1.25 面经－Translation and Bilingual Communication

kzlkUID：3809709

1.17号收到了面试的通知，时间变更了一次，最后确定1.25号 skype面试，面试考官两个亚裔，一男一女，比较nice。面试的过程中由于信号问题，skype一直有卡顿，后来就转为电话面试了，因此也导致后面现场听视频翻译的时候，音质不太清楚的情况。
面试时间：11 mins（口译方向）
1、女权主义演讲的视频翻译，大概1分钟长度左右
2、为什么跨专业申请？（本科为保险）
3、第三个问题没听清楚，貌似是：Some people consider that interpreter is bond but others consider interpreter is changed, what do you think about that?（有小伙伴听出来问的是什么的吗？？！！）
4、是否接受转到pratical 或 research stream?

ps:提前看一看有关女权主义的演讲，感觉tran 比较喜欢这个主题，好像去年面试题目也有和这个相关的。。。
最后祝各位小伙伴们拿到dream offer！ 分享积累人品:(

jorain0913UID：3856609

同面试，我面了两段，除了奥普拉的视频，还交传了一个小女孩讲圣诞节的音频
真的是神一般的体验，我本来是通知明天下午面的，结果早上突然接到邮件改时间。。。。

kzlkUID：3809709

jorain0913 发表于 2018-1-25 14:20
同面试，我面了两段，除了奥普拉的视频，还交传了一个小女孩讲圣诞节的音频
真的是神一般的体验，我本来是 ...

:hug:对啊，面试的时间改了好几次。。。你是skype面试吗，今天面试skype每次都是聊了1分钟闪退，是不是内地用不了了呀？

kzlkUID：3809709

jorain0913 发表于 2018-1-25 14:20
同面试，我面了两段，除了奥普拉的视频，还交传了一个小女孩讲圣诞节的音频
真的是神一般的体验，我本来是 ...

想问一下po主，今天面试有问你这个题目吗？“Some people consider that interpreter is bond but others consider interpreter is changed, what do you think about that?” 我没有听清楚，不知道他是不是这样子问的，胡乱打了一通，感觉面试打水漂了:L

jorain0913UID：3856609

kzlk 发表于 2018-1-25 14:44
对啊，面试的时间改了好几次。。。你是skype面试吗，今天面试skype每次都是聊了1分钟闪退，是不是内 ...

我没有出现问题欸，就是一开始我带着耳机他们听不见我的声音 后来拔了就好了

jorain0913UID：3856609

kzlk 发表于 2018-1-25 14:51
想问一下po主，今天面试有问你这个题目吗？“Some people consider that interpreter is bond but other ...

没有问我这个问题，我就只被问了一个“what qualities do you think a good interpreter should have?” 剩下的就是一个常规问题了，之后我又问了两个问题，之后我说没问题了就结束了，感觉要是有问题还能聊， 不过我之前一直按视译准备的，好久没做交传了，翻得有点磕磕绊绊的感觉

kzlkUID：3809709

jorain0913 发表于 2018-1-25 16:14
没有问我这个问题，我就只被问了一个“what qualities do you think a good interpreter should have?”  ...

好滴！

jorain0913UID：3856609

楼主 我收到浸会的offer了

withzhangUID：3694792

kzlk 发表于 2018-1-25 14:51
想问一下po主，今天面试有问你这个题目吗？“Some people consider that interpreter is bond but other ...

应该是: interpreters are born or trained 这个问题。

zyzyxxyyzzUID：3866664

原来今年变成交传了吗！请问交传的难度如何？有点紧张，我是下周面试。

kzlkUID：3809709

withzhang 发表于 2018-2-10 23:54
应该是: interpreters are born or trained 这个问题。

我的天啊！原来如此，哈哈哈哈，认真没听清楚。2月收到浸会的offer，最后录取的是practical stream.我也算是心中落下一块大石头了:lol，祝福你早日拿到offer!

kzlkUID：3809709

zyzyxxyyzz 发表于 2018-3-9 15:18
原来今年变成交传了吗！请问交传的难度如何？有点紧张，我是下周面试。

我的本科不是翻译专业的，感觉有一些困难，主要是后来skype的信号也不好，看需要翻译的短片时改成了电话面，也有有一定的影响，祝你早日拿到心仪offer!

zyzyxxyyzzUID：3866664

kzlk 发表于 2018-3-11 14:53
我的本科不是翻译专业的，感觉有一些困难，主要是后来skype的信号也不好，看需要翻译的短片时改成了电话面 ...

谢谢你的分享，那你拿到offer了吗？

zyzyxxyyzzUID：3866664

jorain0913 发表于 2018-2-8 19:12
楼主 我收到浸会的offer了

请问你觉得你的交传段落难吗？

kzlkUID：3809709

zyzyxxyyzz 发表于 2018-3-12 11:48
请问你觉得你的交传段落难吗？

我面试的时候是电话通话的，音质不好，有部分没听清楚的