livesl 发表于 2009-3-29 13:51:04

大家觉得在澳洲学翻译怎么样?

我本科学的对外汉语，原本想到美国去念，但是不好申请费用也贵，所以想去澳洲念，不知道在澳洲学翻译怎么样啊？

ntmlgsz 发表于 2009-3-29 14:25:41

要学翻译我觉得国内比较好~

livesl 发表于 2009-3-29 16:21:18

2# ntmlgsz
怎么讲呢?听说翻译好象在那边还挺紧缺的,是毕业不好找工作么?因为我想PR,好象和我这个专业相关的就是翻译，教育了吧，孔子学院我是不指望了，那学teaching出路怎么样呢？请教斑竹。

dyinsl 发表于 2009-3-29 16:30:07

如果lz打算留在澳从事翻译还是可以的 不过回国来的话就浪费掉了 因为在澳学的是澳洲社会的方方面面 和中国的不搭界
对于找工作 不好说 因为不晓得那帮老师是出于什么心态 会一直打击你的信心 也确实有人转行 薪水不稳定是个问题 不过有人相信还是需要翻译的
Teaching前景不错 有地位又稳定 不过也有教师是linguistics出身的
很混乱 不好意思

dyinsl 发表于 2009-3-29 16:31:30

哦 最重要的没说 发现lz的名字和鄙人的非常像啊 不会是双胞胎吧 哈哈

KookTes 发表于 2009-3-29 16:53:09

1. teaching跟翻译是完全不同的专业。teaching是需要证书的。
2. 翻译要看你努力到什么程度。3级英翻中的笔译是可以移民，但英文翻中文的笔译，在澳洲有什么市场？有多少需要？想想也知道。通过3级笔译移民的人要不就转行做中介呢，要不就凭着比较扎实的英语，做普通的admin或者personal asistant一类的职位，这些虽然也不错，但靠得是运气和扎实的口语了，跟专业没什么关系。
3. 翻译必须要到3级口译才能有翻译方面的活做，但是收入并不稳定。而且口译非常难考。

dyinsl 发表于 2009-3-29 17:14:26

某种咬文嚼字的游戏
                      有甚么意义

dyinsl 发表于 2009-3-29 17:15:16

真是悠久的历史的产物
                      发烂了

carroll 发表于 2009-3-29 21:25:40

完全同意kook的话
诶，原来小d也是学翻译的咩？
我觉得这一行，除非有极大的兴趣，热情与耐心，不然很快就会转行的

carroll 发表于 2009-3-29 21:25:56

完全同意kook的话
诶，原来小d也是学翻译的咩？
我觉得这一行，除非有极大的兴趣，热情与耐心，不然很快就会转行的

Christianna.W 发表于 2009-4-2 10:28:10

RMIT或西悉尼，他们的翻译专业有国际认证。个人认为RMIT比较好，因为如果为移民考虑的话，如果不足两年，RMIT可以申请辅修第二学位。

carroll 发表于 2009-4-3 01:02:51

楼上的同学，什么叫做国际认证？
RMIT的NAATI通过率很低，原因是一开始他们有自主权，也就是通过学校内部考试直接拿到naati的时候，他们放了很多人过去，但是这些通过的人里面良莠不齐，NAATI后来就对他们审查的很紧。
西悉尼的办学历史比较长，师资不错，但据说生源不如mq
mq么比较注重理论，谈到实践关键还是要靠自己

shangadam 发表于 2009-4-6 19:40:42

我觉得国内好点吧 但是翻译是移民专业啊 看目标了

yuyu-alice 发表于 2009-5-8 13:27:45

郁闷啊，我也刚给西悉尼交了学费，一年的翻译硕士

飞旋起舞 发表于 2009-7-16 15:12:08

大家去澳洲学翻译都是准备将来回来就业的吗？
页: [1] 2
查看完整版本: 大家觉得在澳洲学翻译怎么样?