查看: 10728|回复: 121

[经验总结] 四非(双非+非牛+非典型)屌丝的英国翻译硕士申请经历(英国篇已完结) [复制链接]

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

声望
762
寄托币
21710
注册时间
2011-8-17
精华
2
帖子
1584

寄托兑换店纪念章 烤鸭必胜 烤鸭大厨 US-applicant 人文版offer勋章 美国offer勋章 19周年勋章 荣誉版主

发表于 2014-1-15 11:04:59 |显示全部楼层
本帖最后由 yeyeshane 于 2014-3-15 11:56 编辑

其实本来打算等拿到理想院校的OFFER再来写经验分享的,想想还是在考前给自己理一下这申请途中的所思所感或许也会让自己更有动力为自己的目标奋斗。如果可能的话,可能也能给现在正在申请的同胞们一点帮助。

本人的背景如题所言,去年毕业于某所双非的二本院校,专业是对外汉语。其实在当时考虑专业的时候在纠结是英专还是外汉,但后来想想说,学外汉的话,可以巩固母语,又可以学习英语,岂不是一举两得?事实证明,想学专一点还是选英专吧。现在毕业过后再回想起来,其实也还好,没那么后悔,比那些被调剂的童鞋幸福多了,至少是我自己的选择。(哈哈,楼主很有阿Q精神)

之所以会有继续深造的打算是因为工作半年后,突然觉醒,发现那不是我想要的生活,我从来就不想当老师,但是命运很幽默,老喜欢跟我们开玩笑,我一直想从事的翻译,尤其是口译方面的工作,但是投出去不下五十份的简历都石沉大海,分析了下应该是自己没有相关的证书,也不是英专,最有力的证明也仅是那较一般的四六级成绩。在快要绝望之际,某幼儿英语培训机构给电话让我去面试,开始了我为期半年的教学生涯。其实抛开自己对“老师”这一职业的“偏见”,感觉能跟小朋友相处,看着他们一点点的进步,听着他们不知道哪个星球的逻辑的话,着实被乐了好几次。但是,说实在的,在夜深人静时分,想想自己的未来,想想自己曾经的梦想,觉得 这一切跟我的预期出入还是很大的,这根本不是我想要的生活。于是楼主开始准备考研。

======我是终于进入正题的分界线======

因为楼主对口译比较感兴趣,一开始研究的是香港的院校,对比了比较有名的院校,发现只有香港理工有口笔译专业,而且由于是理工类的学校,课程设置比较实用,而且他家是全港唯一一家有教授口译的院校。其他的一般都是笔译,倾向与理论。但后面经同学提点,说在香港读,还不如出国,也差不了多少钱。现在想想,其实差了还挺多钱的。

随着对跟多院校的了解,包括看了美国,英国,澳洲,加拿大等有提供翻译的院校,最后申请了:巴斯,纽卡,利兹,威敏,萨里,麦考瑞。不过申请归申请,由于楼主还没考雅思,所以都只能拿到con-offer,目前只拿到了纽卡(心水院校!!!)和麦考瑞的。巴斯估计是没戏了,因为18号考,31号成绩不一定会出来,即使出来了,还要等纸质版成绩,默哀。

希望这次能给力一点,11月份考过一次托福,简直渣爆了,原因是自己当时没怎么复习,觉得托福应该也就那样吧。结果,客观因素外加主观因素,我不想再抱怨那天飞机晚点四个多小时的事情了- -。这次再不过的话,我不知道怎么面对自己两个月来的辛勤努力了。

如果还有同学现在还没申请的话,我建议尽快申请,即使没有成绩也好,利兹本来是1月份截止申请的,前天突然发邮件跟我说延长到3月31号了,纽卡截至是在2月28吧,威敏则是在4月份,总之,早申绝对没有错。当时我想把雅思考出来再申请,一个在申请澳洲的童鞋给我说了一句话“如果你现在不申,到时候没位置了,你有成绩也没用”。所以我也是赶在算是末班车,在圣诞节前把这些院校都申请完了。

