- 最后登录
- 2006-6-23
- 在线时间
- 0 小时
- 寄托币
- 1150
- 声望
- 0
- 注册时间
- 2003-4-6
- 阅读权限
- 25
- 帖子
- 1
- 精华
- 18
- 积分
- 1320
- UID
- 130922
- 声望
- 0
- 寄托币
- 1150
- 注册时间
- 2003-4-6
- 精华
- 18
- 帖子
- 1
|
发表于 2003-9-27 18:52:33
|显示全部楼层
这周二是巴黎无车日,除巴士外汽车不许进入市中心区域。虽然巴黎的公交很发达,60%的出行都通过公交,但交通的拥挤和污染问题仍然比较严重。无车日虽然实际的意义不大,但是表达了一种姿态,使社会上下都来关注这个的问题。
Paris sans voiture, un rêve d’un jour
Il est 9 heures, Paris respire. Du moins, c’est ce que laissent croire les rues quasi désertes du centre de la capitale. Les quatres permiers arrondissement faisaient partie, hier, du périmètre fermé aux automobilistes pour la journée sans voiture.
A l’heure où débute l’opération, 140 kilomètres de bouchons sont enregistrés en Ile-de-France, autant qu’un jour normal. Mais la tention est plus vive aux abords des secteurs concernés. Place de la République ou sur le périphérique, les enbouteillages sont plus nombreux qu’à l’accoutumée. Si les barrages filtrant laissent passer les conducteurs les plus déterminés, les Parisiens peuvent globalement goûter, le temps d’une journée, à une ville sans bruit de moteur, ni fumée de pots d’échappement. Le rêve. Un rêve que tente de réaliser la municipalité à coups de couloires de bus protégés ou en libérant ponctuellement les voies sur berges. En attentant que les pistes cyclables soient bientôt rallongées de manière significative. En deux ans, le trafic automobile a ainsi baissé de 7%, mais l’air est encore loin d’être pur. Selon les mesures réalisées par Airparif dans la capitale pour la journée sans voiture de l’année dernière, la pollution avait certes baissé dans les zones bouclées (-47% de gaz carbonique). Cependant, l’impact était resté marginal sur la pollution de fond.
Hier, seules les riverains du boulevard Magenta ont pu profiter de l’opération pour se faire une idée plus concrète de la configuration de leur quatier dans un future proche. La municipalité y testait l’aménagement de cet axe en espace civilisé, prévu pour 2004. Une stratégie qu’a dénoncé le maire de 6e dans un communiqué publié hier. L’élu, qui privilégie une approche plus «pragmatique», propose l’instauration, chaque mois, d’un samedi après-midi sans voiture.
1. le périmètre 1)周边,周长 2)四周,周围 3)地带,区域
2. accoutumé,e adj.通常的 à l’accoutumée 习惯的 按习惯 Tout se passe comme à l’~e照常 一切照常进行
accoutumer vt. ~ un enfant au travail使孩子养成勤劳的习惯
s’accoucumer à 习惯于。。。
3. à coups de 此处的coup是 举动,行动 的意思
4. ponctuellement 守时地,按时的
5. la berge (年)岁
6. pur,e adj. 纯净的, 纯洁的
7. riverain,e 沿街居民
8. la configuration外形,形状,轮廓
9. pragmatique adj. 实际的,重实效的 |
|