我的国际驾照寻找之旅，终于有解决方案了！

一次打死七个UID：3379772

问题的缘起
本人8月初将携一位老婆+两位女儿赶赴纽黑文访学。由于两位女儿年龄尚小，联系的幼儿园又与住处较远，所以开车接送成为一个必然选择。但研究康州DVM网站后发现，持中国驾照在康州驾车有两种办法：一、中国驾照+该中国驾照签发单位（公安交警部门）签发的IDP（international driver's permit），详见http://www.ct.gov/dmv/cwp/view.asp?a=805&q=244730，二、重新考一个康州本地驾照，详见http://www.ct.gov/dmv/cwp/view.asp?a=805&q=244774。考虑到全家要待较长时间，所以计划一到纽黑文就考康州驾照，在拿到康州驾照之前先用中国驾照+IDP过渡一阵子，于是就开始了寻找IDP的漫漫之路。

过程
首先咨询了一些已在美国或曾在美国的朋友，得到的答复五花八门，有说拿着中国驾照直接用，IDP啥的不需要；有说去淘宝上找个代理买一个国际驾照；有的说到美国当地找个翻译公司翻译一下驾照就行。但这些朋友恰好都不在康州开车，后来查了加州等地DVM的网站，发现加州确实没有IDP的要求，单独凭外国有效驾照就可以直接在加州开半年！真是个自由的州。如果要严格按照康州的法律，我得先去中国交警部门申请一个IDP，但得到的答复当然是没有这个玩意儿。原因是中国不是联合国道路交通公约的缔约国，而这个IDP是联合国设计好了规范样式，由各缔约国的驾照签发部门为本国公民所提供的文件。后来也好奇在淘宝上问了一些所谓的“代理”，他们可以提供价值上千元由“IAA”（international automobile association）或其他一些莫名其妙的协会组织俱乐部等颁发的“IDL”(international driving lecense)。看这些证件样子做的很漂亮，挺像那么回事儿，但仔细想想不对头，这些五花八门的国际协会（姑且认为它们都是真实存在的）颁发的所谓国际驾照，并不符合“由本国驾照签发部门出具”这一基本要求。本以为走投无路了，突然得到寄托论坛上一位大牛的指导，通过香港驾照曲线救国！根据现行规定，大陆驾照可以免试直接换取香港驾照，而香港是联合国道路交通公约的缔约区域之一。这样香港驾照一到手，再拿它申请香港运输署签发的IDP不就搞定了嘛，当时真是一阵兴奋，结果到香港政府网站上一查，香港驾照确实可以在运输署申请IDP，而且是立等可取，但必须提供香港身份证。详见http://www.1823.gov.hk/big5/FAQ/020005/index.shtm，曲线救国这条路也被堵死了。

IDP的本质及解决方案
根据康州DVM网站http://www.ct.gov/dmv/cwp/view.asp?a=805&q=244730上关于IDP的描述，可以看出这个玩意儿本质上就是一个具有驾照签发国政府信用的驾照翻译件，其目的是为了使当地执法者或其他单位（如租车公司）能够没有语言障碍地读懂外国驾照上的内容，仅此而已。那些花里胡哨的代理提供的所谓“国际驾照”，也无非就是一个制作精美的翻译件，而且这个翻译还不具有签发国政府的信用做保障，那么高的价格就是个幌子，让懒得去深究的老百姓觉得一分价钱一分货，买个放心，根本就不是真正意义上的IDP。根据IDP的这个本质，我认为作为一个中国大陆居民，所能取得的最接近IDP的替代品就是公证机关对驾照的翻译公证书。中国公证机关虽然不是驾照的签发部门，但也具有一定的政府信用，因此其出具的驾照翻译件在本质上最接近IDP的实质要件。

实际运用中可能会遇到的问题及解答
警察叔叔：请出示驾照+IDP？
我：给你（慢慢地拿出中国驾照和公证书）
警察叔叔：这是啥，上面为啥没有写“IDP”三个字儿？（用右手指着公证书）
我：我们国家的IDP就长这样。
警察叔叔：签发部门为啥是“公证处”，和你驾照的签发部门“某公安局交通警察大队”不一致？
我：我于某年某月某日到某市某区某公安局交通警察大队，找到某窗口民警某某，要求给我出具IDP，但该民警说，我们这儿不办，你找公证处去吧。我认为该民警所说得话，是一种政府授权行为，所以该公证处也就成了政府授权出具IDP的部门了。
警察叔叔：我怎么能相信你的话？
我：你可以把某市某区某公安局交通警察大队民警某某找来当场对质。
警察叔叔：对了我想起来，我们上礼拜刚经过培训，教官说中国不是联合国道路交通公约的缔约国，根本就不能出具IDP。
我：你们DVM的官方网站上又没提到过这个什么什么公约，也没要求过我去申请IDP前先要去了解一下中国是不是缔约国。
警察叔叔：虽然在实质上，你的公证书起到了IDP的作用，但上面毕竟没有IDP这几个字，而且也不符合联合国规定的IDP的样式模板，我究竟能不能把它认定为是一个IDP呢？
我：这个问题值得好好探讨，涉及到实质正义和形式正义的对立统一，请参见罗尔斯的《正义论》第189页第四行。

总结
如果不加入公约，中国大陆居民根本就不可能取得真正意义上的IDP，我这烂解决方案理论上似乎有点可行性，但实际上人家想不承认就不承认，坑爹！

PatNUID：3418079

小心开车，学学交规。警察让靠边停的时候，双手扶方向盘，别下车。

falconcaptorUID：3415290

在马里兰州是找人把中国驾照翻译了就可以用小半年

一次打死七个UID：3379772

falconcaptor 发表于 2013-4-29 10:03
在马里兰州是找人把中国驾照翻译了就可以用小半年

没错，我老婆同学也在马里兰，她就是这么干的

bananayuxiaoUID：2614355

VA不用翻译直接可以用一年~

bananayuxiaoUID：2614355

看来我给了一个失效的信息，貌似从四五年前香港申IDP就需要香港身份证了。。。

阿泰UID：209473

bananayuxiao 发表于 2013-4-29 13:07
看来我给了一个失效的信息，貌似从四五年前香港申IDP就需要香港身份证了。。。

咖啡怪UID：3403417

顶一个！我在以前做的一次自驾攻略中，无意中发现了这个“国际驾照”的中国不是缔约国的问题。看样子，用公证书权宜一下。。。然后看必要性与否，还是要考一个。。。偶去看看纽约考驾照的规定如何，据说D.C的话，原来有驾照的不用路考，只要理论考试通过就成。。。

咖啡怪UID：3403417

顶一个！我在以前做的一次自驾攻略中，无意中发现了这个“国际驾照”的中国不是缔约国的问题。看样子，用公证书权宜一下。。。然后看必要性与否，还是要考一个。。。偶去看看纽约考驾照的规定如何，据说D.C的话，原来有驾照的不用路考，只要理论考试通过就成。。。

costaGUID：3648862

有用~~~~~

喵星大眼萌UID：3686557

解了室友的燃眉之急～～～

湛泸青冥UID：3570425

顶一下:lol

zjy2015aUID：3591139

前辈在经验贴里抖得一手好包袱，，，一个人在咖啡馆里笑出了声

MiaaaUID：3678978

洋洋洒洒！条理清晰！人才！ps看起来公正翻译件，就可以用了。。。

BobbythedreamerUID：3496488

收藏！