[文学与文化] 张汉熙高级英语第一册、第二册青荷人标准汉语全译本(孕育英语必看） [复制链接]

青荷人
UID：3850244

寄托新兵

Rank: 2

声望: 50
寄托币: 70
注册时间: 2017-11-22
精华: 0
帖子: 21

16楼

发表于 2021-6-3 05:30:59 |只看该作者

英语学习很多年，还是在杭州19楼译美国法理学大家霍姆斯的《法律的小路》（A path to the law)时，第一次认识到，英语学习离不开美国宗教的了解，真的认识到gerenal一词即上帝本身也，这一词是认识英语原味的根本，表示上帝的词还有what、chant、precede、vent、it等，这此词使人有一种必需尊重英美的要求，不然学习英语者会感到宗教中一种悟道前的似是而非的惑病，文学人嘛，啥都想了解一点。

中国的上帝是老天爷，形而上词是‘仁“字，中国人学佛得静境，则会空无旁依，就会想如地球一样掉下去，则人需要牵引，此时需有形而上，则老天爷是也，朱子谓天理天令则太强，会感人之大脑受到控制，若患此病则需深信佛教所谓宇宙无主宰可也，我半生修习儒释道名法，所得即此几句，了解之，英语原味偶得之也，科学是客观的，是对中世纪宗教对人的绝对垄断的反拔，我从阳明学和佛教中认识到，宇宙是绝对客观的，但有一观宗者，而摄此两者，则是所谓的上帝之光，谁也不可能见上帝，要说即数学高斯物理牛顿也乎？

寄托天下24Fall留学申请交流群，欢迎加入！

使用道具举报

青荷人
UID：3850244

寄托新兵

Rank: 2

声望: 50
寄托币: 70
注册时间: 2017-11-22
精华: 0
帖子: 21

17楼

发表于 2021-6-3 09:25:58 |只看该作者

最多争议最难译莎翁十四行诗之第18首青荷人英中试译

　　Shall I compare thee to a summer's day?

　　（我因比较夏天至？）　　

　　Thou art more lovely and more temperate:

　　（我因相爱味更长；）　　

　　Rough winds do shake the darling buds of May,

　　（五月之花忆蓓蕾，）　　

　　And summer's lease hath all too short a date:

　　（六月相离夏如金；）　

　　Sometime too hot the eye of heaven shines,

　　（有时天堂遮人唤，）　　

　　And often is his gold complexion dimmed,

　　（有时复杂爱褪色；）　

　　And every fair from fair sometime declines,

　　（爱之公平爱下降，）　　

　　By chance, or nature's changing course untrimmed:

　　（也是真爱到永远；）　　

　　But thy eternal summer shall not fade,

　　（那年夏天颜色新，）　　

　　Nor lose possession of that fair thou ow'st,

　　（那年夏天你貌美；）　　

　　Nor shall death brag thou wander'st in his shade,

　　（死神终日来逡巡，）　　

　　When in eternal lines to time thou grow'st,

　　（我之诗篇必永恒；）　　

　　So long as men can breathe, or eyes can see,

　　（只要人类存理性，）　　

　　So long lives this, and this gives life to thee.

　　（诗歌恋人我兼藏。）

使用道具举报

青荷人
UID：3850244

寄托新兵

Rank: 2

声望: 50
寄托币: 70
注册时间: 2017-11-22
精华: 0
帖子: 21

18楼

发表于 2021-6-3 14:14:03 |只看该作者

青荷人感受：

学好外语也是为人民为国家译著
学好古文也是为领导为英模立传

使用道具举报

青荷人
UID：3850244

寄托新兵

Rank: 2

声望: 50
寄托币: 70
注册时间: 2017-11-22
精华: 0
帖子: 21

19楼

发表于 2021-6-4 09:35:56 |只看该作者

阅读此贴的同学应感恩中国强大，
写作此贴的青荷会感恩念居中亚。

使用道具举报

青荷人
UID：3850244

寄托新兵

Rank: 2

声望: 50
寄托币: 70
注册时间: 2017-11-22
精华: 0
帖子: 21

20楼

发表于 2021-7-13 23:24:05 |只看该作者

第四课已译出，因政审未过，难以呈现读者，本贴也就结束，之所以想译出全书，一是因为选文确实地道，二是如我非英语专业想成英语门内谈，则多想慕学此教课书，是教材确实语法复杂，一读文意如坠露里，文学译之实为有益，再者课文意思也还有余蕴有真实英国美国文化实情，如今因两国人民多不能深入了解对方，中美中英多是缠讼，如孟晚舟一案，则依美国国际法教科书之意，国际法是法律与政治的结合，故此案则须从法律和政治上加以考量，法律上，美国对伊制裁认为伊违反减核国际协定，制裁有其合理因素，核大国多了中国也是不安，华为主公司并为直接与伊交易，只是下属香港公司与之有较小业务往来，未构成重大影响，并被美发现而中止，美加两国扣留孟女士，合法不合理，公司所对美造成的影响，已与孟女士三年扣压相抵，则美国考虑大国之间总有互求的一天，友好解决，依我杭州青荷人看，拜登总统真是好人形象，正是我们孟女士祖先战国孟轲的仁义之人，也是美国汉学家贝淡宁先生研究中国儒家文化认为中华是贤人政治，我总结贝淡宁先生的高见是“人伦秩序”，拜登总统是儒家式的美国圣人君子，特朗普是纯粹的美国爱国者，但我们也是爱国者，未造成重大损失且止损，习主席高瞻远瞩提出这么大的太平洋两岸容纳得下两个超级大国，我杭州青荷人见解是，中美互竞互友，中美友好，邓小平同志爱提，我读完张书，受最大教益，故最后在贵网留言。

使用道具举报

返回列表