寄托家园留学论坛

标题: 韩国2年jj类比讨论 [打印本页]

作者: roy017 时间: 2009-9-29 21:50:14 标题: 韩国2年jj类比讨论

下面有若干个类比，找不到让人信服的关系。
ISTHMUS: LAND = crest 꼭대기 : mountain // gorge 협곡 : water

REVISIONIST :CHALLENGE = conservative: uphold

SECRETIVE:SCRUTINY = headstrong : advice

TESTIMONIAL:APPRECIATION = confession: culpability 유죄
CHARISMATIC: APPEAL = presumptuous 건방진 : panache 과시
>
degree
CHASTEN:HUMBLE
= vex: irritate
DISPLACE:POSITION = coarsen: texture =DISLOCATE : PLACE
RALLY : ENTHUSIASM = enchant: fascination 매혹

期待大家的讨论

作者: 单行道逆行 时间: 2009-9-30 00:03:37

SECRETIVE:SCRUTINY = headstrong : advice
秘密的（不接受）检查，顽固的（不接受）建议
不知道理解的对不对
楼主哪天考试呀~我10.21~

作者: bluestranger 时间: 2009-10-3 16:44:41

isthmus : land :: gorge: water
我记得以前做过真题好像是isthmus : land :: channel: water；一个是地峡把两块地域连接起来，一个是水峡把两片水域连接起来。

revionist : challenge :: conservative : uphold
修正主义者的正面特征是挑战（传统）=保守主义者的正面特征是支持（传统）
If you describe a person or their views as revisionist, you mean that they reject traditionally held beliefs about a particular historical event or events.

secretive : scrutiny :: headstrong : advice
不公开的就不接受细查=刚愎自用的就不接受建议

testimonial : appreciation :: confession : culpability
testimonial—expressive of appreciation or esteem
表示欣赏:欣赏=坦白罪过:罪过

charismatic : appeal :: presumptuous : panache
presumptuous —overstepping due bounds (as of propriety or courtesy)
超凡魅力的>有吸引力=过分的（过分华丽炫耀的）>华丽炫耀（程度类比）
不过我觉得如果把presumptuous换成sumptuous的话对应得会更明显一点：
sumptuous—extremely costly, rich, luxurious, or magnificent，极度华丽的>华丽

chasten : humble :: vex : irritate
chasten—to cause to be more humble or restrained
使谦和:使谦和=使烦恼:使烦恼（同义关系）

displace : position :: dislocate : place
displace—to move physically out of position
dislocate—to put out of place
关系一目了然了吧？

rally : enthusiasm :: enchant : fascination
rally—to rouse from depression or weakness，重振，说白了就是使人激情
enchant—to attract and move deeply，使陶醉，说白了就是使人迷恋
那么这道题的关系应该是结果关系。

作者: roy017 时间: 2009-10-3 17:23:42

谢谢楼上的指点
不少词的意思都有些生

那么DISPLACE:POSITION = coarsen: texture 该如何解释呢

作者: xlwsxxx 时间: 2009-10-5 05:09:17

我觉得是
置换：位置：：变粗超：质地手感
不知道对不对

欢迎光临寄托家园留学论坛 (https://bbs.gter.net/)