寄托天下 寄托天下
查看: 2912|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

[问答] 求解这句句子的结构和翻译,没读懂 [复制链接]

Rank: 3Rank: 3

声望
60
寄托币
312
注册时间
2014-10-22
精华
0
帖子
70
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2015-9-19 11:43:30 |只看该作者 |倒序浏览
Thus, what in contrast to the Puritan colonies appears to Professor Davis to be peculiarly
Southern was not only more typically English than the cultural patterns exhibited by Puritan Massachusetts and Connecticut, but also almost certainly characteristic of most other early modern British colonies from Barbados north to Rhode Island and New Hampshire.
回应
0

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
226
寄托币
1623
注册时间
2015-4-22
精华
1
帖子
459

新任版主 寄托兑换店纪念章 2015 US-applicant

沙发
发表于 2015-9-19 19:06:16 |只看该作者
本帖最后由 辰南 于 2015-9-19 19:13 编辑

Thus, what in contrast to the Puritan colonies(that ) appears to Professor Davis to be peculiarly
Southern was not only more typically English than the cultural patterns exhibited by Puritan Massachusetts and Connecticut, but also almost certainly characteristic of most other early modern British colonies from Barbados north to Rhode Island and New Hampshire(修饰colonies).
因此,与Davis教授所理解的puritan colonies(叫兽认为puritan colonies是南方特有的)相对照,puritan colonies不仅比  Puritan Massachusetts and Connecticut更为英式,而且是大多数英国殖民地的特征。


当时自己是这样理解的。。。

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
60
寄托币
312
注册时间
2014-10-22
精华
0
帖子
70
板凳
发表于 2015-9-20 22:24:24 |只看该作者
辰南 发表于 2015-9-19 19:06
Thus, what in contrast to the Puritan colonies(that ) appears to Professor Davis to be peculiarly
...

感谢解答! 第一个省略that没看出来,导致整个句子没懂。。。

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
60
寄托币
235
注册时间
2018-5-30
精华
0
帖子
44

美国offer勋章

地板
发表于 2018-8-26 15:31:30 |只看该作者
我也是,感觉that很重要,但是老是被省略掉

使用道具 举报

RE: 求解这句句子的结构和翻译,没读懂 [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
求解这句句子的结构和翻译,没读懂
https://bbs.gter.net/thread-1880601-1-1.html
复制链接
发送
关闭

站长推荐

寄托24周年庆,发祝福送寄托币!
寄托24岁生日,邀请寄托的小伙伴在本命年周年庆发出你对寄托的祝福, 可以是简单的一句“生日快乐”, 送出祝福小伙伴将会有寄托币奖励!

查看 »

报offer 祈福 爆照
回顶部