寄托天下 寄托天下
查看: 2155|回复: 3

[好文] 从BBC的电视剧《新福尔摩斯》到其中包含的俚语 [复制链接]

Rank: 6Rank: 6

声望
235
寄托币
2223
注册时间
2012-3-14
精华
1
帖子
447
发表于 2012-8-21 16:54:39 |显示全部楼层

从BBC的电视剧《新福尔摩斯》到其中包含的俚语


来源: 太傻论坛



今天我要说的是该片第二集的俚语。看《新福尔摩》的时候你会发现,对于一个天才来说,似乎神马事情都是无聊的。于是,他对那些平凡的事情无一都是用了同一个形容词——Oh, dull!

dull/ bored/ boring
这三个词看起来似乎都很“无聊”,但是实际的意思还是有细微差别的。比如说:
当你在说“我现在很无聊啊!”的时候I am bored!是最恰当的(千万不要说成I am boring)!可是如果你的意思是,“别人说我是个很无趣的人!”的时候,则要说They say that I am a very boring person!当一个熟识的朋友问你去看某场电影,而你听说那是一部很无聊的片子不想去的时候,就可以学影剧里福尔摩斯的口气说:“Oh, Dull!”

随便坐——grab a pew
如果问你“‘随便坐’的英文怎么”说的话,我想大多数人脑子里闪现的都是Please take a seat. 这样说的确没错,不过在《新福尔摩斯》当中给了我们另一个选择grab a pew。首先这个词最开始是一个宗教用语(Pew本身的意思是One of the long, fixed, backed benches that are arranged in rows for the seating of a congregation in church.)。可是随着时间的推移,pew本身变成了座位的代称,你既可以说Grab a pew,也可以说Take a pew。详解如下
Take a pew. (British & Australian humorous)
If you tell someone to take a pew, you are asking them to sit down Come in and take a pew.

跟谁拌嘴、吵架——have a row
一说到吵架,估计大家会想到fight!不过fight代表已经动手了,如果光用嘴的话,很明显fight是不太给力了。我们再来说说row,这个词初中课本上就说过了,代表的是“排”但是很明显have a row不可能让你坐一排凳子……在这里row是这个词的另一个意思an angry dispute,也就是激烈的争论,当然你还可以说had a quarrel代表的意思完全一样。

最后,我想说一下很多同学问我,“看英剧、美剧也能学英语,为神马我也看了很多,但是为神马我的英语也没长进呢?”于是我就反问,“你看片儿的时候做笔记了吗?”回答往往都是没有……同学们,好脑子不如烂笔头,请养成下载英汉双语字幕的电影、英剧、美剧的习惯,请养成看片儿的同时记下经典词语的习惯,这样才能做到“积水成渊、积沙成塔”!
回应

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

声望
390
寄托币
6156
注册时间
2011-3-12
精华
0
帖子
2487

Golden Apple 寄托兑换店纪念章

发表于 2012-8-21 18:46:01 |显示全部楼层

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

声望
1768
寄托币
63835
注册时间
2008-4-28
精华
1
帖子
8658

Golden Apple

发表于 2012-8-24 03:53:21 |显示全部楼层
福尔摩斯。。。
我前两天又追鸟下名侦探柯南的漫画。。。

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
235
寄托币
2223
注册时间
2012-3-14
精华
1
帖子
447
发表于 2012-8-24 21:54:59 |显示全部楼层
Spectoria 发表于 2012-8-24 03:53
福尔摩斯。。。
我前两天又追鸟下名侦探柯南的漫画。。。

啊~我喜欢看金田一呢~~~哈哈哈~~柯南的太那个。。。死神。。。

使用道具 举报

RE: 从BBC的电视剧《新福尔摩斯》到其中包含的俚语 [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
从BBC的电视剧《新福尔摩斯》到其中包含的俚语
https://bbs.gter.net/thread-1424109-1-1.html
复制链接
发送
关闭

站长推荐

寄托24周年庆,发祝福送寄托币!
寄托24岁生日,邀请寄托的小伙伴在本命年周年庆发出你对寄托的祝福, 可以是简单的一句“生日快乐”, 送出祝福小伙伴将会有寄托币奖励!

查看 »

报offer 祈福 爆照
回顶部