分享一些需要理解中西方文化不同才能理解的词汇
我们做雅思阅读或者是写作的时候，可能会需要遇到或者用到一些词，是需要结合外国文化才能理解和使用的。举个例子：He is still a green hand at doing this. 这里的green hand从字面意思来看是绿色的手，但是这样肯定没办法理解这句话的意思。Green hand真正的意思是生手，也就是没有经验的人，和它的字面意思是完全不相关的。因为英格兰是一个岛国，船只是非常重要的交通工具，为了保养好船只，与海水一样的绿色油漆会被用来漆船。一个不熟练的油漆工会把自己的双手弄的满是绿色的油漆，这也就是green hand的所来。
然后分享一些类似这样的词汇给大家：
本义
实际意思
red tape
红色磁带
官僚作风，繁文缛节
confidence man
自信的人
骗子
blue stocking
蓝色长统袜
女学者、女才子
baby-kisser
亲吻孩子的人
为竞选而到处笼络人心的政客
backseat driver
后座司机
多管闲事的人
all my eye
都是我的眼
胡说八道，瞎说
black and blue
黑色和蓝色
青一块紫一块
pink slip
粉纸条
解雇通知单
white elephant
白色的大象
昂贵但无用的东西
black sheep
黑羊
不合群的人；害群之马
green thumb
绿色大拇指
园艺技巧精湛的人
Eleventh hour
十一点
最后时刻
{:12_243:}
页:
[1]