寄托家园留学论坛

标题: 2011121中大翻译电面经 [打印本页]

作者: yanglizhu 时间: 2011-12-1 16:32:34 标题: 2011121中大翻译电面经

今天的电话迟了将近一个小时啊，刚面完，那个紧张的呀，现在来分享一下：
对话的只有一个男老师，先寒暄了两句，之后开始问问题：

1.为什么学翻译？
2.What is your general impression on the given text?
3.Tell me something about yourself，问了兴趣。

作者: bb55kkxx 时间: 2011-12-1 16:34:04

面试基本都这个套路哟~~楼主谈点心得体会吧~~

作者: yanglizhu 时间: 2011-12-1 16:43:17

刚开始相当紧张，声音都在抖，那老师说话很快，但说的句子都很简单，很容易理解，我之前着重准备了第二个环节，就是好好研究了红楼梦，他问了下我对所给文本的印象，然后还稀里糊涂的表达了自己的观点，感觉自己有点横，为了让句子说的流利一点，我貌似犯了不少语法错误，那老师貌似被我说的很无语。第三环节，我回答喜欢听音乐，结果没想到他问我喜欢什么类型的，我随口说了句爵士，他又追问哪种爵士，我只好说：“Actually,i do not know much about jazz”，囧啊。
哦，对了，最后还问我如果读书会读哪种，我说小说，又问哪种，我说romance.
结果会在12月中旬公布。
整个过程还算顺利吧，听天由命啦！
b] 2# bb55kkxx

作者: jellyhon 时间: 2011-12-1 17:16:10

啊哇哇哇哇~~~~！！！！面试了！！！！我的还木有通知呢！！！

作者: crazymadgirl 时间: 2011-12-1 17:22:53

我也来发个面经攒RP，求offer呀！
面试迟了大约40多分钟，问了三个问题：
1 为什么选择读翻译？有没有翻译经验？
2 对红楼梦选段翻译的看法
3 为什么标题要译成《石头记》而不是《红楼梦》？
一开始好紧张，感觉第一个问题答的不是很好，就泛泛说了下自己感兴趣，然后说了简历上的翻译兼职经历。第二个问题就说了自己准备的，第三个问题就结合网上观点胡乱说了下自己的看法。
后来问了下招多少人，据说去年招了42个FT，25个PT，FT中30个是内地学生，12个香港学生，PT全都是香港学生。结果两周后公布。
求offer啊！

作者: 燕字 时间: 2011-12-1 17:26:19

沾仙气~~~~~~~

作者: maxh380 时间: 2011-12-1 17:27:10

5# crazymadgirl
那个红楼梦选段是什么呀，是事先给的翻译文本，还是现场突然问到的

作者: 小十四 时间: 2011-12-1 17:29:34

~顶顶顶~

作者: crazymadgirl 时间: 2011-12-1 17:30:07

是之前小米通知面试的时候顺便发的，事先可以准备 7# maxh380

作者: zhanhanxi 时间: 2011-12-1 17:30:20

求问楼主背景哦~~

作者: maxh380 时间: 2011-12-1 17:35:52

9# crazymadgirl
哦，谢谢。
可否大概报下背景呢，参考下

作者: 小十四 时间: 2011-12-1 17:40:43

我脚的Jazz那部分很欢乐吗~~

作者: zzcyxtys 时间: 2011-12-1 17:55:31

好早好早。。。我没那种命啊。。

作者: jlly78 时间: 2011-12-1 18:19:01

问题差不多...但是我还被问到了其他云云啊！！大家都被面了多久哇？？

作者: sumite 时间: 2011-12-1 19:06:10

感谢分享..再祝好运吧= =...今年居然么句子翻译...

作者: yidanyifu 时间: 2011-12-2 10:58:15

整个面试过程都是英文么？说中文会怎么样？

作者: 仵小样 时间: 2011-12-2 11:38:24

求楼主背景啊... 参考一下~ 谢谢哦~~ 祝楼主早早拿到OFFER！！:loveliness:

作者: yanglizhu 时间: 2011-12-2 15:05:55

全程英文哦，面试的是闵德福，英国的，百度下，参与了红楼梦的翻译。 16# yidanyifu

作者: yanglizhu 时间: 2011-12-2 15:10:12

好吧，再次报下背景，都不好意思了呢。

学校：苏州大学（211）
专业：英语专业
GPA：3.74
雅思：7.5
其他：没参加过什么专业比赛，但是学校的什么各种荣誉称号一大堆，奖学金证明，志愿服务证明，社团活动经历比较丰富 17# 仵小样

