寄托天下 寄托天下
查看: 2827|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

[计算机] 麻烦各位大虾帮我翻译一篇摘要,汉译英。  关闭 [复制链接]

Rank: 1

声望
0
寄托币
18
注册时间
2006-5-21
精华
0
帖子
2
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2007-5-16 16:13:58 |只看该作者 |倒序浏览
我的论文马上要交了,因为英语水平有限,不会翻译abstract,希望各位大虾帮个忙啊!感激不尽!在线等……
原文:
摘 要
目前,我国软件企业在软件开发过程中面临的第一大问题就是需求问题。需求不完整、不明确,客户无法对交付的软件进行有效评估。低质量的需求导致软件开发过程中需求频繁变更,给软件开发人员和软件产品带来混乱,并导致了工作量和资源投入的增加。
需求在软件产品的整个生存期中占有重要位置。它是软件工程项目的依据和出发点,无论是软件的开发还是软件的维护都是以满足需求作为最终目标的。因此,重视需求工作,重视需求的质量,可为后续的工作打下良好的基础,否则会给开发的成本、工期以及产品的质量带来严重的影响,造成不良的后果。
随着软件工程的发展,人们认识到在客户和承包商之间建立完整的、清晰的和稳定的需求,是软件用户获取高质量的软件的有效手段。软件组织在软件开发过程中应该开发稳定的需求,并对需求进行管理,当需求发生变更时,要有相应的措施保证计划的工作以及工作产品与需求相一致。客户在开发过程中提出变更先期确定的需求的现象并不少见,也就是需求变更不可能完全避免。因此,要求软件人员在自己的工作中应具有调节能力,能及时解决变更需求给开发工作带来的冲击,调整变更前已完成的那部分工作,使最终拿出的产品能满足用户的需求。
本课题通过研究国内外先进的过程改进、需求管理技术,研究软件能力成熟度模型(CMM)以及CMM对需求管理过程的要求,旨在总结在需求管理的实践过程中所获得的经验和教训。

关键词:CMM (Capability Maturity Model);软件过程;需求管理
回应
0

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
477
寄托币
58896
注册时间
2005-4-8
精华
4
帖子
883

Aries白羊座 荣誉版主 QQ联合登录 Golden Apple

沙发
发表于 2007-5-16 17:40:47 |只看该作者
请独立完成。
Soochow University GTER 群: 17788337 请告知所在学院,恕不接受外校


"Freedom has many difficulties and democracy is not perfect,
but we have never had to put a wall up to keep our people in,
to prevent them from leaving us." --JFK

使用道具 举报

RE: 麻烦各位大虾帮我翻译一篇摘要,汉译英。 [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
麻烦各位大虾帮我翻译一篇摘要,汉译英。
https://bbs.gter.net/thread-668234-1-1.html
复制链接
发送
报offer 祈福 爆照
回顶部