希望这篇对大家有所帮助,同时也给自己积攒人品,哈哈

最新汇报:

1.收到纽卡的con offer(555.。。纽卡没戏了,雅思成绩不达标,考官不肯延迟截止日期)
2.收到麦考瑞的con offer(不想去澳洲)
3.没交申请费,直接被巴斯拒了。意料之中。。。
4.萨里给推荐人发邮件,不过也没意向去了,直接让推荐人别回复。
5.威敏也拒了我(一气之下发邮件给小米表达愤怒,说还没到截止日期居然拒我,我对他们学校很失望,然后那小米呆了,回说等我下一次雅思考出来了跟他联系,如果这一所也不成功的话,今年估计就不出国了,明年再走。毕竟还是想去纽卡)
6.最后楼主雅思也没考出理想的成绩,给利兹小米和威敏小米都发了邮件表达了感谢,利兹小米就推荐我另外报一个项目,想想还是算了,与其将就还不如明年再走,真心觉得利兹的小米Monica态度很好啊,10086赞!(其实楼主现在已经在某位同学的点化之下想转战港澳地区了,hiahia,昨天狂申了四所学校,等着出结果,希望能有学校要,真的是血的教训,申请前先把雅思成绩考出来再说!)


[英国申请,告一段落]

打标签
×
关联院校库
{{ s['type'] }}
院校{{i>0 ? (i+1):''}}名称
{{ item.name + '(' + item.enname + ')' }}
项目名称
-
{{ item.chinesename + '(' + item.name + ')' }}
+ 新增项目
录取专业
-
{{ item.chinesename + '(' + item.name + ')' }}
+ 新增专业
+ 新增院校
提示
{{ msg }}
已有 3 人评分寄托币 声望 收起 理由
kaywoo + 20 + 5 patpat
Stefana + 50 + 10 赞一个
喵呜~ + 20 + 5 赞一个

总评分: 寄托币 + 90  声望 + 20   查看全部评分

使用道具 举报

Rank: 4

声望
34
寄托币
384
注册时间
2012-1-31
精华
0
帖子
115
发表于 2014-1-15 15:42:14 |显示全部楼层
牛人

使用道具 举报

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

声望
5467
寄托币
19688
注册时间
2005-10-2
精华
10
帖子
9045

Golden Apple 版务能手 AW活动特殊奖 AW小组活动奖 AW作文修改奖 Cancer巨蟹座 GRE梦想之帆 GRE斩浪之魂 GRE守护之星 德意志之心 寄托兑换店纪念章 EU Advisor 荣誉版主

发表于 2014-1-18 07:22:24 |显示全部楼层
感谢分享!
等你写完了高亮加精!
LZ很棒!
加油!

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

声望
762
寄托币
21710
注册时间
2011-8-17
精华
2
帖子
1584

寄托兑换店纪念章 烤鸭必胜 烤鸭大厨 US-applicant 人文版offer勋章 美国offer勋章 19周年勋章 荣誉版主

发表于 2014-1-18 22:02:03 |显示全部楼层
Stefana 发表于 2014-1-18 07:22
感谢分享!
等你写完了高亮加精!
LZ很棒!

谢谢斑竹!

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
77
寄托币
1314
注册时间
2011-3-21
精华
0
帖子
226
发表于 2014-1-19 00:18:49 来自手机 |显示全部楼层
只是感兴趣感觉有点不够哇

