如何备考TOLES [复制链接]

lps8701
UID：3077126

新手上路

Rank: 1

声望: 0
寄托币: 23
注册时间: 2011-5-12
精华: 0
帖子: 0

发表于 2011-5-31 10:40:56 |显示全部楼层

这个问题纠缠了我有几天了，从优尔多语种法律培训在上海各高校的巡回讲座开始起，“如何备考TOLES”，是来自学生学员们最多的疑问。备考TOLES的方法因人而异，如同备考司考，有人用2月，有人用半年，不同的可能不是得到备考信息的多少，更多的可能是备考的方法和付出努力的多少。

在中国的教育体制之下，走出大学时，我们俨然早已成为身经百战的考场战将，大大小小的考试经历不下百场，面对考试我们早已习惯了只为求索那个最终跃然纸上的Score，然而大多时候我们会忘记我们备考时的初衷，分数和学识哪个是我们最初的意愿；当然我更希望所有的人都能两者兼得。可是要想两者兼得，我们就得付出与两者兼得等值的努力。那么如何备考TOLES，让我在这与大家一起探讨一下。

首先，了解TOLES是什么

如同打仗，要知己知彼，方能百战不殆；考TOLES,同样需要我们知己知彼，有的放矢。了解TOLES是什么，有什么特点；了解自身水平，与考试要求差距多大，怎样克服这些差距，用多久可以克服。

一）先说说TOLES
TOLES 即“Test of Legal English Skills”的简称，也就是TOLES法律英语水平考试。是由总部在英国的GLE(Global Legal English)牵头，联合The London school of English & Communicaid和Cambridge Law Studio以及全球著名的多家欧美律所和法律机构研发且逐年修订的一项法律专业技能英语语言水平测试，其考察对象主要针对母语非英语的法律从业人士，考试内容主要针对英美法民商事部门法知识。TOLES自2001年开始在全球举行水平测试以来，其水平测试结果被大多数英美国家知名律师事务所、法律教学与研究机构以及政府司法机构和跨国集团所认可。也就是我们常说的被世界大多著名外企认可测试结果。

由此可见，如果你备考的初衷是为了到外企或外资所（英美法系）就业，或为了提高法律实务英语水平（民商法）和技能，无疑TOLES这个考试的确是最合适你制胜的黄金武器。那么下边你要做的就是要抓住它的考试特点，集中精力客服可能的考试障碍。

二）若TOLES是你需要的考试，你需要了解它的考试特点。

TOLES的考试分为三个级别，Foundation(初级), Higher(中级)和Advanced（高级），类似于上海的口译考试，分为中级和高级，但不同的是它依难度不同划分为三个级别。Foundation(初级)和 Higher(中级)这两个级别的考试满分均为100分，没有像我们司考那样有个硬性的过级线360分就认为过，这两个级别的考试都只设置了考分的档次，80分以上为优秀，也就是最好的评分档次。也是我们每个人在这两个级别考试中能获得的最优秀的成绩，说到这一点，目前我们优尔80分以上的学员大多集中在签约学员中，70分左右的成绩是个平均成绩水平，截止目前为止，我们的学员没有65分以下的成绩。但希望在座的各位学员不能仅以达到70分为目标，80分以上的优秀成绩才是我们努力的目标，也只有这样我们考出的成绩才能在市场中更具有竞争力。另外，再谈一下Advanced高级考试，这个级别的考试满分为500分。如材料中所介绍的那样，高级考试设置了六个考分档次，每个档次用一种颜色标示，考到紫色以上才是有意义的分数。目前考高级的学员相对而言，其原本的法律和英语的水平就比较高，所以考分集中在红色档，仅有少数学员得到橙色。但这也证明了一个事实，高级考试的确是学员水平的分水岭。这要求考到高级考试的好分数，需要更多的努力和付出。

三）TOLES 考试的题型与应对

TOLES的初级和中级的题型以客观题为主，中级考试还设有听力考查。但TOLES的高级考试题型以主观题为主，也有部分客观题，主要考查法律文本的撰写能力。如果我们的法律英语还没有达到熟练运用的水平时，建议大家先不要着急考高级考试。因为考试的花费不菲，难度也较高。