作者: yanglizhu 时间: 2011-12-2 15:11:30

查了手机通话时间，准确地，是10分钟44秒，貌似跟其他人比较，短的呢。 14# jlly78

作者: crazymadgirl 时间: 2011-12-2 15:26:35

好吧，，，我说下背景。来自GDUFS，非985、211，GPA3.59，雅思8，没什么特殊经历，只是做过一些笔译随身翻兼职，得过学校的奖学金。 11# maxh380

作者: crazymadgirl 时间: 2011-12-2 15:27:41

后来看了下通话时间，差不多18分钟的样子 14# jlly78

作者: yanglizhu 时间: 2011-12-2 15:29:35

GDUFS? 21# crazymadgirl

作者: sumite 时间: 2011-12-2 15:46:05

GDUFS? 21# crazymadgirl
yanglizhu 发表于 2011-12-2 15:29

这个我越俎代庖下..广东外语外贸，和北外上外并称的时候简称广外...
瓦凉瓦凉的闪人...

作者: crazymadgirl 时间: 2011-12-2 15:56:33

24楼说的对 23# yanglizhu

作者: mrvica 时间: 2011-12-2 16:59:19

21# crazymadgirl

crazy你也是广外的! 你是哪个学院的?
唉我PS到现在都还没写

作者: jlly78 时间: 2011-12-2 17:03:57

23# yanglizhu 我也10分钟左右...感觉自己答得好少..问题好多...反正是挺悲催的...

作者: jlly78 时间: 2011-12-2 17:05:18

22# crazymadgirl 广外应该挺多人吧~

作者: crazymadgirl 时间: 2011-12-2 17:07:39

我是英文学院的。抓紧时间啦，早点总要好一些吧~ 26# mrvica

作者: crazymadgirl 时间: 2011-12-2 17:08:55

28# jlly78 具体我也不清楚哦，身边申香港的有一些~

作者: babyscnwu 时间: 2011-12-2 21:00:50

请问你们都是申请TRA的吗？
不知道CAT面试是否一样呢？
我是CAT明天面试的，紧张中~~
5# crazymadgirl

作者: crazymadgirl 时间: 2011-12-2 21:17:36

31# babyscnwu 对我们都是申请TRA的我也不清楚CAT的形式估计会有不同因为听说你们好像没有提供事先准备的材料想清楚自己为什么要选择这个专业以及自己有怎样的实力能够handle 到时候说出来就好啦别紧张一定行的！

作者: babyscnwu 时间: 2011-12-2 21:47:25

哦哦原来是这样的~~
谢谢你哦~~祝好运~~早早拿offer！:loveliness:
32# crazymadgirl

作者: crazymadgirl 时间: 2011-12-2 22:32:09

你也是啦，good luck！ 33# babyscnwu

作者: jorri 时间: 2011-12-3 00:34:47

好吧，，，我说下背景。来自GDUFS，非985、211，GPA3.59，雅思8，没什么特殊经历，只是做过一些笔译随身翻兼职，得过学校的奖学金。 11# maxh380
crazymadgirl 发表于 2011-12-2 15:26

挖好厉害哟雅思888888888888888888888888888888888888888哟矮油。好牛掰。

作者: jessica0711 时间: 2011-12-3 08:52:23

35# jorri

觉得有好几个雅思8的~膜拜~~

我森森滴赶脚JORRI的头像是自己。。。。

作者: 凉凉是神 时间: 2011-12-3 08:59:20

36# jessica0711

我也感觉是他，哈哈！！！

作者: crazymadgirl 时间: 2011-12-3 12:24:32

35# jorri Jorri你这，，，话说我重复下凉凉的问题，你这头像是你自己吗？

作者: jorrigan 时间: 2011-12-3 13:44:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 仵小样 时间: 2011-12-3 21:26:03

啊谢谢楼主了。。。我担心了。。。文学方面的翻译我真是害怕啊。。。:mad: 看书太少！羡慕楼主呜呜等结果就可以啦加油加油一定会有好结果的！！ 19# yanglizhu

作者: gotothemoon 时间: 2011-12-4 10:21:01

你是申的PhD么？话说我本科苏大管院的，另外，你的GPA是out of 5?我们当时毕业是这样的。我今年申PhD,没消息中~~ 1# yanglizhu

作者: yanglizhu 时间: 2011-12-4 18:23:38

我申的是MA,不是phD. 41# gotothemoon

作者: 老北京土著 时间: 2011-12-7 21:50:07

40# 仵小样 童鞋你也是申中大的吗？

作者: 洋葱宝宝 时间: 2011-12-8 13:59:07

请问楼主、5# crazymadgirl 、14#jlly78(逸灵)：
你们是什么时候交材料的啊？又是什么时候收到面试通知的呢？我是20号把材料寄过去的。我现在还没有收到任何通知！
我雅思8，GPA3.59，专业比赛很多，比赛成绩也很好，还有翻译实习、特等奖学金、三好生，底气不足的就是本科院校非985也非211。
我好担心啊！:mad:

