寄托家园留学论坛

查看: 13874|回复: 49

[杂问] 大家来美国多久以后能做到看电影、美剧不需要字幕? [复制链接]

Rank: 4

声望
35
寄托币
542
注册时间
2012-2-16
精华
0
帖子
164
发表于 2014-12-9 02:07:57 |显示全部楼层
本帖最后由 fisiksnju 于 2014-12-9 08:42 编辑

把问题澄清一下:

“不需要字幕”不代表能理解所有内容,在不借助词典、翻译软件、wikipedia、google等工具的帮助下,看字幕与不看字幕达到的理解程度基本相同,就认为是不需要字幕。
单选投票, 共有 530 人参与投票
您所在的用户组没有投票权限

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
477
寄托币
12649
注册时间
2012-12-10
精华
1
帖子
4180

Golden Apple 寄托兑换店纪念章 US-applicant 美版守护者 美版2016offer达人 荣誉版主

发表于 2014-12-9 02:14:21 |显示全部楼层
这个,我觉得很大程度上,取决于你看的是什么剧...

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
1561
寄托币
9931
注册时间
2012-3-29
精华
3
帖子
4359

备考先锋 Aquarius水瓶座 寄托兑换店纪念章 美版守护者 荣誉版主

发表于 2014-12-9 03:28:47 来自手机 |显示全部楼层
同意楼上

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

声望
138
寄托币
4554
注册时间
2013-7-9
精华
0
帖子
1503

美版2015offer达人

发表于 2014-12-9 04:42:59 |显示全部楼层
2571927815 发表于 2014-12-9 02:14
这个,我觉得很大程度上,取决于你看的是什么剧...

+1,这么问没啥代表性吧。。。

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

声望
138
寄托币
4554
注册时间
2013-7-9
精华
0
帖子
1503

美版2015offer达人

发表于 2014-12-9 04:43:44 |显示全部楼层
离开中国大陆六七年,英文体育赛事类节目我一般还是看不懂,当然如果是中文我也不一定能看懂。。

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
121
寄托币
1099
注册时间
2013-11-13
精华
0
帖子
231

2015 US-applicant

发表于 2014-12-9 05:22:54 |显示全部楼层
这个得训练,不能仅仅依靠纯英语环境就觉得自己能自然而然不看字幕。语言是最最难学的东西,很多高深点的电影里面的用词是平时对话很少用的。

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

声望
2702
寄托币
16397
注册时间
2013-2-9
精华
6
帖子
5749

一帆枫顺   美版2015offer达人 欧盟2015 寄托兑换店纪念章 2015 US-applicant Virgo处女座 GRE斩浪之魂 GRE守护之星 Sub luck 满3年在任版主

发表于 2014-12-9 08:14:38 |显示全部楼层
中文电影还得看字幕呢何况英文。。。

使用道具 举报

Rank: 4

声望
35
寄托币
542
注册时间
2012-2-16
精华
0
帖子
164
发表于 2014-12-9 08:32:23 |显示全部楼层
2571927815 发表于 2014-12-9 02:14
这个,我觉得很大程度上,取决于你看的是什么剧...

专业性不是很强的那种,比如Friends,电锯,inception,identity之类的。

使用道具 举报

Rank: 4

声望
35
寄托币
542
注册时间
2012-2-16
精华
0
帖子
164
发表于 2014-12-9 08:33:19 |显示全部楼层
jx1989 发表于 2014-12-9 04:43
离开中国大陆六七年,英文体育赛事类节目我一般还是看不懂,当然如果是中文我也不一定能看懂。。

听不懂内容和听不懂语言还是有很大区别的,中文的某些节目虽然听不懂内容,但至少知道其中语言在说什么

使用道具 举报

Rank: 4

声望
35
寄托币
542
注册时间
2012-2-16
精华
0
帖子
164
发表于 2014-12-9 08:34:36 |显示全部楼层
小硕鼠 发表于 2014-12-9 08:14
中文电影还得看字幕呢何况英文。。。

中文电影为什么要看字幕。。。。除非方言口音太重或者故意说得不让人听懂

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

声望
2702
寄托币
16397
注册时间
2013-2-9
精华
6
帖子
5749

一帆枫顺   美版2015offer达人 欧盟2015 寄托兑换店纪念章 2015 US-applicant Virgo处女座 GRE斩浪之魂 GRE守护之星 Sub luck 满3年在任版主

发表于 2014-12-9 08:59:58 |显示全部楼层
fisiksnju 发表于 2014-12-09 08:34


中文电影为什么要看字幕。。。。除非方言口音太重或者故意说得不让人听懂
呃。。比如语速太快场面太激烈听不清啥的

使用道具 举报

Rank: 4

声望
50
寄托币
220
注册时间
2014-10-3
精华
0
帖子
104
发表于 2014-12-9 09:16:07 |显示全部楼层
就是对英语能达到条件反射的事
不认真学语言3年,我觉得不可能

使用道具 举报

Rank: 4

声望
35
寄托币
542
注册时间
2012-2-16
精华
0
帖子
164
发表于 2014-12-9 09:26:53 |显示全部楼层
星星男孩 发表于 2014-12-9 09:16
就是对英语能达到条件反射的事
不认真学语言3年,我觉得不可能

你指的“认真学”是指在英语环境中生活学习吗?

使用道具 举报

Rank: 4

声望
35
寄托币
542
注册时间
2012-2-16
精华
0
帖子
164
发表于 2014-12-9 09:27:22 |显示全部楼层
小硕鼠 发表于 2014-12-9 08:59
呃。。比如语速太快场面太激烈听不清啥的

这种情况占的比例很小,忽略。。。。

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
54
寄托币
1541
注册时间
2008-8-7
精华
0
帖子
268

2015 US-applicant

发表于 2014-12-9 09:54:37 |显示全部楼层
到现在还听不懂Big Bang Theory和2 Broke Girls的内容,相反Grimm和The Walking Deads就很好懂

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

报offer 祈福 爆照
回顶部 我要纠错