榨干Economist中的写作好词好句8月31日

喵呜~UID：3339380

汇总贴  https://bbs.gter.net/thread-1630971-1-1.html

本来在练习听写的时候发现，economist的文章真心好精美，于是萌发了榨干（好吧，就我这能力，我应该榨不干）economist中好词好句的想法，然后就实施起来了
希望对大家的写作也有点帮助，希望大家能从中得到比较地道的表达方法和好词好句。不知道为什么，复制粘贴后，有些单词会连在一起，如an exaggeration 变成anexaggeration，我在发表之前会检查一下，但是如果还有的话请在下面跟帖。


句子后面[k1]的标记， 为我所做的批注，请直接到文章后面找到对应的，即为我的所做的批注内容
黄色底纹为批注的句子或单词

蓝色底纹为批注的句子或单词（如果当两个句子或单词碰在一起，为了让大家看清，所以用不通颜色标记）
红色标记为句子或单词
蓝色标记为句子或单词（如果当两个句子或单词碰在一起，为了让大家看清，所以用不通颜色标记）


一楼是附有音频和word文档）
二楼是翻译练习
三楼是解析

三楼以下随便大家想干什么干什么，不过我觉得既然看都看了，就随便做一下翻译，增加记忆力呗。

喵呜~UID：3339380

然而近年来经济发展已经停滞。在2000年和2011年间，黑人中等家庭收入从占白人家庭收入的64%下降到58%。贫富差距更加令人担忧。由于住房贷款在穷人的财富中占比较多的比重，在房地产泡沫破裂之后，贫富差距急剧扩大了。2005年，白人家庭净资产的平均数是黑人家庭的11倍；到2009年达到20倍。从其他比较数据来看，黑人也是更贫穷的。

在学校的表现：17岁的黑人孩子平均阅读量以及运用数字的能力大致与13岁的白人孩子相当。违法情况： 1/10的黑人在30至34岁之前进过监狱；而白人的此项比例是1/61。另外，自马丁•路德•金的时代以来，传统的黑人家庭已经分崩离析。在1960年代，很多人认为，将近25%的黑人孩子为非婚生，这是一种危机。目前，这一数据是72%（而白人是29%），并且这些孩子大多数由单身的母亲抚养。

人们对这些数据的认识往往分为两个阵营。一些人强调这是种族主义带来的挥之不去的影响。黑人学校资金不足；雇主歧视黑人求职者；刑事司法体系对黑人有偏见。

喵呜~UID：3339380

Yet in recent years economic progress has stalled[k1] . Between 2000 and2011, black median household income fell from 64% to 58% of the white figure. The wealth gap is even more alarming. Because mortgaged homes make up more of poorer people’s wealth, the gap widened dramatically after the housing bubble burst. In 2005 white families’ median net worth was 11 times that of blacks; in 2009 it was 20 times. On other measures, too, blacks fare[k2]  poorly.

Many struggle in school: the average black 17-year-old reads and manipulates numbers about as well as a white13-year-old.[k3] Many fall foul of the law: by the age of 30-34 one black man in ten is behind bars[k4] ; the figure for white men is one in 61. And the traditional black family has collapsed since King’s day. In the 1960s many thought it a crisis that nearly 25% of black children were born out of wedlock. Today it is 72% (forwhites, 29%), and most of these children are being raised by mothers who are truly alone, not cohabiting.

Explanations of these figures tend to fall into two camps. Some stress the lingering effects of racism. Black schools are underfunded; employers overlook black job applicants; the criminal-justice system is biased against blacks.[k5]

[k1]aprocess stalls, or someone or something stalls sth

[k2]英文释义：If yousay that someone or something fares well or badly, you are referring to thedegree of success they achieve in a particular situation or activity

[k3]这个可以作文农村孩子和城市孩子教育水平的比较例子

[k4]第二次看到 behindbars

补充一下其他有关犯罪的词伙

under "correctional supervision"（劳动改造），locked up（关起来）， on probation（缓刑） or parole（假释）

[k5]可以用来做开头

mazukaUID：3373733

:lol学习~~

喵呜~UID：3339380

mazuka 发表于 2013-8-31 20:53
学习~~

谢谢你一直支持我，其实这个编辑的过程还是有点繁琐的，如果不是你一直支持，我可能都不愿意上传和编辑，真的很感谢你
抱抱

mazukaUID：3373733

252132618 发表于 2013-9-1 11:26
谢谢你一直支持我，其实这个编辑的过程还是有点繁琐的，如果不是你一直支持，我可能都不愿意上传和编辑， ...

坚持就是胜利哇，于你于我都是一种学习~~如果太费时间，可以考虑2天或3天一更哈哈~
昨天有点事没来得及看~~赶紧补上~嘿嘿，