要求(2)
解锁全美兼职,华人就业新途径
托福阅读备考技巧+资料分享
GRE 备考攻略
【干货】香港浸会部分专业学费生活费资讯
加国EE专业选校求建议
港澳居住证+社保医保地税+银行卡改用回乡证登记
瑞典硕士DIY申请攻略之名校介绍——LU隆德大学/LTH隆德工学院
瑞典硕士DIY申请攻略之名校介绍——CTH查尔姆斯理工学院
二签sds通过,大龄单身无业。
【干货】教你如何写MBA简历
普签 / 大龄 / 本科二学位 / DIY
GMAT这么有用吗?跟大家讨论讨论我发小的年薪三级跳
2023 Fall Business/Econ PhD混申感悟
巴政Sciences Po Econ Master 体验 & Placement
加拿大法学院JD申请,学习+找工作经验答疑帖
学签安全调查迷你百科
香港经澳门回内地隔离攻略
一个大龄女生的二硕学签(普签)成功过签经验——给辛苦DIY的你
2022加拿大学签SDS申请流程
首月一加元,中国电信CTExcel加拿大电话卡免费寄送到家!
DIY经验分享之:纠正关于留学准备的错误认知,是成功上岸的前提
1
转发
转发该帖子
和新东方老师学翻译第4期:省略法(中)
https://bbs.gter.net/thread-1004043-1-1.html
复制链接
发送
报offer
祈福
爆照
积分 0, 距离下一级还需 积分
回顶部