返回列表

查看: 48201|回复: 10

[未归类] evidence到底是单数还是复数? [复制链接]

pewcg8
UID：2143213

长老三袋

Rank: 10

声望: 67
寄托币: 23296
注册时间: 2005-10-1
精华: 21
帖子: 848

电梯直达

楼主

发表于 2006-7-27 22:00:34 |只看该作者 |倒序浏览

我收集了以下一些句子:
1.The prosecution have introduce some new evidence.
起诉方介绍了一些新证据。
2.We have some evidence on him.
  我们有一些不利于他的证据
3.I believe he is guilty, but I have no evidence to go on.
  我认为他有罪，但是我没有证据。
这些句子中,用的是evidence,我暂时认为evidence是不可数,但是还有下面一些句子推翻了我的假设:
4.Evidences of glacial action on the rocks
  岩石上的冰河留下的痕迹
5.Further, empirical evidences also showed that early nationalism had its origin in regional and blood ties but not in country.
  其次，在多数人的行为准则中，地方的和血缘的忠诚强于对国家的忠诚。
6.In the opinion of some geologists, there are evidences of the existence of man on the earth more than six hundred thousand years ago.
  依照某些地质学家的意见，有证据显示60万年前地球上就有人类存在。
我现在疑惑这个evidence用在Argument里边到底是evidence还是evidences?

回应
0

使用道具举报

pewcg8
UID：2143213

长老三袋

Rank: 10

声望: 67
寄托币: 23296
注册时间: 2005-10-1
精华: 21
帖子: 848

沙发

发表于 2006-8-26 15:42:34 |只看该作者

顶

使用道具举报

liyue1985
UID：2234724

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 0
寄托币: 499
注册时间: 2006-7-26
精华: 0
帖子: 1

板凳

发表于 2006-8-26 15:51:43 |只看该作者

好像ETS范文里都用的单数。。。

使用道具举报

cw025
UID：2181480

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 265
寄托币: 32689
注册时间: 2006-2-1
精华: 6
帖子: 517

地板

发表于 2006-8-26 17:36:41 |只看该作者

evidence当证据,根据讲为单数
当痕迹,形迹,迹象可为复数,也可为单数

贵以身为天下，若可寄天下；爱以身为天下，若可托天下。

使用道具举报

pewcg8
UID：2143213

长老三袋

Rank: 10

声望: 67
寄托币: 23296
注册时间: 2005-10-1
精华: 21
帖子: 848

5楼

发表于 2006-8-26 19:01:42 |只看该作者

回复 #4 cw025 的帖子

请看例句６

使用道具举报

dicmi
UID：183392

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 15
寄托币: 7833
注册时间: 2004-10-24
精华: 3
帖子: 173

6楼

发表于 2006-8-26 20:05:21 |只看该作者

同意4楼

尽量用单数

Possibly ETS不认可第6句
Or Possibly 第6句存在问题

GRE/TOEFL-->美版-->VISA-->行前-->Everywhere or Nowhere?
————————————————————————
一路走来，徜徉于各个版之间

只有工程科学版 ，始终不变
————————————————————————

使用道具举报

sarahzhan
UID：2111348

特级会员

Rank: 6 Rank: 6

声望: 3
寄托币: 3574
注册时间: 2005-6-25
精华: 1
帖子: 47

7楼

发表于 2006-8-26 20:16:57 |只看该作者

单数单数~

Champaign新生活开始~

使用道具举报

cw025
UID：2181480

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 265
寄托币: 32689
注册时间: 2006-2-1
精华: 6
帖子: 517

8楼

发表于 2006-8-26 20:18:33 |只看该作者

例句六的翻译应该有误!其中应该是迹象、痕迹的意思

有迹象显示60万年前地球上就有人类存在
翻译为There are indications that 60 million years ago on Earth is human existence

如果改为证据,则翻译为There is evidence that 60 million years ago on Earth is human existence

当然这个例子的句子并不通顺,因为是来源于google直译翻译.http://translate.google.com/translate_t ,虽然两个词有所不同,但单复数应该没有错.

我在四楼的说法,来源于牛津大词典

[ 本帖最后由 cw025 于 2006-8-26 20:21 编辑 ]

贵以身为天下，若可寄天下；爱以身为天下，若可托天下。

使用道具举报