寄托家园留学论坛 › 论坛 › 海外生活版 › 异乡岁月 › 有木有人跟我一样觉得"How are you?"是很让人心酸的 ...

返回列表

查看: 3221|回复: 5

[异乡感言] 有木有人跟我一样觉得"How are you?"是很让人心酸的一句问候语... [复制链接]

t_hewitt
UID：2596547

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 26
寄托币: 518
注册时间: 2009-1-30
精华: 0
帖子: 9

电梯直达

楼主

发表于 2013-2-10 08:48:25 |只看该作者 |倒序浏览

同志们新年好。很少在这个版发言，可是过节总是难免想抱团取暖...
前几天有人转发微博，说“留学生的最大特征是炒菜时放点老干妈”...苦笑一声的共鸣背后，似乎每个人都有自己的几分心酸。
我一直对最稀疏平常又不在乎具体内容的寒暄语”How are you?"心存忌惮。是啊，How am I 呢？心里默默叹息一声的同时，不料习惯性的“Great"已经说出口。但是语调又低底气又不足，或许让本来就挺假的文商科中年白人哥哥姐姐们觉得你怎么比他们还假。课前骨气勇气的聊天，只不过是课业、家乡、爱好，幸运的10月和11月还有大选可以聊。以至于我们似乎都特别期待周一的课能跟同学多聊几句，只因能多问句，how's your weekend.然后接着上课，课都能听懂，但是老师的小笑话，同学的闲聊，从来没有全部听懂过，只能尴尬微笑。
每天都是long day,上完课的那刻感觉到的不是脑子累或是写/打字累，但是心累。很有点所谓的气血两虚的感觉。
看大家在尝试所谓的融入之后，更多开始反思融入本身。我们非要融入吗？我们能不能融入。我总是有点心虚地觉得，我们是在发现无法融入之后才弱弱地安慰自己：”本来就没有融入的概念，我们也不需要融入".
前两天看了个视频，说的也是文化差异。虽然剪辑烂音乐烂机位选取烂，但是看完还是沉默了许久。
不知帖子里怎么加视频，地址在此 http://v.youku.com/v_show/id_XMzY3ODg2OTE2.html

大家怎么看融入这个事儿呢~？

相关帖子

回应
0

使用道具举报

大L.冰火奥术师
UID：3102235

超级会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

声望: 183
寄托币: 2155
注册时间: 2011-6-9
精华: 0
帖子: 386

沙发

发表于 2013-6-18 19:47:25 |只看该作者

你竟然还发了这么一篇帖子你家那口子看过没

使用道具举报

王聪睿
UID：3451750

超级会员

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

声望: 86
寄托币: 4553
注册时间: 2013-7-8
精华: 0
帖子: 1088

板凳

发表于 2013-9-18 09:09:29 |只看该作者

沒啥感覺，打工時候同事們都是這樣寒暄的啊

使用道具举报

peiyuanchao
UID：3383238

寄托新兵

Rank: 2

声望: 60
寄托币: 30
注册时间: 2012-10-12
精华: 0
帖子: 7

地板

发表于 2013-10-17 22:18:20 |只看该作者

加油吧共勉大家似乎都是这么过来的
大胆滴让他们在有你的时候慢点说话
过几个月会好的

使用道具举报

KKIONG
UID：3385945

中级会员

Rank: 4

声望: 40
寄托币: 1378
注册时间: 2012-10-18
精华: 0
帖子: 185

5楼

发表于 2013-11-1 10:18:41 |只看该作者

如果老外對你說"how are you?"
你回答"i am bad", 他們會很驚訝的

英語方面就多聽電台, 多看英劇, 就比較容易跟得上本地人

使用道具举报

luli1999
UID：3454006

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 118
寄托币: 712
注册时间: 2013-7-15
精华: 0
帖子: 72

6楼

发表于 2013-11-1 17:04:05 |只看该作者

LZ可能是太东方化了，而LZ出国的目的也可能是出于现实层面的考虑，而并非来自西方文化的吸引。因为没有这种强烈的吸引，所以自然没有那种想去探究的兴趣。以致闲暇之余的话题大多是关于“差异”的，如前所述，因为没兴趣，所以不了解，所以也找不到除了工作学习之外的共同话题。可以说是文化自我意识和文化差异的不断相互强化吧（以上纯属个人臆测）。

个人觉得，LZ需要可能不需要比自己去融入，只要从实际出发不断增强自己的跨文化沟通技巧以便达成一些实际目的即可。因为，LZ的最终打算一定是回国吧，我想。

使用道具举报