寄托天下 寄托天下
楼主: ruoyuxuan
打印 上一主题 下一主题

[问答] 这个句子的逻辑理解无能啊。。 [复制链接]

Rank: 3Rank: 3

声望
2
寄托币
161
注册时间
2011-6-28
精华
0
帖子
7
16
发表于 2011-8-16 10:09:55 |只看该作者
15# Destroy_2010 bring to an end 应该是个惯用的用法
因此不合理

使用道具 举报

Rank: 2

声望
39
寄托币
240
注册时间
2012-3-6
精华
0
帖子
41
17
发表于 2012-7-7 14:29:40 |只看该作者
纠结。。

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
5
寄托币
239
注册时间
2008-1-20
精华
0
帖子
30
18
发表于 2012-8-11 16:29:04 |只看该作者
kankanxiexie

使用道具 举报

Rank: 2

声望
50
寄托币
35
注册时间
2013-7-8
精华
0
帖子
5
19
发表于 2013-7-8 05:21:36 |只看该作者
我觉得 从语感上来说 整个情绪表达的是“做研究太有趣了!!很想把研究继续往下做!!实在不想结束这项研究啊!!” seductive 有 captivating, fascinating 的意思。

所以按照这个思路,我对整句的理解是:国家档案馆里的资料太让科学家着迷了, 着迷到要把研究一直往深里做,不舍得结束,所以一直不发表。

从另外一个角度想,divisive 的解释是"tending to cause disagreement or hostility between people."如果说档案管里的资料容易引起意见不和和敌意的话,不是应该导致researchers更想要发表意见来支持自己这边的观点吗?

我最最基本的出发点是cannot bear to do sth里的这个sth应该是件坏事,那把研究bring to an end是件坏事的话,前面填divisive反而矛盾。。吧?因为假如原本的意见不统一,researcher把研究结束了得出了确切统一的结论,这不是件好事么,为什么不要发表呢?

使用道具 举报

Rank: 2

声望
50
寄托币
35
注册时间
2013-7-8
精华
0
帖子
5
20
发表于 2013-7-8 05:21:46 |只看该作者
我觉得 从语感上来说 整个情绪表达的是“做研究太有趣了!!很想把研究继续往下做!!实在不想结束这项研究啊!!” seductive 有 captivating, fascinating 的意思。

所以按照这个思路,我对整句的理解是:国家档案馆里的资料太让科学家着迷了, 着迷到要把研究一直往深里做,不舍得结束,所以一直不发表。

从另外一个角度想,divisive 的解释是"tending to cause disagreement or hostility between people."如果说档案管里的资料容易引起意见不和和敌意的话,不是应该导致researchers更想要发表意见来支持自己这边的观点吗?

我最最基本的出发点是cannot bear to do sth里的这个sth应该是件坏事,那把研究bring to an end是件坏事的话,前面填divisive反而矛盾。。吧?因为假如原本的意见不统一,researcher把研究结束了得出了确切统一的结论,这不是件好事么,为什么不要发表呢?

使用道具 举报

Rank: 2

声望
50
寄托币
3
注册时间
2015-8-10
精华
0
帖子
1
21
发表于 2015-8-10 10:50:40 |只看该作者
这句话包涵太多隐藏的意思:有一些科研结果有争议,作者无法发表在一般的期刊上,为了不让它石沉大海,就只能保存在archives里面了。

使用道具 举报

Rank: 2

声望
51
寄托币
20
注册时间
2019-7-27
精华
0
帖子
3
22
发表于 2019-8-10 21:53:28 |只看该作者
觉得句子的意思是
The National Archives 有information,这些information太有争议了所以researchers从不发表出去因为researchers不能忍受bring their studies to an end.
把studies去publish了就会定论所以researchers就不能继续研究了,researchers还想研究,所以代表studies不太好,空格填个负向的词,所以divisive。

使用道具 举报

RE: 这个句子的逻辑理解无能啊。。 [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
这个句子的逻辑理解无能啊。。
https://bbs.gter.net/thread-1295632-1-1.html
复制链接
发送
关闭

站长推荐

寄托24周年庆,发祝福送寄托币!
寄托24岁生日,邀请寄托的小伙伴在本命年周年庆发出你对寄托的祝福, 可以是简单的一句“生日快乐”, 送出祝福小伙伴将会有寄托币奖励!

查看 »

报offer 祈福 爆照
回顶部