寄托家园留学论坛

标题: [转贴] 户籍公证 [打印本页]

作者: onionthree 时间: 2003-6-4 20:53:27 标题: [转贴] 户籍公证

发信人: wwslxh (wws), 信区: Overseas
标　题: 户籍公证
发信站: The unknown SPACE (Mon Jun  2 08:38:35 2003) WWW-POST

如果你有身份证,可以自己翻译成英文,和身份证原件一起拿到学校的公证处做公证,学校
的公证处,你可以在学校的网页中搜索"public notary",一般在学校的Benifite
Department.,
免费,10分钟完成.户口本也可以.我刚用这种方法在Verment中心通过,一个月就批准了.

公证处的人将你的身份证正面和你的英文翻译复印在一张纸上,你签上字,公证处的人签字
,盖章,就行了. 注意我的身份证翻译成:
            The People's Republic of China
         RESIDENT  IDENTITY    CERTIFICATE
               (TRANSLATION)
Name:
Sex:             Nationality:Han
Date of Birth:
Address:
Issuing Date:                Term of validity:20 years
No.:
Special Seal for xxx Public Security Bureau of xxx Public Security Bureau

作者: onionthree 时间: 2003-6-4 20:57:47

这是我在mit上看到的，担心户籍公证的xdjm们可以参考一下，查一查学校的网站，看有没有这项服务。
我们学校好像是有的，不过是叫做“notary public"；可惜查到了也没用，因为我的户口本，身份证都不在这里。:)

作者: softcandy 时间: 2003-6-4 20:58:12

不错!
可是为什么我的身份证有效期只有10呢?

作者: onionthree 时间: 2003-6-4 21:04:14

我把我的户籍公证上(注：间接公证；参见erduoo的帖子）户口本内容的翻译也一并贴在这里。可能有些xdjm会需要。

这是有自己的信息的那一页。

作者: onionthree 时间: 2003-6-4 21:09:48

这是户主的那一页。
一共三页，封面（因为中英文对照，所以不用翻译）；户主的那一页，和有自己信息的那一页。

作者: softcandy 时间: 2003-6-4 21:20:06

啊! ONIONTHREE, 我们应该互相握手拥抱.

我的户口本和身份证也都在国内, 可恰好的事, 我们家的人现在都在国外,
我用的身份证复印件还是买机票是留下的,上面的地址还和我提供的PERMANENT ADDRESS不一样.

我那个愁呀~~

作者: onionthree 时间: 2003-6-4 21:59:14

//hand &hug softcandy. :)
软糖不用愁啊。不知道你是哪个center，至少我想vermont center并不是一定需要这些材料的。准备了只是求个心安。我想把户口本或者身份证复印件翻译了，应该也就可以了吧。
户籍公证是家里人帮我办好寄过来的，身份证我一开始不知道需要，还是家里人心细，一并复印了寄给我，我想复印件应该不可以在这边公证，所以参考的帖子翻译了一下。
最好玩的是，我的身份证（地址是我以前学校的），我的户口本和永久地址（因为公公婆婆搬家了，所以也不一样），地址都是不一样的，不过我不想为这个发愁了，今天还是把材料寄去了；让BCIS的人对着我的材料发呆吧，他们一定怎么也想不通。:D
如果我运气好，可以被approve，那么就说明这些材料的地址不相符，不是什么大问题。:)

作者: northriver 时间: 2003-6-5 16:03:50

最初由 softcandy 发表
[B]不错!
可是为什么我的身份证有效期只有10呢? [/B]

那是因为发证的时候你们还太小，样子还可能会发生很大的变化。等你们长大了，再发身份证的时候就会是20年了，不要着急，呵呵。。

作者: Dreamm 时间: 2003-6-5 17:42:32

onion，谢谢你！你想的真周到！:)

candy，别担心，我觉得你的材料准备的非常好了，肯定很快就能通过的。

好运！！

作者: softcandy 时间: 2003-6-5 19:03:02

最初由 northriver 发表
[B]

那是因为发证的时候你们还太小，样子还可能会发生很大的变化。等你们长大了，再发身份证的时候就会是20年了?.. [/B]

原来如此~~
BTW, Northriver这话听得像大哥哥对小妹妹说得一样:)

作者: Acezh 时间: 2003-6-7 10:59:18

onionthree 贴的word 附件还有吗？现在好像下载不了。

受不了国内做的公证了，上次在Softcandy建议下我就做了个户籍公证，刚传真过来，具体的翻译暂且不论是否准确，居然把性别都写错了，FT死了。他们说所有的英文翻译上都不盖章的，只好自己动手重新制造了。

关于Permanent address，我申请的时候全写的我姐姐的地址，现在看来只要写上户口本上的无人收到的地址了，不过这些应该和onionthree想的差不多，地址改变是正常的，老美自己不也是老跑来跑去吗

身份证我还有两个呢，一个是学校的，一个是单位的，都只有10年有效期，呵呵

作者: Dreamm 时间: 2003-6-7 11:10:17

我有，是onionthree发给我的，要吗？我发给你。

作者: Acezh 时间: 2003-6-7 11:12:07

好啊，多谢，你发给我吧Acezh@yahoo.com

作者: Dreamm 时间: 2003-6-7 11:18:11

发过去了，看见没？ :)

作者: TroubleMaker 时间: 2003-6-8 20:07:22

最初由 Dreamm 发布
[B]发过去了，看见没？ :) [/B]

为甚么hukou.doc没有自己信息的那一页。
请发一份完整的到 asksun2000@yahoo.com

作者: TroubleMaker 时间: 2003-6-9 07:37:34

顶一下

作者: Dreamm 时间: 2003-6-9 08:44:47

onion 上不来，我给你发过去吧！ :)

作者: TroubleMaker 时间: 2003-6-9 09:08:46

最初由 Dreamm 发布
[B]onion 上不来，我给你发过去吧！ :) [/B]

收到，谢了。

欢迎光临寄托家园留学论坛 (https://bbs.gter.net/)