1、TOLES初级考试是三个级别中最基础的知识考查。考查的重点在法律词汇的基本释义和法律用语和固定结构的积累上。一般来讲，这一级别的考查较为基础，学员只需发挥中国学生最擅长的强化记忆的学习方法，考取较好的分数是比较轻松的。但我说轻松得到高分的前提是，大家有着良好的通用英语的基础，和中国法背景法律体系框架（在引入英美法体系时，可以快速掌握，因为英美法体系与大陆法系在很多方面大框架上是相同的）。因此，在这个意义上来说，能否轻松取得好的成绩，也很大方面取决于你个人的在法律和英语这两方面的背景功底。

2、TOLES中级考试是三个级别考试中最适合法学研究生水平的级别测试。其考察的重点在中级法律英语词汇释义及常用搭配，同义或相近词选择辨析；及基础法律知识背景框架体系，词汇在正式或非正式场合的运用，实务法律文本节选理解等。另外，TOLES中级考试还设有听力考查，考查的重点在场景对话的问答，填空和正误判断上，这种听力题型的设置，类似于雅思考试的听力设置，传承了来自英国的考试的一贯风格--- 貌似简单，未出现长难句和词，但作对答案需要格外谨慎。

学员要在TOLES 中级考试中获取较高的分数，用对付初级考试的强化记忆方法显然是不行的，确切的说，TOLES中级测试要求学员具备较高的词汇和实务文本的理解能力和基础运用能力，如学员没有一定的实务文本的处理经验，对这部分的完全掌握确实需要一个既精通中国法，又熟悉英美法且有一定涉外法律文本处理经验的培训师的帮助，这是为什么，在我们上次“如何学好法律英语”的讲座中我们已经详细提及原因，这也是为什么上次讲座中一位参加中级考试的律师学员指出考试题目很简单，但他的考分并不高的原因。因为法律术语，legalese 是具体运用在法律文本中的基础语言要素，简单的遵循：中文释义--固定搭配---造句”机械通用英语学习方法，让我们只知其一，不知其二，我们需知道他在具体法律文本语境中的不同用法并作出不同的理解，比如：discharge of contract, 在不同的文本语境中意义有时大相径庭，而这些区分意义的掌握却没有明确来自于TOLES的指定教材，但考试中却要求我们已知这些实务的背景区别。

因此，在中级测试中获得较高的分数，需要大家不能轻敌，看着貌似简单的试卷想当然认为自己可以考取较好的成绩；殊不知越是貌似简单，越不可掉以轻心。

3、 TOLES高级考试是三个级别考试中最难也是实务性最高的考试级别。适合法学研究生水平以上的学员参考，若学员曾有涉外法律实务的经验的话，会相对更占优势。其考察的重点为高级法律英语词汇释义及常用搭配，同义或相近词选择辨析；及法律知识背景框架体系和实务法律文本节选理解，同时着重强调在前述考察重点的基础上考生熟练运用能力---- 法律文本撰写能力。撰写考察占据整个试卷的三分之二，但考试时间仅比中级测试多出半个小时，因此考试时间对大多考生而言非常紧张，没有做完试卷的情况时常发生。可见高级考试考察的不再是法律英语知识，而是熟练地模拟实务应用，运用的水平和熟练度集中体现撰写的文本中，其对考生的法律英语运用水平和精力体力都是个很大的挑战。

学员要在TOLES 中级考试中获取较高的分数，确非易事。但不是说不可能，想要报考高级考试的学员，首先要在信念上坚定起来，借用下那句广告词“impossible is nothing ”，只要你愿意坚定，困难就会变的不坚定起来。但我们至少要给自己至少4至6个月的准备期间，这是我们优尔Advanced 成绩达410以上的培训师通过考试的体会。若学员已经工作无法全身心投入考试，那么备考时间一般为半年，当然时间的长短因人而异。当我们能够达到在15分钟内能够撰写一篇逻辑结构清晰，文句正式且用语地道，字数达200至500字的英文法律文本时，我想你应该达到了可以参加考试获取较高分数的水平了。此时，就不必拘泥于时间，参加考试给自己的备考一个满意的结果。

大家需明确。高级考试，比拼的不是书本知识和惊人的记忆力，我们较量的是法律文本的理解能力程度和真实的法律文本实务撰写水平。在考试中，因为较少有客观可选择侥幸得分的余地，其撰写考察能够真实体现出考生的运用法律英文的真实水平。所以，对于预备参加高级考试的学员们，需要时间、金钱和精力上的大量投入，当然，当有满意产出时，你也获得通向涉外法律职场的黄金入场券。

其次，我们再来衡量下我们自己的水平状态与TOLES 之间的差距。

（未完，待续）