寄托家园留学论坛

标题: 证书奖状有必要都翻译成英文的哇 [打印本页]

作者: 蔚蓝花 时间: 2009-9-25 11:38:42 标题: 证书奖状有必要都翻译成英文的哇

昨天去学校开了成绩单的英文版，竟然还要钱，要100多块，觉得贵死了～
然后我还有一大堆么啥大含金量的奖学金证书啊，校级比赛证书啊，实习证书啊，在学证明啊。。。
都有必要翻成英文的嘛？
估计这样一弄，五六百块就莫名其妙么了，心疼啊～～

作者: 冰火NaNa 时间: 2009-9-25 11:46:42

不负责任的偷偷说一下，你说的那些东西，除了在学证明以外，我全都只寄了中文复印件‘’

作者: 蔚蓝花 时间: 2009-9-25 11:51:38

哎呀，我到现在为止所有材料里拿到手的只有在学证明，是中文版的。。。
我那个傻气学校竟然不给开英文版的，学院倒肯开，但学院的章我嫌弃它不正规。。。

作者: 冰火NaNa 时间: 2009-9-25 12:17:00

哎呀，我到现在为止所有材料里拿到手的只有在学证明，是中文版的。。。
我那个傻气学校竟然不给开英文版的，学院倒肯开，但学院的章我嫌弃它不正规。。。
蔚蓝花发表于 2009-9-25 11:51

你要是心疼钱（换了我也心疼:)），除了成绩单，毕业证书，学位证书，在学（读）证明这些钱不能省以外，，

其他的你都把中文的复印件扔过去就好，，一般没啥问题，，要是实在rp爆发，，学校邮件了你以后，你再补寄就是，，

作者: ＫＫ 时间: 2009-9-25 12:26:49

昨天去学校开了成绩单的英文版，竟然还要钱，要100多块，觉得贵死了～
然后我还有一大堆么啥大含金量的奖学金证书啊，校级比赛证书啊，实习证书啊，在学证明啊。。。
都有必要翻成英文的嘛？
估计这样一弄，五六百块就莫名其妙么了，心疼啊～～
蔚蓝花发表于 2009-9-25 11:38

我建議的做法是：
1. 每張證書所證明的獲獎項目翻成英文列舉於申請表及CV上
2. 每張證書覆印件右上角寫上申請編號之餘，同時寫上該證書項目的英文名稱
3. 挑選出特別重大的項目獎項，尤其你自己覺得會對你申請特別有幫助的，整份翻成英文，標明是某某項目的Translation，用stapler和原版複印件釘在一塊

除了成績單和學位證這些不能省，其他不太重要的，到時他們招你你再帶著正本去給他們核對就成，搞不好人家根本取錄你根本就不是因為這些獎項，連看看都省了……

作者: wangxiangde 时间: 2009-9-25 14:51:33

完全没必要, 我申请的时候一个都没有翻译. 更没有提到我获过什么几等奖学金啊,N好学生啊.

把最重要的写上就可以了, 比如国家优秀毕业生, 联合国优秀毕业论文等,附上原件即可:lol

作者: shensimon 时间: 2009-9-25 14:59:07

要省钱直接复印过去就好了。。

作者: 蔚蓝花 时间: 2009-9-25 15:12:47

:L谢谢楼上童鞋们，我知道了～～
反正我也么啥大的奖状，奖学金也都是校级的，唉。。。:L

作者: shensimon 时间: 2009-9-25 15:25:12

8# 蔚蓝花
= =嗯。。我个人还是认为。。放了肯定没有坏处的。。

PS：校级不见得不能说明问题= =国家奖学金之类的就算再烂的学校也有一点名额。所以不用放在心上。

作者: 蔚蓝花 时间: 2009-9-25 15:30:06

9# shensimon
呵呵，当然会放进去的，毕竟也是学习小成果嘛
过两天去学校问问价，价格公道就翻译，不公道就不翻了:loveliness:
PS 童鞋们的学校翻译都收钱的嘛。。。感觉我们学校一向校风纯朴，怎么在这上面怎么不厚道呀～

作者: shensimon 时间: 2009-9-25 15:34:55

10# 蔚蓝花
翻译有模版DIY，盖章要收费。

作者: rikauesugi 时间: 2010-7-8 11:50:26

同盖章要收费……瓦们很生气

作者: 板蓝根好甜yy 时间: 2014-8-26 14:21:38

ＫＫ发表于 2009-9-25 12:26
我建議的做法是：
1. 每張證書所證明的獲獎項目翻成英文列舉於申請表及CV上
2. 每張證書覆印件右上角 ...

请问学位证学历证翻译之后也要找学校盖章吗还有如已经工作工作证明也要盖章么谢谢啊！

作者: Liliko莉莉子 时间: 2017-12-15 17:33:46

shensimon 发表于 2009-9-25 15:34
10# 蔚蓝花
翻译有模版DIY，盖章要收费。

你好，请问翻译的模版是在哪找的才能被接受呢？万一学校不给翻译的话

欢迎光临寄托家园留学论坛 (https://bbs.gter.net/)