[中英文翻译] 常用翻译--人物身份-机构-表格-称呼等 [复制链接]

无奈花落去
UID：141145

中级会员

Rank: 4

声望: 4
寄托币: 2436
注册时间: 2003-7-25
精华: 6
帖子: 2

发表于 2003-11-19 22:46:07 |显示全部楼层

发信人: simka (三次), 信区: AdvancedEdu
标  题: good---常用翻译--人物身份-机构-表格-称呼等
发信站: 北大未名站 (2003年11月14日22:19:45 星期五), 转信

1,怎样在电话里问鬼子的名字？"May I know your name?"是否恰当？
Could I have your name please.
呵呵，小学时学的。

2.“爱心社”怎么翻译？
Love Society
正式译法

3.How to translate‘科学院院士'?
member of Chinese Academy of Sciences or
Academician, CHinese Academy of Sciences
4.翻译高级工程师？
Senior Engineer

5.讲师怎么翻译？
Lecturer

6.请教:"教研组"怎么翻?
Division.

7.中科院的正规译法是？
现在就是 Chinese Academy of Sciences
简称 CAS

8.中学是不是直接翻成middle school
初中：junior high school
高中：senior high school

9.请问"教务处"怎么翻译

Dept of Teaching Affairs

10.工程院院士怎么翻译?
Academician of Chinese Academy of Engineering

11.班主任如何翻译(实在找不到前面的?nbsp;
Teacher- in- Chief

12.导师怎么翻译？
In US, each student has two advisors:
Research Advisor and Academic Advisor
For RA students, they are the same.
So I think just advisor is ok.

13.谁知道重点大学怎么翻译
National Key Univ.

14.请问少年班如何翻译
Special class for gifted young

I think it is"Special Class for Gifted Youth".I have used this translation
already.Thank you anyway.

15.: 工学学士是B.A吗，还是B。E。，谢谢

b.e

16.Adjunct Professors什么意思？
可以理解为兼职教授。比如既在数学系又在物理系。

17.chairman 和 dean 有什么区别？(Null)
Chairman 是系主任，而 Dean 是学院院长。

18.“附中”如何翻译？

The High School Affiliated to Renmin University of China
人大附中主页

19.教务处怎么翻译来着
Dean's Office

20.文娱委员怎么翻译？拜托，帮帮我！！！
committee member in charge of recreational activities.

21.信息产业部怎么翻译（内空）谢谢大家

MII  Ministry of Information Industry

22.三菱的英文是什么？ (转载)

MITSUBISHI

23.清华附中
Middle school attached to Tsinghua University

24.“审稿人”英语怎麽说，谢谢大侠！
国外杂志一般都称审稿专家为
referee

好像是reviewer.

25.“国家自然科学基金”怎么翻？(NULL) (转载
the China National Science Foundation

26."社会工作"怎么翻译?
有写Community work的。

27.请问"待发表的论文"如何翻译

待发表论文有几种
1，投稿中， in submitted
2,  修改中， in revised
3,  印刷中， in press

28.谁知道“少年班”怎样译？
我那个学校的翻译是Special Class for gifted children，规定的

29.英文毕业论文答辩怎么说?

前面回答的统计如下:
defence or defense
thesis defence
oral!  defense of graduation thesis
in university of oxford, it is called "viva"
thesis defense
oral defence
rejoinder

不知道到底哪些好?

30.请问如何翻译优秀学生奖学金？

Student fellowship with honor

31.再问一遍：怎么填In What Capacity?

就是以什么样的身份和职务呀,比如***任课老师,研究生导师,系
∶ 主任,***大赛指导教师云云.千万不要写成什么熟悉不熟悉呀,教
∶ 授副教授呀,那纯粹是胡扯的说.
可以写成RA,Student,Advisee...
这是研究生院说的。

32.请所有姓吕的同学注意

全部用lu
只是某些输入法用v来输入(于), v并不是拼音方案里面的正确拼法

33.how to translate"国家重点实验室"

State Key Laboratory For ......

34.Communication(大众传播)怎么样？
你是学什么的呀?communication 分两个方向,for science and for arts, science
is especially for film ,marketing,advertising,media,arts is for
augumentation,
personal and group communication,persuation,好象竞争挺激烈的.有一个问题就是怕

录取了读不下来.读计算机也挺好的,sommunication 对英语语言要求挺高,不知道真读
起来会不会很痛苦.偶也在申请,有兴趣大家可以聊聊.

35.什么是 official letterhead
官方信头的说

36.FYI啥意思？
for your information?
－－“仅供参考”的意思

37.∶ in  what capacity  have you known  the applicant ? 应填什么
教过课什么的
∶ 推荐信中问推荐人的position  ,  应填Professor吗？
yeah
∶ State briefly educational and professional  objectives.
∶ 是陈述你的职业目标吗，比如当个科学家什么的，是吗？
As specific as you can

38.Protfolio指的是什么意思？
作品集

39.团队精神英语怎么说？
team spirit

40.How to call a collect call?
Dial 10810 anywhere in China, then tell the operator
the professor's phone number. You can talk with operator
in Chinese.
COLLECT CALL 是对方负款的电话。

41. 怎么翻译,"国家重点项目,"谢谢,急
National Key Project

42.急问：直博怎么译(null)
be waived the admission test to enter phd program

43.丰富的研究经验。。。。。how to请 translate?????
rich experience in research, I think

44.What is the meaning of "dependents" in Applica
你的配偶和子女。如没有就说无

45.请问Academic Degree Program是指
你想申请的专业

46.no hard cut-off什么意思??(null)
没有硬性标准

47.文献综述与开题报告"怎么翻呀？
Literature Summarizing and Presentation of Thesis

48.请问“十五计划”该怎么翻。3x.
The tenth five-year project.（2001－2005）

49. 请问鬼子的称呼
如果他的签名档中间没有逗号，后面是姓，前面是名，
如果有逗号，逗号前面的是姓，后面是名，
一般来说称呼 PROFESSOR 姓，这样好象比较常用。

50.!!!!" 国家九五攻关项目"如何翻译????????????

Key Technology R&D Programme

51.自强不息，厚德载物
Development of self in accordance with the celestial
         principle of consistency;
Cultivation of amplitude in emulation of the earth's
            benevolent support of man and nature

52.挂号信怎么翻译？
registerd letter
注意鬼子不希望你寄挂号
这在不少学校的材料上说明了

53.模式识别用英文怎么说?
Pattern Recognition

寄托天下24Fall留学申请交流群，欢迎加入！

回应

使用道具举报

blueqiao
UID：111634

元老版主

Rank: 11

声望: 90
寄托币: 15177
注册时间: 2002-10-3
精华: 26
帖子: 21

发表于 2003-11-20 00:27:59 |显示全部楼层

不错

没有理由保持沉默！

起初他们追杀共产主义者，我不是共产主义者，我不说话；
接着他们追杀犹太人，我不是犹太人，我不说话；
后来他们追杀工会会员，我不是工会会员，我不说话；
此后他们追杀天主教徒，我不是天主教徒，我不说话；
最后，他们奔我而来，再也没有人站起来为我说话了。

－－－美国波士顿犹太人大屠杀纪念碑 Martin Niemoller (德国新教牧师)

使用道具举报