[同主题写作] 0906G同主题活动第二期－－Issue63 [复制链接]

corpuscle
UID：2503411

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 1362
寄托币: 8430
注册时间: 2008-6-11
精华: 10
帖子: 308

电梯直达

楼主

发表于 2009-2-14 23:11:24 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 corpuscle 于 2009-2-15 16:01 编辑

63"To truly understand your own culture—no matter how you define it—requires personal knowledge of at least one other culture, one that is distinctly different from your own."
翻译：为了真正理解你自己的文化（无论你如何定义），都至少需要了解另外一种文化，并且该文化与你自己的文化是截然不同的。

对于这个题目，首先需要对文化进行下定义，因为文化的定义是不同的，尽量根据你所认同的文化定义进行定义。这个题目隐含几个问题：文化的定义？如何真正理解文化？理解自己的文化是否需要掌握其它文化？是否一定需要掌握截然不同的文化？掌握其它文化对理解自己的文化有什么帮助？

文化的定义：

MW对文化的定义：
1 : CULTIVATION, TILLAGE
2 : the act of developing the intellectual and moral faculties especially by education
3 : expert care and training
*beauty culture*
4 a : enlightenment and excellence of taste acquired by intellectual and aesthetic training
b : acquaintance with and taste in fine arts, humanities, and broad aspects of science as distinguished from vocational and technical skills
5 a : the integrated pattern of human knowledge, belief, and behavior that depends upon the capacity for learning and transmitting knowledge to succeeding generations
b : the customary beliefs, social forms, and material traits of a racial, religious, or social group;
also
: the characteristic features of everyday existence (as diversions or a way of life) shared by people in a place or time
*popular culture*
*southern culture*
c : the set of shared attitudes, values, goals, and practices that characterizes an institution or organization
*a corporate culture focused on the bottom line*
d : the set of values, conventions, or social practices associated with a particular field, activity, or societal characteristic
*studying the effect of computers on print culture*
*changing the culture of materialism will take time ?Peggy O'Mara*
6 : the act or process of cultivating living material (as bacteria or viruses) in prepared nutrient media;
also
: a product of such cultivation

关于文化的定义有很多种，我比较认可的一种，大家也可以去网上找自己认同的文化概念：

广义的文化指的是人类在社会历史发展过程中所创造的物质和精神财富的总和。它包括物质文化、制度文化和心理文化三个方面。物质文化是指人类创造的种种物质文明，包括交通工具、服饰、日常用品等，是一种可见的显性文化；制度文化和心理文化分别指生活制度、家庭制度、社会制度以及思维方式、宗教信仰、审美情趣，它们属于不可见的隐性文化。包括文学、哲学、政治等方面内容。

狭义的“文化”排除人类社会——历史生活中关于物质创造活动及其结果的部分，专注于精神创造活动及其结果，所以又被称作“小文化”。1871年英国文化学家泰勒认为，文化就其广泛的民族学意义来讲，是一复合整体，包括知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗以及作为一个社会成员的人所习得的其他一切能力和习惯，是狭义“文化”早期的经典界说。

从上面可以看出，文化的定义有很多种，可以根据需要选择你赞同的定义。通过教育发展智力、道德的行为啊；人类的知识、行为、信念啊；特殊群体的信念、思潮啊；狭义的文化或者广义的文化啊….总之，你觉得哪个符合你的观点，哪个容易论证就用哪个。

文化的载体：

民俗：民俗，它是文化的载体，是时间的累积与沉淀。现在的民俗大多形成于古代，在当时经济、文化相当闭塞的情况下，人们为了表达一种良好的祝愿与希望，祈求上天，如在某天进行集会，庆祝丰收，举行一系列的活动，希望以后的日子也能风调雨顺，以此在人们心里求得一个安稳与寄托。还有些像纪念某人，如屈原，在他投江的这一天人们在江中撒东西，逐渐发展到划龙舟。另外有些民俗是封建社会的君主为了巩固自己的地位，利用一些莫须有的东西迷惑百姓。慢慢地一些活动，集会逐渐发展成一种风俗习惯，并把当地的文化元素参与其中，影响增大，代代相传，发展到今天，
这为文化的传播与继承起到一个推进的作用，同时，文化也为民俗赋予了更多的魅力与生命力。

语言：语言学习离不开文化，语言是文化不可分割的一部分，它是文化的载体。语言是随着民族的发展而发展的，语言是社会民族文化的一个组成部分。不同民族有着不同的文化、历史、风俗习惯和风土人情等，各民族的文化和社会风俗又都在该民族的语言中表现出来。语言反映一个民族的特征，它不仅包含着该民族的历史和文化背景，还蕴藏着该民族的生活方式和思维方式。
还有别的载体，大家不妨去查一下~~！

明白文化的定义和文化的载体，这个题目基本就可以有自己的思路，这个题目可以写的方向是很多的。我举例来说（大家也可以从其它的思路去写，扩展多个思路），从文化的载体出发，去理解文化，可以用正面观点，也可以用反面观点，或者部分赞同。比如：

正面观点：通过比较两个截然不同文化的语言/民俗之间的差别，可以更好的理解自己的文化。

反面观点：发掘文化的根源，理解自己文化中的语言/民俗是如何形成发展的，从而理解自己的文化。

部分赞同：从大范围的文化出发，比如中国文化，如果要理解中国文化的分支，比如某个民族，某个团体的文化，与中国文化的其它分支（这并不是截然不同的文化，毕竟中国文化还是大体一致的）比较细微的差别，一样可以理解自己的文化。

优秀习作：
https://bbs.gter.net/forum.php?mod=viewthread&tid=126537&highlight=ISSUE63
https://bbs.gter.net/forum.php?mod=viewthread&tid=172878&highlight=ISSUE63
https://bbs.gter.net/forum.php?mod=viewthread&tid=171180&highlight=ISSUE63
https://bbs.gter.net/forum.php?mod=viewthread&tid=168686&highlight=ISSUE63
https://bbs.gter.net/forum.php?mod=viewthread&tid=82035&highlight=ISSUE63

本期规则：

1.每个发同主题的GTER，请按照正确的发帖格式发帖https://bbs.gter.net/thread-813674-1-1.html。格式不正确者，版主和板油都有权利不修改其习作。

2.回帖只留下链接和中文提纲（中文提纲有利于互相修改时候浏览和参阅），不需要回复全文。

3.请第一个参与同主题的GTER修改下一个参与的，依次类推，保证每个参与者的作文都能够得到修改。斑竹将修改第一篇习作。e.g.第一楼回帖的iq28贴了习作，第二楼的pippo没有贴习作，第三楼的星夜贴了习作。则iq28修改星夜的。

4.每个回帖的GTER，如果你参与了互改小组，请说明你的互改小组。

5.请不要一楼贴超过一篇习作。斑竹有权力删除或者修改。不允许占楼不贴习作的，这样自己的习作会被延误修改。楼上的GTER可以直接跳过占贴楼修改