寄托家园留学论坛

标题: 生猛HKBU翻译面经-17：56（已收录） [打印本页]

作者: jessicaxhu 时间: 2011-1-21 18:29:39 标题: 生猛HKBU翻译面经-17：56（已收录）

本帖最后由 QPSK 于 2011-1-22 13:13 编辑

悲催啊泪流啊~邮件上说的2:00~6:00pm，我是硬生生等了4个小时。在准备离场去吃晚饭时，电话响了。。。

电话对面是一男一女，男老师不知道他叫啥，女老师是Ms Young，声音很好听~哈哈。问了我如下问题：

1.你爱学语言吗？（废话。。。不爱我申你作甚。。）
2.这学期你学了神马课？（一紧张还真有点记不起来了，德语乱冒。。。导致对面两人和我一起迷茫。）
3.你是杭州人吧，知道白蛇传吗？（好吧，我把这故事复述了一遍。）
4.你知道雷峰塔在哪吗？
5.Young说要问我个practical question，我心里一惊，莫非是要问我如何提高自己的笔译技能？结果，是：你还申请了其他学校吗？有收到offer吗。我照实回答了：city u啦。那边厢再问：你接受了不？我说：I haven't. 那边开始狂笑：为什么啊为什么啊？cityu这学校不错的。我答：I want to know more about each university so that I can make a final decision. 对方说明智啥的。
6.你有什么问题吗？我问：Do you have any recommendations of books for me if I want to further my study in literary translation? 对方说的名字我还真不是特别明了，但女老师说上课会讲到滴。
7.最后，男老师说，要赶紧申请宿舍哟。
8.我们欢快地say bye bye了~

总结下哈~感觉没有太多专业性的问题，就是考察实际的语言运用能力~over。

作者: OYE不知道 时间: 2011-1-21 18:32:45

哇哈，顶一个~！！话说宿舍要怎么申请啊，我也被问了这个问题。。。

作者: jessicaxhu 时间: 2011-1-21 18:34:12

哇哈，顶一个~！！话说宿舍要怎么申请啊，我也被问了这个问题。。。
OYE不知道发表于 2011-1-21 18:32

拿到offer再说吧。。应该有专门的系统吧。。莫急。。

作者: OYE不知道 时间: 2011-1-21 18:36:34

恩~~~好运~~！

作者: jessicaxhu 时间: 2011-1-21 18:40:45

恩~~~好运~~！
OYE不知道发表于 2011-1-21 18:36

你也是！

作者: rikauesugi 时间: 2011-1-21 18:55:58

BU还能申到宿舍尊好~
blessing:loveliness:

作者: Ethan1984 时间: 2011-1-21 19:43:09

18:10分面的，确实是个杯具纳，最后连申请宿舍的是都没说，估计俺已经被卡了:L。童鞋们一定要做好被问到任何问题的准备，多注意一下周围的人或事。没有太多专业性的问题，很轻松的气氛，就看你语言运用能力怎样了。

作者: xitheory 时间: 2011-1-21 19:47:08

哇!雷锋塔,白蛇传,有意思啊~
杭州好地方~

作者: 猪咪 时间: 2011-1-21 21:19:27

一对欢快的面试官。。。。

作者: jessicaxhu 时间: 2011-1-21 21:20:21

18:10分面的，确实是个杯具纳，最后连申请宿舍的是都没说，估计俺已经被卡了:L。童鞋们一定要做好被问到任何问题的准备，多注意一下周围的人或事。没有太多专业性的问题，很轻松的气氛，就看你语言运用能力怎样了。
Ethan1984 发表于 2011-1-21 19:43

