城市系列之二--巴伐利亚 [复制链接]

angeikim
UID：4857

元老版主

Rank: 11

声望: 4
寄托币: 19046
注册时间: 2002-3-18
精华: 45
帖子: 188

发表于 2003-5-13 21:19:49 |显示全部楼层

历史悠久令人喜爱的联邦州：自由州这个历史名称说明，巴伐利亚是一个共和主义的，而不是君主主义的州。这个面积最大的联邦州及其1200万居民为它可追溯到6世纪的历史感到自豪。在德国没有任何其他地方像这里如此不言而喻地在维护民间习俗；人们不仅在像一年一度的慕尼黑十月节这样的盛大民间节日期间才穿着具有地方色彩的服装。巴伐利亚在旅游方面的高度吸引力归功于它的丰富的文化历史遗产及其令人难忘的自然美。阿尔卑斯山和高达2962米的德国最高峰楚格峰、阿尔卑斯山前沿地带上令人着迷的湖泊如基姆湖和柯尼希斯湖、巴伐利亚森林和其间的国家公园、弗兰肯汝拉山脉、菲希特尔山脉、施泰格尔森林、施佩萨尔特山以及其他许多地带向旅游者提供了欣赏自然和休养身心的难得的机会。山脉是徒步漫游的乐园、阿尔卑斯山前沿地带的湖泊和在建造美因－多瑙运河时产生的新的法兰克水库吸引着人们去从事水上运动。州内多有辽阔的公园，例如阿沙芬堡附近的舒恩布施公园、安斯巴赫的宫廷花园或者慕尼黑的英国公园，还有多处华丽的宫殿，其中首推“童话国王”路德维希二世的林德尔霍夫、诺伊施瓦恩施泰因和男子基姆湖三处宫殿。维尔茨堡和班贝格的官邸以及柯布尔格要塞及其铜版画陈列室都具有令人难忘的优美之处。

农业和工业：直至1950年，农业是巴伐利亚的主要经济部门。在后来的几十年里，该州从主要务农成为一个现代化的工业和服务性行业州。但是，今天仍有大部分地区，不仅是阿尔卑斯山前沿地带，还以农业和林业为主。巴伐利亚啤酒（根据1516年纯净度规定酿造）世所闻名－酿造所需的啤酒花在巴伐利亚当地种植；弗兰肯葡萄酒为行家们交口称誉。今天国内生产总值的大约35％来自制造部门，一半以上来自服务行业。1835年通过德国第一条铁路线联结起来的双生城市纽伦堡（居民493000人）和菲尔特（居民109000人）构成了一个拥有电气工程、机器和汽车制造、印刷、塑料工业、玩具和食品工业的工业中心。纽伦堡的胡椒蜂蜜饼举世闻名。菲尔特的“源泉”（Quelle）邮购批发中心是欧洲闻名的一个地点。累根斯堡（居民125000人）的中世纪城市面貌保存良好（建于1146年的石桥）。今天它依靠的是汽车制造、纺织业、机器制造业和木材工业，还拥有一座有效率的多瑙河港口。英戈尔施塔特（居民113000人）是汽车制造和石油冶炼厂基地。维尔茨堡（居民127000人）除了印刷机、电气和食品工业外，还有本州3个最大的葡萄园：国家的宫廷酒窖、尤利乌斯医院和平民医院。东巴伐利亚的玻璃工场（茨维塞尔）和陶瓷工场（罗森塔尔、胡庆罗伊特尔）继承了手工业传统。国际博览会如慕尼黑的国际建筑机械博览会（Bauma）和“系统”博览会（Systems）以及纽伦堡的玩具博览会享有世界声誉。

舒适和高科技：州首府慕尼黑（居民122万人）是应有尽有的大都市。然而，城市仍然具有自己独特的氛围。除了在例如宫廷酒馆里众所周知的社交活动外，城市和地区的经济生活也进行得生气勃勃：汽车和飞机工业、电气和电子工业、保险业和出版业。著名的大学和其他的高等院校、藏书600多万册的欧洲最大图书馆之一的巴伐利亚州图书馆、马克斯－普朗克等离子物理学研究所、研究用反应堆以及许多其他设施，使慕尼黑成为科学与研究的一个重要中心。以长年任巴伐利亚州州长的弗兰茨－约瑟夫·施特劳斯的名字命名的机场是国际航空交通的重要基地。1998年2月，新的博览会场地在原慕尼黑－里姆机场落成。

文化和民间艺术：巴伐利亚每年用于维护文化遗产的费用达1亿多马克。无与伦比的慕尼黑德意志博物馆拥有自然科学和技术史方面世界上最丰富的收藏。此外还有为数众多的历史性建筑和艺术博物馆如古绘画陈列馆及新绘画陈列馆、伦巴赫故居、莎克美术馆等。阿尔布雷希特·丢勒（1471－1528）和汉斯·萨克斯（1494－1576）的家乡城市纽伦堡在当地教堂里保存了中世纪晚期高档次的艺术珍宝。仅为参观日尔曼民族博物馆就值得前往该市一游。班茨和埃塔尔修道院教堂、被联合国教科文组织列入世界文化财富的施泰因嘉顿附近的十四圣者大教堂和维斯教堂以及维尔茨堡原侯爵主教官邸都是巴罗克和洛可可式建筑的珍品。维尔茨堡官邸的楼梯大厅为巴尔特哈萨尔·诺伊曼（1687－1753）所建，由乔万尼·巴蒂斯塔·蒂波罗作画，其华美在世界上少有匹敌。陶伯尔河上游的罗滕堡、内尔特林根和丁克尔斯比尔诸城市是“令人渴望一看的博物馆”，通过“浪漫之路”和其他的名胜古迹联接起来。在巴伐利亚有33座剧院和34处露天剧场。每年在拜罗伊特文化节期间都要演出1872－1883年曾在此生活过的里夏德·瓦格纳的歌剧。除此之外还有例如慕尼黑文化节、帕骚的欧洲周、安斯巴赫的巴赫周、维尔茨堡的莫扎特节。民间音乐在巴伐利亚各地也很活跃，尤其在众多的庆祝活动期间，例如特尔茨的莱翁哈尔迪之游、奥格斯堡的和平节、富尔特的风筝节、维尔茨堡的基里安节、基弗尔斯费尔登的赛马。从1634年起的传统是奥伯阿梅尔高每10年演出一次的耶稣受难剧（下一次在2000年）。