作者: 洋葱宝宝 时间: 2011-12-8 14:01:54

请问楼主:
你是什么时候交材料的啊？又是什么时候收到面试通知的呢？我是20号把材料寄过去的。我现在还没有收到任何通知！
我雅思8，GPA3.59，专业比赛很多，比赛成绩也很好，还有翻译实习、特等奖学金、三好生，底气不足的就是本科院校非985也非211。
我好担心啊！ 1# yanglizhu

作者: 洋葱宝宝 时间: 2011-12-8 14:11:02

请问5# crazymadgirl:
你是什么时候交材料的啊？又是什么时候收到面试通知的呢？我是20号把材料寄过去的。我现在还没有收到任何通知！
我雅思8，GPA3.59，专业比赛很多，比赛成绩也很好，还有翻译实习、特等奖学金、三好生，底气不足的就是本科院校非985也非211。
我好担心啊！:mad: 5# crazymadgirl

作者: 洋葱宝宝 时间: 2011-12-8 14:13:18

请问14#jlly78(逸灵)：
你是什么时候交材料的啊？又是什么时候收到面试通知的呢？我是20号把材料寄过去的。我现在还没有收到任何通知！
我雅思8，GPA3.59，专业比赛很多，比赛成绩也很好，还有翻译实习、特等奖学金、三好生，底气不足的就是本科院校非985也非211。
我好担心啊！:mad: 28# jlly78

作者: jlly78 时间: 2011-12-8 15:53:43

47# 洋葱宝宝 我和你交材料的时间差不多哇~别急别急，会有的

作者: pjrcrm 时间: 2011-12-8 18:33:10

我是单纯来看lz头像的~

作者: yanglizhu 时间: 2011-12-8 19:23:52

我们是十月中旬交的材料。你的条件这么好，不用担心的呀！会接到面试通知的。 45# 洋葱宝宝

作者: yanglizhu 时间: 2011-12-8 19:28:44

不好意思啊，上条回复失误。
我十一月中旬邮寄的材料，12月一日电面的。 45# 洋葱宝宝

作者: crazymadgirl 时间: 2011-12-8 19:36:16

抱歉，一直没有看这个帖子。我是11月18号寄到中大的，28号接到电面通知，12月1日电面的。别着急啦，你条件这么好，肯定很快就会有电面以及offer的啦！ 46# 洋葱宝宝

作者: 洋葱宝宝 时间: 2011-12-8 21:06:30

谢谢亲！:) 48# jlly78

作者: 洋葱宝宝 时间: 2011-12-8 21:07:05

Thank you!:loveliness: 51# yanglizhu

作者: 洋葱宝宝 时间: 2011-12-8 21:07:43

谢谢哈！:D 52# crazymadgirl

作者: 仵小样 时间: 2011-12-10 19:10:24

对呀对呀不好意思我才看见帖子~~~

43# 老北京土著 心里很没底啊。。

作者: 仵小样 时间: 2011-12-10 19:12:04

大牛。。。膜拜啊！！条件太优秀啦~~ 没问题的 47# 洋葱宝宝

作者: 阿么艾呀 时间: 2012-1-16 11:12:00

51# yanglizhu
真幸福啊~都有结果了吧~恭喜你呀我也是差不多那个时候寄材料的不过现在还没有任何消息……
能不能问一下你的背景啊谢谢 ……

作者: lamsq 时间: 2012-10-3 13:25:44

非常感謝樓主的分享啊~~~請問這個專業對雅思成績單項有什麽要求啊~~

作者: 圣代香草 时间: 2012-12-8 22:07:39

yanglizhu 发表于 2011-12-8 19:28
不好意思啊，上条回复失误。
我十一月中旬邮寄的材料，12月一日电面的。 45# 洋葱宝宝

童鞋你可不可以加你扣扣问下申中文翻译的事儿啊？我的扣扣464744924 谢谢了。。

作者: kaile 时间: 2012-12-8 23:37:00

crazymadgirl 发表于 2011-12-2 15:26
好吧，，，我说下背景。来自GDUFS，非985、211，GPA3.59，雅思8，没什么特殊经历，只是做过一些笔译随身翻兼 ...

亲和楼主都提交了奖学金的资料？学校的奖学金也有用的啊？？我原先还以为拿不出手。
打听下，那提交什么证明资料，奖状复印件？需要翻译成英文吗？

欢迎光临寄托家园留学论坛 (https://bbs.gter.net/)