竟然有人比我还迟！！估计他们急着吃饭。。没心情问这问那了~放心吧~

作者: 浪客星魂 时间: 2011-1-21 21:20:38

8# xitheory
断桥残雪，雷峰夕照。。。

作者: jessicaxhu 时间: 2011-1-21 21:20:55

哇!雷锋塔,白蛇传,有意思啊~
杭州好地方~
xitheory 发表于 2011-1-21 19:47

是的~我爱HZ啊。就是房价太高。

作者: becky0323 时间: 2011-1-21 21:42:40

我17：20以为够晚的了。。。害我吃饭迟到被迫买单。。。==
那个女老师声音尊的很好听的咧~~

作者: Ethan1984 时间: 2011-1-21 23:36:29

竟然有人比我还迟！！估计他们急着吃饭。。没心情问这问那了~放心吧~
jessicaxhu 发表于 2011-1-21 21:20

哎希望如此咯那个男老师感觉挺着急的弄得我紧张的不成。

作者: 咔咔KUMI 时间: 2011-1-22 00:03:47

杭州隔壁的绍兴人路过，LZ什么时候递交的申请哇，为毛偶什么回音都么有，是不是么希望了啊麽希望

作者: alice61 时间: 2011-1-22 09:27:37

谢楼主~
你是学德语的吗？

作者: jessicaxhu 时间: 2011-1-22 11:08:49

我17：20以为够晚的了。。。害我吃饭迟到被迫买单。。。==
那个女老师声音尊的很好听的咧~~
becky0323 发表于 2011-1-21 21:42

你不是一个人。。。

作者: jessicaxhu 时间: 2011-1-22 11:09:48

谢楼主~
你是学德语的吗？
alice61 发表于 2011-1-22 09:27

不是的。。我二外是德语的。。嘿嘿~

作者: jessicaxhu 时间: 2011-1-22 11:10:42

杭州隔壁的绍兴人路过，LZ什么时候递交的申请哇，为毛偶什么回音都么有，是不是么希望了啊麽希望
咔咔KUMI 发表于 2011-1-22 00:03

绍兴是我老家来的~哈哈~我是12月中旬递的申请。不要急噻~~才1月份嘛。还不是录取旺季。

作者: Julia1226 时间: 2011-1-22 14:16:27

我13号收到BU让我准备面试的通知，可到现在都没确定神马时候面，焦急！
他们有说过多久发offer么？

作者: jessicaxhu 时间: 2011-1-22 16:44:56

我13号收到BU让我准备面试的通知，可到现在都没确定神马时候面，焦急！
他们有说过多久发offer么？
Julia1226 发表于 2011-1-22 14:16

米有啊。。第二批的是还没开始面~我同学也没收到。所以不用急拉~

作者: eezftt 时间: 2011-1-22 17:02:09

楼主好，在另外一个帖子看到你说城大1月19好就让你交留位费了，为什么是还没做出决定？留位费的deadline可以延迟的吗？

作者: jessicaxhu 时间: 2011-1-22 18:03:44

楼主好，在另外一个帖子看到你说城大1月19好就让你交留位费了，为什么是还没做出决定？留位费的deadline可以延迟的吗？
eezftt 发表于 2011-1-22 17:02

那个我也觉得很诡异艾。。。我后面上去看又变成22号了。

作者: eezftt 时间: 2011-1-23 20:17:09

今天23号了哦楼主从了？

作者: jessicaxhu 时间: 2011-1-23 21:20:20

今天23号了哦楼主从了？
eezftt 发表于 2011-1-23 20:17

是啊。

作者: becky0323 时间: 2011-1-24 00:19:52

LZ交了城大的留位费？

作者: coki_s 时间: 2011-1-24 15:32:00

橙子童鞋，你的面经被yeung在课堂上拿来做例子诶，雷峰塔，白娘子，哈哈~
btw她也叫jessica哦，人很nice滴~ 不过面她硬伤就是绝对不能提translation is not only translation of language but of culture as well，绝对被划小叉叉！她这周五10：30也有面试，不知道面的哪位同学~

作者: eezftt 时间: 2011-1-24 16:41:03

城大留位费是不是6个学分的钱？一个学分2670港元一共一万多还是挺贵的

作者: eezftt 时间: 2011-1-24 17:45:35

对了申请城大这个学院不需要推荐信的是吧

作者: jessicaxhu 时间: 2011-1-24 22:04:40

LZ交了城大的留位费？
becky0323 发表于 2011-1-24 00:19

我交了啊~~从了城大！

作者: jessicaxhu 时间: 2011-1-24 22:05:21

橙子童鞋，你的面经被yeung在课堂上拿来做例子诶，雷峰塔，白娘子，哈哈~
btw她也叫jessica哦，人很nice滴~ 不过面她硬伤就是绝对不能提translation is not only translation of language but of culture as well， ...
coki_s 发表于 2011-1-24 15:32

我根本没来得及提这个问题。。其实我还真觉得翻译跟文化很密切啊。。为什么她不这样认为啊？

作者: 猪咪 时间: 2011-1-25 22:22:34

楼主从了城大，不考虑浸会么？

作者: jessicaxhu 时间: 2011-1-25 22:50:39

楼主从了城大，不考虑浸会么？
猪咪发表于 2011-1-25 22:22

想考虑的。。但是钱交掉了歪

作者: 樱花小丸子 时间: 2011-1-27 22:52:32

我那天悲剧的面经，快六点时才接到电话，结果还不见声音，连接了三个都木有声音。
当时就觉得好吧那我赶快看能网上跟老师说下由于故障问题，能不能再面一次，
就在调试电话的过程中，我以为今天的interview就over了，哪知6点20电话突然再次响起，
又悲剧的是我当时正在发信息，给按掉了。。。正焦急着，电话又过来了，淡定了两秒，接了。
听到一个很有朝气的男老师的声音~~~终于通了···T.T··· 纠结的下午呀·····
两个老师一男一女，感觉人都很好，而且声音很好听，很有活力，感觉好好诶~~
想问下LZ哦，那个申请宿舍是个虾米问题呀···？什么时候会有最后结果呢···？谢谢~~><~

作者: jessicaxhu 时间: 2011-1-27 23:41:05

我那天悲剧的面经，快六点时才接到电话，结果还不见声音，连接了三个都木有声音。
当时就觉得好吧那我赶快看能网上跟老师说下由于故障问题，能不能再面一次，
就在调试电话的过程中，我以为今天的interview就over了 ...
樱花小丸子发表于 2011-1-27 22:52

呵呵~他就说申请宿舍的话就要快点神马的~~~我也不知道什么时候能出offer哎~祝好运吧~

作者: 樱花小丸子 时间: 2011-1-29 21:05:52

35# jessicaxhu

噢~介样子~谢谢了哇~~^_^

欢迎光临寄托家园留学论坛 (https://bbs.gter.net/)