寄托天下 寄托天下
查看: 4864|回复: 10

[未归类] 弱问一个短语的翻译 [复制链接]

Rank: 5Rank: 5

声望
0
寄托币
1487
注册时间
2005-11-28
精华
1
帖子
6
发表于 2007-4-6 21:17:44 |显示全部楼层
有这样一个翻译:"无论多么小心都不为过"这个怎么翻译啊?记得高中时老师讲过的,但是现在真的忘了
@ Boston MA
回应

使用道具 举报

Rank: 2

声望
0
寄托币
103
注册时间
2007-3-11
精华
0
帖子
0
发表于 2007-4-7 15:57:19 |显示全部楼层
however carefull you are is not false....
  我也不知道是不是。。。
together

使用道具 举报

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

声望
1
寄托币
6058
注册时间
2005-8-25
精华
1
帖子
49
发表于 2007-4-10 15:59:19 |显示全部楼层
cann't XXX more

使用道具 举报

Rank: 3Rank: 3

声望
0
寄托币
172
注册时间
2006-4-8
精华
0
帖子
5
发表于 2007-4-10 18:28:07 |显示全部楼层
can't be too careful , can't be more careful
貌似是吧

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
15
寄托币
963
注册时间
2006-9-6
精华
2
帖子
7
发表于 2007-5-8 16:42:14 |显示全部楼层
XXX cannot be overated
好像是人事部翻译考试的一篇文章的第一句话~~
我爱BMW 620i

使用道具 举报

Rank: 1

声望
0
寄托币
3
注册时间
2007-5-26
精华
0
帖子
0
发表于 2007-5-27 13:31:13 |显示全部楼层
应该是不是cannot emphasize the importance of ...too mucu:loveliness:

使用道具 举报

Rank: 1

声望
0
寄托币
24
注册时间
2007-6-12
精华
0
帖子
0
发表于 2007-6-14 01:38:17 |显示全部楼层
... cann't be more careful好像是酱紫的:)
水能载舟,亦能煮粥!

使用道具 举报

Rank: 8Rank: 8

声望
0
寄托币
8609
注册时间
2006-7-17
精华
0
帖子
289

Golden Apple

发表于 2007-6-14 13:46:27 |显示全部楼层
You couldn't be too careful about this issue.
出国读Ph.D就像quantum tunnelling
From: Still here
as:

使用道具 举报

Rank: 1

声望
0
寄托币
20
注册时间
2006-11-8
精华
0
帖子
0
发表于 2007-6-15 21:05:27 |显示全部楼层

couldn't be too careful about

使用道具 举报

Rank: 1

声望
0
寄托币
3
注册时间
2007-5-17
精华
0
帖子
0
发表于 2007-6-20 19:25:19 |显示全部楼层
……can't be too careful
例:You can't be too careful when you are driving a car.
你开车的时候再小心也不为过。

使用道具 举报

Rank: 1

声望
0
寄托币
5
注册时间
2006-11-14
精华
0
帖子
0
发表于 2007-6-20 20:14:48 |显示全部楼层

回复 #1 wenwenmouse 的帖子

You can't be more careful.

使用道具 举报

RE: 弱问一个短语的翻译 [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
弱问一个短语的翻译
https://bbs.gter.net/thread-643207-1-1.html
复制链接
发送
报offer 祈福 爆照
回顶部