寄托天下 寄托天下
查看: 35473|回复: 50

[阅读] 小邪的 剑桥6 阅读解析+全文翻译 [复制链接]

Rank: 4

声望
1
寄托币
1009
注册时间
2005-7-27
精华
3
帖子
23
发表于 2007-8-31 01:05:59 |显示全部楼层
剑6出来也有些日子了。今天才第一次看。感觉跟剑5难度基本持平。

写这个帖子一来是为了基础比较薄弱的鸭子们参考使用,二来也是为了督促我自己学习。。。

希望能帮助到大家

所有内容都是我个人对剑6阅读的理解分析,不当之处还请大家指出,共同讨论

更新速度会比较慢,因为一篇文章大概就要写3到4小时。。

每次更新都会在帖子里贴出更新内容。所有的解析都在帖子下面的word文档,可以下载


2007-9-9 第二次更新 Test 1 Reading Passage 2

这篇翻译的不是很好。因为原文非常别扭。算是我专业内的文章,但写得实在是有点烂。感觉出题者为了拉平专业背景,改掉的东西和词太多。



Reading Passage 2
Delivering the Goods

Question 14-17
问哪些段落包涵内容的,算是细节题
1.      a suggestion for improving trade in the future
问对未来如何发展贸易的建议。这个过于明显了,回I段最后一句话定位即可知道。全文只有I段最后一句话提到would help,所以答案为I
2.      the effects of the introduction of electronic delivery
问电子传送的引入带来的效应……定位F段。F段讲的是the fast-growing information industries,第三行又说到simply by transmitting it over telephone lines from one country to another,这之后都是electronic delivery带来的效应了。答案为F
3.      the similar cost involved in transporting a product from abroad or from a local supplier
问进口和从本土供应商处购买产品花差不多的运费。定位E段,Edisk drive industry 这个例子很明显,will not face hugely bigger freight bills if they import drives form Singapore rather than purchasing them on the domestic market这句即可定位,Singapore对应abroaddomestic market对应local supplier
4.      the weakening relationship between the value of goods and the cost of their delivery
问货物价值和运输成本之间逐渐衰弱的联系…… D段第二句,Over time, however, world output has shifted into goods whose worth is unrelated to their size and weightworth对应valueunrelated也是说没有联系,而has shifted则说明了变化正在进行中。。。因此答案是D

Question 18-22
T/F/NG题,难点
5.      International trade is increasing at a greater rate than the world economy.
定位A段第二句While the global economy has been expanding at a bit over 3% a year, the volume of trade has been rising at a compound annual rate of about twice that可知,贸易增长是经济增长的两倍,所以是True
6.      Cheap labour guarantees effective trade conditions.
关于labour只能定位到B段倒数第三行的Cheap labour,这句话讲的是廉价劳动力让中国的服装有竞争力,但是……(……处谈了运输延迟的影响)。从这句话我们可以得知,廉价的劳动力并不能完全保证企业的利润,运输也是影响因素之一。所以这句话是错的,False
7.      Japan imports more meat and steel than France.
只有C段谈到了JapanFrance. 文章提到这两个国家时,只是列举了两大支出产业在总产出中所占的比例,并没有提到import的问题,所以应该是没有给出,Not Given
8.      Most countries continue to prefer to trade with nearby nations.
D段段首句Countries still trade disproportionately with their geographic neighbours. Geographic neighbours对应nearby nationstrade disproportionately对应prefer to trade with,个人认为,这里的disproportionately比较难理解:不成比例的贸易往来……我当时定位没有问题,但是理解的时候没有绕过来,所以错了。正确答案是True
9.      Small computer components are manufactured in Germany.
文章提到Germany是在C段,提到computer components是在E段;并没有给出computer components是不是在Germany生产,所以肯定不是True. 之所以答案是Not Given,而不是False,是因为E段只提到disk-drive industry是集中在东南亚,并没有说到其他小零件的产地情况。因此就算我们知道德国他根本不生产什么零件我们也不能选False……在这里,我们的背景知识很容易影响我们的选项,因此有些人选了False……勿忘我们只能遵从文中给出的信息。

Question 23-26
整个小段子定位在GHI段,但24题要回到E段那个例子定位。
这一部分我真的写不出什么解析来。因为我觉得是一个综合理解的题。但我个人的经验是,没有出现在定位段的字都可以删除。删完了基本也不剩什么了,差不多就是答案了。。。
23. G. trade
24. B. components
25. C. container ships
26. A. tariffs

参考译文
运送货物
货运业的巨大变革带来国际贸易的蓬勃发展

国际贸易正在以令人惊讶的速度发展着。全球经济每年以3%左右的速度增长着,而国际贸易量却以两倍的速度更为迅猛的增长。从肉制品到机械设备,进口商品几乎在每个国家的经济中都变得越来越重要。海外市场则吸引了那些愿意在本土以外的市场进行销售的商家。