寄托天下24Fall留学申请交流群，欢迎加入！

回应

使用道具举报

hopefulfuture
UID：36615

元老版主

Rank: 11

声望: 2
寄托币: 15531
注册时间: 2001-12-24
精华: 9
帖子: 139

发表于 2005-6-8 06:02:13 |显示全部楼层

http://www.deutschcn.com/dafcnbb ... ID=12630&page=1

德语园地论坛

[转帖] 德国十六州简介（一）巴登—符滕堡州
巴登—符滕堡州位于德国西南部，其西部和南部与法国、瑞士和奥地利为邻。阿尔卑斯山北麓横贯全州，莱茵河由北向南顺流而下。该州面积35751平方公里，人口1020万，首府是斯图加特。巴符州下设4个行政区、12个地方区域、35个县和9个县级市及1100个乡镇。

巴符州是德国经济上最强的州之一，斯图加特、埃斯林根及普洛欣根市所在的内卡河地区是该州最重要的工业区。汽车制造、机械制造、电器及化工在此占主导地位。巴符州也是戴姆勒—奔驰股份公司、博施股份公司、国际商业机器公司、洛伦茨标准电子股份公司、波尔歇公司等世界性公司的所在地。

在农业方面，此地多样性的土质和宜人的气候，使莱茵平原和博登湖畔尤其适合种植葡萄、烟草、水果、芦笋、酿造啤酒的啤酒花和蔬菜等颇具特色的经济作物。该州的自然景色极具魅力，中等山脉茂密的森林覆盖了全州2/3的面积，著名的黑森林是深受人们喜爱的疗养地。另外，还有号称“施瓦本之海”的博登湖、莱茵河、多瑙河、内卡河、粗犷的施瓦本山等也都是众人郊游、休假的好地方。

该州具有悠久的文化传统，建于1386年的海德堡大学是德国最古老的大学。这里还是德国著名诗人席勒、著名哲学家黑格尔的故乡。

面积：35751平方公里首府：斯图加特(Stuttgart) 人口：1030万

巴登-符腾堡州位于德国西南部，其西部和南部与法国、瑞士和奥地利为邻。阿尔卑斯山北麓横贯全州，莱茵河由北向南顺流而下。该州分为4个行政区，下设9市35县。

巴符州经济发达，财力雄厚，失业率低，素有“模范州”之称。工业以机械、汽车、电器、化学、光学、精密仪器为主，黑森林山区的钟表、首饰工业也很有名。斯图加特、曼海姆和卡尔斯鲁厄是三大工业中心。巴符州也是奔驰(左图为斯图加特的奔驰汽车博物馆)、保时捷、博世、国际商业机器公司、洛伦茨标准电子股份公司、波尔歇公司等世界性企业的所在地。同时，中小企业发达也是该州工业的一大特点。在巴符州的企业中，中小企业占到了98%。这些企业遍布城乡，因此各地之间经济发展比较协调，失业率一直是德国最低水平。巴符州的出口总额几乎是西班牙、瑞典或新加坡的总和，这充分体现了其经济实力。

　　在该州的国民生产总值中，农业只占不到2%。此地多样性的土质和宜人的气候，使莱茵平原和博登湖畔尤其适合种植水果、葡萄、烟草、芦笋、酿造啤酒的啤酒花和蔬菜等特色经济作物。这里是德国第二大酿酒区，红白葡萄酒早已成为人们的日常饮品。南部山区水草丰美，畜牧业兴盛，主要放牧乳牛和肉用牛。

　　巴符州具有悠久的文化传统。该州的德国高等院校最多。建于1386年的海德堡大学(插图)是德国最古老的大学。斯图加特、卡尔斯鲁厄两所大学以理工见长，而曼海姆大学以经济著称。此外，这里还是德国著名诗人席勒、哲学家黑格尔的故乡。斯图加特的芭蕾舞、国际巴赫学会享有世界声誉。这里也是重要的媒体中心和大出版社的所在地，德国33%的杂志和22%的图书是在此出版的。

　　巴符州旅游业兴旺，在各州中仅次于拜恩。中等山脉茂密的森林覆盖了全州2/3的面积。著名的黑森林(右图)是深受人们喜爱的疗养地，它南北延伸160公里，东西宽度20到60公里不等，起伏连绵的山峦森林密布，绿得发黑，远远望区黑压压一片，因而得名。此外还有位于德国、瑞士和奥地利三国之间的博登湖。莱茵河、内卡河、粗旷的施瓦本山等也都是游人众多的休假地。每年到巴符州来的旅游者甚至多于本州居民。

飞徳FAQ－七月篇、精华区

 [size=2.5]翻译网站