日本文化（８）--炬燵

cecumtUID：2159874

　　こたつに入ってみかんを食べながら、テレビを見る。これは日本人の代表的な冬の過ごし方です。こたつは木を組んだやぐらの上に布団をかぶせて、机の板をのせて、中に暖房器具を入れたものです。
　　こたつには掘りごたつと置きごたつの二種類があります。掘りごたつは、床を低く掘って中に暖房器具を入れます。足を伸ばしたまま、こたつに入ることができます。夏の間こたつを使わないときには、板をかぶせます。しかし、今ではより手軽な置ごたつを使う人の方が多いです。置きごたつには、やぐらの裏に暖房器具がついています。
　　こたつは体を暖めることができますが、部屋全体を暖めることができません。ですから、北海道など非常に寒い地方ではあまり使いません。現在はヒーター、ストーブ、電気カーペットなど暖房器具の種類が多くなりました。しかし、こたつは家族が集まってくつろいで暖まる場所として、相変わらず人気があります。;d:

　　:loveliness: 待在被炉里一边吃橘子，一边看电视，这正是日本人最具代表性的过冬方式。被炉是以木头为炉架，炉架上铺上厚棉被、放上桌板，里面再放入暖气装置所架构而成。被炉有分成坑式被炉和桌式被炉两种。坑式被炉是先在地板挖一个小坑后，再将暖气装置放入小坑中，坐下时只要将双脚自然伸展，就可以感受到暖炉的热气。而夏天期间，不使用被炉的时候，就会将地板上的小坑遮盖起来。然而，现在大部份的人大都使用较为轻便的桌式被炉。桌式被炉的木制炉架中，已附有暖气装置。而现在暖气机、暖炉、电毯等暖气装置的种类也变多了，不过由于是全家聚集舒适地取暖的场所，所以被炉仍然还是日本冬季家庭的宠儿。

[ 本帖最后由 cecumt 于 2007-4-5 17:35 编辑 ]

BKK_memoryUID：2282226

介个，是菠萝自己写的还是ZZ的呀？
如果是自己写的话，菠萝的日文还真8错哩...;d:

cecumtUID：2159874

嗬嗬，开始评价俺的日语水平啦，你怎么知道。
当然是介绍日本文化啦……

snake_conanUID：194157

！＃％￥％……×％……还是只能靠看汉字猜……

cecumtUID：2159874

这里很多词好像很少说，我学的时侯也是看了几遍单词才明白;d:

vivenanUID：2309415

:)我也是看了"交响情人梦"才知道被炉的事情!看上去感觉很好呢!一家人围在一起感觉真是幸福!

[ 本帖最后由 vivenan 于 2007-4-2 10:04 编辑 ]