[未归类] 美國海關申報表 Custom Declaration 中英文對照 (僅供參考) [复制链接]

奸妃
UID：2297269

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 1
寄托币: 4632
注册时间: 2007-1-28
精华: 2
帖子: 24

电梯直达

楼主

发表于 2007-8-12 18:14:11 |只看该作者 |倒序浏览

WELCOME TO THE UNITED STATES 　歡迎來到美國

DEPARTMENT OF THE TREASURY
UNITED STATES CUSTOMS SERVICE 　財政部
美國海關署

CUSTOM DECLARATION
　海關申報表

Each arriving traveler or head of family must provide the following information (only ONE written declaration per family is required): 　每位入關的旅遊者或一家之主必須提供以下資料 (一個家庭只須申報一份)：
1. Family Name ________First (Given)________ Middle________ 　 1. 姓氏 ________名字_______ 中間名________
2. Birth date 　 2.  出生日期：
____Day____Month____Year 　 ____日____ 月____年
3. Number of family members traveling with you: 　 3. 與你同行的家庭成員人數：
4. U.S. Address: 　 4. 在美地址：
5. Passport issued by (country) 　 5. 護照發照(國家)
6. Passport Number 　 6. 護照號碼
7. Country of Residence 　 7. 居住國家
8. Countries visited on this trip prior to U.S. arrival 　 8. 到美國前造訪過的國家
9. Airline/Flight No: 　 9. 航空公司/航班號：
10. The primary purpose of this trip is    business. ○YES ○ NO 　 10. 此次旅程的主要目的是商務？○ 是 ○ 否
11. I am/we are bringing fruits, plants, meats, food, soil, birds, snails, other live animals, farm products, or I/we have been on a farm or ranch outside the U.S.
YES ○  NO ○

　 11. 您攜帶水果、植物、肉類、食品、土壤、鳥類、蝸牛、其他動物和農產品，或您一直居住在美國以外的農村或牧場嗎？
是 ○ 否 ○

12. I am/we are carrying currency or monetary instruments over $10000 U.S. or the foreign equivalent.
YES ○  NO ○
　 12. 您攜帶現金或珍貴物品，其價值超過一萬美金或相當於一萬美金的外幣嗎？
是 ○ 否 ○

13. I have (We have) commercial merchandise? (articles for sale, samples used for soliciting orders, or goods that are not considered personal effects.)
YES ○  NO ○
　 13. 您有攜帶任何商品嗎？(販賣之商品、訂購之樣本等任何非屬私人之物品)
是 ○ 否 ○

14. The total value of all goods I/we purchased or acquired abroad and am/are bringing to the U.S. is (see instructions under Merchandise on reverse side; visitors should report value of gifts only):$___________________ U.S. Dollars 　 14. 您境外購買或獲得並帶入美國所有物品總價值(參看背面商品欄目; 訪問者只須申報禮品價值): $ _________________ 美元

I have read the important information on the reverse side of this form and have made a truthful declaration. 　我已閱讀過這表格背面之重要須知，並據實以報。
SIGNATURE________________ 　簽名________________
Date________________ 　日期________________