国际贸易激增的背后到底隐藏着怎样的原因呢?一方面,全球范围内,贸易壁垒——例如关税和进口配额的限制正在不断减少。国家之间的经济开放则是另一个较为次要的原因。但在这场进出口热潮的背后,最重要的一个原因却未被提及:商品到达市场所消耗的成本正在迅速降低。在贸易市场中,理论上运费并不是一个需要考虑的因素:理论中,假设的前提是,商品被制造出来后,可以马上从一地运往另一地,并且运送过程不占用任何成本。而事实则恰恰相反。中国生产的服装在美国市场的一大竞争力就是廉价的劳动力成本。但运输的延误不但会占用营运资本,还会造成冬装在春天才能到货。这样的话,生产商就会失去自己的优势。

20世纪初叶,农业和制造业几乎是每个国家的两大支柱产业:德国、意大利和法国的总产出中,两大产业约占30%;而在美国,英国和日本,则约占40%50%。国际贸易以原材料和初加工制品为主,例如小麦、木材、铁矿石;或者是肉制品、钢铁等等。但这些商品都体积巨大,且非常重,因此运费也会很高。

各个国家仍然主要与毗邻国家进行贸易往来。随着时间的推移,世界上出口物开始转为体积小,重量轻的高价值商品。今天,贸易中占主导地位的是制成品。并且,由于技术的进步(例如轻质零件的出现),制成品趋向于变得越来越轻,越来越小。这是因为这样,单位进出口价值所消耗的运费变得越来越少。

以电脑硬盘制造行业为例,我们就可看出运费的降低是如何影响贸易的。全世界大部分的电脑硬盘制造都集中在东南亚。之所以出现这样的现象,是因为电脑硬盘价值高,但体积小质量轻,因此运费十分低廉。对比从本土市场购买硬盘,即便从新加坡进口,日本或德州的电脑制造商也不会因此而支付高太多的运费。因此,在全球硬盘制造业中,距离已经不再是一个障碍。

在飞速发展的信息产业,低廉运费带来的影响更为明显。胶片和光盘的空运费用都非常低廉。电脑软件甚至不用装到什么运输工具上就能够出“出口”了——通过网线就能轻松的将软件在国与国之间传输。因此,运费费率和货物运输进程在选择制造产品的地点时,已经是不再是一个重要的考虑因素了。商人可以根据其他因素选址,例如劳动力等,较少地去考虑运费这一因素。

许多国家都解除管制以促进运输业的发展。除此之外,一系列像集装箱装载技术和联运这样广为人知的技术革新迅速提高了货物装卸能力,同样促进了运输业的进步。40年前,进出口的流程中有非常多的操作环节,而这些环节增加了货物在运输过程中损毁丢失的风险。集装箱起重机在装卸过程中完全不会造成船只倾覆,并且,由于使用标准尺寸的集装箱,我们几乎可以用任意船只运送任何包装的货物。1967年,两用货轮出现。它能够在甲板下装载散货,甲板上装载集装箱,这使得所有的集装箱货轮能够一次就运送上千箱的货物。

集装箱的出现改变了海运。海运变得高效而富有竞争力。但将货物运送到码头,或是从码头运出货物,则完全是另一个样子。相比海运运输价格而言,国家政府基本上仍对汽运和铁路运输的价格予以严格监控。但从20世纪70年代中期开始,美国开始解除对运输业的种种管制,这一现象也得以改变。首先是航空公司,其次是汽运公司和铁路公司:运输货物种类、运输路线以及各公司运价不再受限,极大地提高了生产效率。1985年到1996年间,美国的铁路货运业大幅度裁员,并大幅度缩减运费和机车数量,增加单次运输量。欧洲的铁路公司也出现了同样的现象:公司变得更小,但生产力提高了。

在美国,运输业那个生产力飞速发展黄金时代可能已经结束了。但在大部分国家,这一进程才刚刚开始。铁路和航线的所有权,运价的限制,以及像垄断这样阻碍竞争的因素,使得运输成本高出了正常范围,妨碍了国际贸易。消除这些障碍,将会让世界上的各个经济体变得更为紧凑。




[ 本帖最后由 H-Kevin 于 2007-9-10 13:21 编辑 ]
附件: 你需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?立即注册
回应

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
1
寄托币
7492
注册时间
2007-1-29
精华
7
帖子
152

Capricorn摩羯座 荣誉版主

发表于 2007-8-31 01:07:24 |显示全部楼层
抢到沙发拉~~~~

希望组长继续坚持,不过不要太着急了:loveliness:

[ 本帖最后由 forbeck 于 2007-8-31 01:10 编辑 ]
请烤鸭回来的各位板油将回忆写进  每期考试回忆贴 谢谢~~~

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

声望
145
寄托币
29797
注册时间
2006-2-3
精华
23
帖子
676

Taurus金牛座 荣誉版主

发表于 2007-8-31 01:27:56 |显示全部楼层
好东西,用剑桥6的同学不需要买解析了,只要跟着我们小邪组长天天练习就好了 :o

翻译是一个很大的工程量,小邪组长要加油了

PS: 不知道你和夜空的毅力那个更强一点? ;d:  不过都很强

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
0
寄托币
1751
注册时间
2004-3-22
精华
2
帖子
17
发表于 2007-8-31 01:36:38 |显示全部楼层
哈,来迟了!
刚出去干了会别的事情~
forbeck你骗我,不是说早上有活动吗?
明明是晚上好不好。。。。。:mad
支持小邪,很费功夫的一项工作,但是对大家也很有帮助!谢谢你的努力!:)