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

声望
762
寄托币
21710
注册时间
2011-8-17
精华
2
帖子
1584

寄托兑换店纪念章 烤鸭必胜 烤鸭大厨 US-applicant 人文版offer勋章 美国offer勋章 19周年勋章 荣誉版主

发表于 2014-1-19 21:16:13 |显示全部楼层
ann880222 发表于 2014-1-19 00:18
只是感兴趣感觉有点不够哇

可能我表达的不够确切哈,是很喜欢口译。我之前有过几次的口译经历。感觉这是我所想从事的工作。

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
77
寄托币
1314
注册时间
2011-3-21
精华
0
帖子
226
发表于 2014-1-19 23:35:22 |显示全部楼层
yeyeshane 发表于 2014-1-19 21:16
可能我表达的不够确切哈,是很喜欢口译。我之前有过几次的口译经历。感觉这是我所想从事的工作。

恩 我只是觉得作为职业的话 还是要多考虑下以后的出路 口译听起来风光 实际不是每个人都适合的~

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

声望
762
寄托币
21710
注册时间
2011-8-17
精华
2
帖子
1584

寄托兑换店纪念章 烤鸭必胜 烤鸭大厨 US-applicant 人文版offer勋章 美国offer勋章 19周年勋章 荣誉版主

发表于 2014-1-20 10:00:12 |显示全部楼层
ann880222 发表于 2014-1-19 23:35
恩 我只是觉得作为职业的话 还是要多考虑下以后的出路 口译听起来风光 实际不是每个人都适合的~

嗯,看了下很多读完口译或者笔译的人的经验分享,也大概对这个就业情况有所了解。实在不行就做回老本行,继续教英语了= =

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
77
寄托币
1314
注册时间
2011-3-21
精华
0
帖子
226
发表于 2014-1-23 06:27:28 |显示全部楼层
yeyeshane 发表于 2014-1-20 10:00
嗯,看了下很多读完口译或者笔译的人的经验分享,也大概对这个就业情况有所了解。实在不行就做回老本行, ...

哈哈 大概知道是个什么情况就好了。。留条后路总是好的。。。主要是别太天真就跑去读 然后面对现实无比失望。

使用道具 举报

Rank: 4

声望
65
寄托币
708
注册时间
2012-12-1
精华
0
帖子
176
发表于 2014-1-23 20:47:13 |显示全部楼层
给楼主赞一个!

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

声望
762
寄托币
21710
注册时间
2011-8-17
精华
2
帖子
1584

寄托兑换店纪念章 烤鸭必胜 烤鸭大厨 US-applicant 人文版offer勋章 美国offer勋章 19周年勋章 荣誉版主

发表于 2014-1-23 21:17:40 |显示全部楼层
284579589 发表于 2014-1-23 20:47
给楼主赞一个!

TKS :)

使用道具 举报

Rank: 2

声望
50
寄托币
26
注册时间
2013-11-17
精华
0
帖子
13
发表于 2014-1-24 20:24:10 |显示全部楼层
同申请翻译 只申了纽卡和利兹= = 拿到纽卡con offer 利兹是推迟到3月31了 我感觉我口语再多考不了0.5到7.5了 写作业很邪门 考好几次都是6= = 感觉特别无语 今天收到成绩了 9 8.5 6 7 写作实在是令人无语 感觉特别难过 托福写作都能考27的 为什么雅思总是6 唉 感觉一个学校也去不了了

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

声望
762
寄托币
21710
注册时间
2011-8-17
精华
2
帖子
1584

寄托兑换店纪念章 烤鸭必胜 烤鸭大厨 US-applicant 人文版offer勋章 美国offer勋章 19周年勋章 荣誉版主

发表于 2014-1-24 21:17:40 |显示全部楼层
sheryltian 发表于 2014-1-24 20:24
同申请翻译 只申了纽卡和利兹= = 拿到纽卡con offer 利兹是推迟到3月31了 我感觉我口语再多考不了0.5到7.5了 ...

强悍啊。。。 我这次成绩都不晓得能考多少。。。 利兹也卡小分吗? 我没留意。 你其实也可以身下威敏垫一下底 虽然说威敏的会口也是很牛逼的。

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
77
寄托币
1314
注册时间
2011-3-21
精华
0
帖子
226