查看: 3588|回复: 8

求助 翻译一个句子 [复制链接]

Rank: 2

声望
0
寄托币
281
注册时间
2004-8-11
精华
0
帖子
70
发表于 2006-3-29 16:34:14 |显示全部楼层
When the going gets tough, the tough get going  最好不是简单的字面意思的翻译,3X!

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

声望
100
寄托币
122027
注册时间
2005-1-22
精华
27
帖子
11104

Leo狮子座 荣誉版主 挑战ETS奖章 QQ联合登录

发表于 2006-3-29 17:00:39 |显示全部楼层
环境越艰困 硬汉越吃香

这不是个歌名??  呵呵
所有的悲伤,总要留下一丝快乐的线索;所有的遗憾,总要留下一处完美的角落。
不立目标,不求方向,自然,宁静,清澈,淡泊,包容,与世无争,充满了清灵之气。

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
281
注册时间
2004-8-11
精华
0
帖子
70
发表于 2006-3-29 18:46:04 |显示全部楼层
不错啊,谢谢,只是不太书面~~

使用道具 举报

Rank: 1

声望
0
寄托币
36
注册时间
2006-1-9
精华
0
帖子
10
发表于 2006-3-31 06:31:35 |显示全部楼层
好强,up

使用道具 举报

Rank: 4

声望
0
寄托币
1717
注册时间
2005-12-6
精华
1
帖子
473
发表于 2006-4-6 13:46:28 |显示全部楼层
新东方晓楠老师的名句啊 !!呵呵
我的理解是:越挫越勇·

我觉得还是自我意会比较好

使用道具 举报

Rank: 1

声望
0
寄托币
90
注册时间
2007-9-7
精华
0
帖子
15
发表于 2007-9-17 03:16:50 |显示全部楼层
谢谢分享

使用道具 举报

Rank: 1

声望
0
寄托币
54
注册时间
2007-10-28
精华
0
帖子
3
发表于 2007-11-5 20:52:55 |显示全部楼层

班竹

我什么时候也可以那么"牛"勒?

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
100
注册时间
2007-10-15
精华
0
帖子
17
发表于 2007-12-19 01:16:24 |显示全部楼层
经历过风雨,方能见彩虹.
第一个GOING感觉是经历的意思,第二个是消失,过去了的意思.TOUGH GOING 困难消失了...就是见彩虹了!

使用道具 举报

Rank: 6Rank: 6

声望
74
寄托币
2643
注册时间
2006-8-5
精华
0
帖子
851
发表于 2007-12-19 14:13:35 |显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

报offer 祈福 爆照
回顶部 我要纠错