寄托家园留学论坛 › 论坛 › 寄托专业学术申请版 › 设计/建筑类版 › 发问问几个翻译哦~~

返回列表

查看: 2359|回复: 8

[未归类] 发问问几个翻译哦~~ [复制链接]

shuibanqing
UID：2525577

寄托新兵

Rank: 2

声望: 0
寄托币: 175
注册时间: 2008-8-1
精华: 0
帖子: 3

电梯直达

楼主

发表于 2008-11-4 02:11:38 |只看该作者 |倒序浏览

旅游规划，老城修复，生态设计，
tourism design, old city repair ,
还有一句是：她曾选了我的选修课she has ever chose my major course

时间紧迫，达人走过路过，知道的帮忙

重现江湖~~

回应
0

使用道具举报

Boiler
UID：2147576

高级会员

Rank: 5 Rank: 5

声望: 0
寄托币: 911
注册时间: 2005-10-13
精华: 0
帖子: 6

沙发

发表于 2008-11-4 02:22:36 |只看该作者

她曾选了我的选修课---she was in my class
老城---- old town ,修复---见过，但忘了怎么说，但不是repaire
旅游规划-----tourism planning

各位补充修正

什么时候能在美国读个master呢？

使用道具举报

cowboy110
UID：2540850

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 0
寄托币: 654
注册时间: 2008-9-3
精华: 0
帖子: 0

板凳

发表于 2008-11-4 04:00:30 |只看该作者

老城修復的話一般用restoration，翻修的話一般用renovation
有偏差請各位指點

使用道具举报

最後の使徒
UID：2257608

元老版主

Rank: 11

声望: 427
寄托币: 22408
注册时间: 2006-9-29
精华: 55
帖子: 644

地板

发表于 2008-11-4 07:13:41 |只看该作者

生态设计 eco-design或sustainable design

使用道具举报

傻瓜的诗篇
UID：2302114

初级会员

Rank: 3 Rank: 3

声望: 54
寄托币: 1829
注册时间: 2007-2-8
精华: 1
帖子: 22

5楼

发表于 2008-11-4 08:44:01 |只看该作者

旅游规划是个很大的概念，用PLANNING比较好。最好斟酌下是TOURISM 还是RECREATION。这两个概念差蛮多。
老城改造可以说RENOVATION

使用道具举报

zb7884 UID：2375679 zb7884 当前离线最后登录 2012-9-4 在线时间 29 小时寄托币 1327 声望 10 注册时间 2007-8-4 阅读权限 0 帖子 10 精华 0 积分 955 UID 2375679 禁止访问声望 10 寄托币 1327 注册时间 2007-8-4 精华 0 帖子 10 关注TA 加好友标签发消息	6楼发表于 2008-11-4 12:41:39 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报

依风而来
UID：2211667

荣誉版主

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

声望: 85
寄托币: 19533
注册时间: 2006-5-5
精华: 6
帖子: 64

7楼

发表于 2008-11-4 13:29:46 |只看该作者

改造、修复、更新之类的意思貌似可以用renewal,最近我正在上关于二战之后美国的urban renewal理论课

To realize an instant dream with my entire life……

使用道具举报

zb7884 UID：2375679 zb7884 当前离线最后登录 2012-9-4 在线时间 29 小时寄托币 1327 声望 10 注册时间 2007-8-4 阅读权限 0 帖子 10 精华 0 积分 955 UID 2375679 禁止访问声望 10 寄托币 1327 注册时间 2007-8-4 精华 0 帖子 10 关注TA 加好友标签发消息	8楼发表于 2008-11-4 13:37:22 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	使用道具举报