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
1222
寄托币
14994
注册时间
2007-4-25
精华
1
帖子
407

Golden Apple 枫华正茂 一帆枫顺

发表于 2007-8-31 08:26:45 |显示全部楼层
我可以问你个剑6非阅读问题吗??
就是,TEST 1  听力 section 2关于 RIVENDEN CITY THEATRE里,
有一个单词我不知道怎么写,(因为我没买书)

句子中的位置应该是,

That’s right, and there’re a lot of improvements. The first thing people will see when they go in is that the f___  has been repainted in the rich in (此处也听的有点模糊)green and gold, then The box office has been re oriented with its own access side of the building instead of through the f___ , which is means can be open in longer hours and has more space too.

[ 本帖最后由 capric 于 2007-8-31 08:31 编辑 ]

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
44
寄托币
20189
注册时间
2005-1-23
精华
43
帖子
131

Taurus金牛座 荣誉版主

发表于 2007-8-31 08:59:34 |显示全部楼层
这里人才云集啊!
希望能早日加入我们的团队哈!
Reaching soul
As time pass
Hearing voice
On the magic cross
Creating interface
Through finger touch
Searching peace
In cyber space
Hunch is stylish
Above superficies
Life is synchronous
In between balance
It is for you …

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
69
寄托币
2719
注册时间
2007-4-12
精华
7
帖子
340

Golden Apple

发表于 2007-8-31 09:32:14 |显示全部楼层
同意bqiana老师
老师都亲自来请拉~~;小邪快来申斑斑吧~~d: ;)

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
1
寄托币
7492
注册时间
2007-1-29
精华
7
帖子
152

Capricorn摩羯座 荣誉版主

发表于 2007-8-31 12:09:17 |显示全部楼层

回复 #4 夜空的彼方 的帖子

2007-8-31 01:05 不正是凌晨嘛!这时候阳气初升;d:
请烤鸭回来的各位板油将回忆写进  每期考试回忆贴 谢谢~~~

使用道具 举报

Rank: 5Rank: 5

声望
0
寄托币
1751
注册时间
2004-3-22
精华
2
帖子
17
发表于 2007-8-31 12:13:26 |显示全部楼层

回复 #8 forbeck 的帖子

是阴气正盛吧。。。。。-_-|||

使用道具 举报

Rank: 4

声望
1
寄托币
1009
注册时间
2005-7-27
精华
3
帖子
23
发表于 2007-8-31 12:15:01 |显示全部楼层
汗。。今天一看一堆错别字。。。

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

声望
145
寄托币
29797
注册时间
2006-2-3
精华
23
帖子
676

Taurus金牛座 荣誉版主

发表于 2007-8-31 12:17:06 |显示全部楼层

回复 #10 clearsky_luna 的帖子

昨天太晚了,粘贴后就没有帮你改,见谅见谅~~~~~ :loveliness:

使用道具 举报

Rank: 4

声望
1
寄托币
1009
注册时间
2005-7-27
精华
3
帖子
23
发表于 2007-8-31 12:18:22 |显示全部楼层
没事没事。。我再去睡一下,,回来写第二篇。。。

使用道具 举报

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

声望
1
寄托币
7492
注册时间
2007-1-29
精华
7
帖子
152

Capricorn摩羯座 荣誉版主

发表于 2007-8-31 12:19:53 |显示全部楼层
那时我也看不清了,眼前都模糊了~~~~``

组长睡饱点,翻译得就能又快又准确啦;d: :loveliness:
请烤鸭回来的各位板油将回忆写进  每期考试回忆贴 谢谢~~~

使用道具 举报

Rank: 4

声望
1
寄托币
1009
注册时间
2005-7-27
精华
3
帖子
23
发表于 2007-8-31 12:22:20 |显示全部楼层
莫非我今后的方向就是主攻阅读了?

使用道具 举报

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

声望
145
寄托币
29797
注册时间
2006-2-3
精华
23
帖子
676

Taurus金牛座 荣誉版主

发表于 2007-8-31 12:28:00 |显示全部楼层

回复 #14 clearsky_luna 的帖子

你今后的方向可以主攻口译了~~~ :o

使用道具 举报

RE: 小邪的 剑桥6 阅读解析+全文翻译 [修改]
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

问答
Offer
投票
面经
最新
精华
转发
转发该帖子
小邪的 剑桥6 阅读解析+全文翻译
https://bbs.gter.net/thread-731203-1-1.html
复制链接
发送
报offer 祈福 爆照
回顶部