寄托家园留学论坛

标题: 回报寄托：香港中文翻译和电脑辅助翻译面经【已收录】 [打印本页]

作者: anyouren 时间: 2012-1-21 00:06:38 标题: 回报寄托：香港中文翻译和电脑辅助翻译面经【已收录】

本帖最后由 bunnyfanfan 于 2012-5-15 18:14 编辑

刚翻邮箱，竟然收到了香港中文的offer，本以为春节后出结果呢。Multi Offer，俩专业，一个Translation，一个Computer-aided Translation，港中文让我选一个。

我是12月初寄的材料，1月9日面Computer-aided Translation，1月10日面Translation。1月20日来offer。

先说说电脑辅助翻译吧。1月9日下午2:45，坐等电话。迟到了30多分钟，意料之中，知道港中文大牌。一接电话，我就“喂，您好”，对方愣了1秒，开始balabala说英文，先是他们自我介绍，我也没仔细听名字，但应该是小秘Yuen。第一个问题是“你为什么选择我们的翻译专业啊”，第二个问题围绕我的翻译兼职提问。接着小秘问我：“你是中英翻译吗？” 我愣了愣，不是中英那还是啥？她明显感觉到我没明白她的意思，补充了句：“我的意思是，不是中韩or中日？” 我恍然大悟：“啊，虽然我是朝鲜族人，但我一直在汉族环境下长大，韩语一般，但家人说话我都能听懂。至于日语嘛，是我的第二外语，水平也一般。” 之后我就等她问下一问题，小秘笑了笑：“你还有什么问题吗？” 我又愣了，这就结束了？赶紧随便问了个关于课程设置的问题，然后小秘很开心地跟我say goodbye了。挂下电话，我一看，5分22秒。真是迅速！

第二天面Translation。事先发了两页纸，是红楼梦翻译节选。1月10日下午3:30，我想电话肯定会迟到，但没想到这一等就等了1个多小时。将近5点，电话来了，对方是Prof. John Minford，一上来就开始跟我道歉，说系统出毛病耽误了不少事。我很大度地说：“没事没事，我很理解啦。” 当时真应该用Skype面，那样Prof. Minford就能看到我翘着二郎腿很爷们儿地摆了摆手的景象了。:) Prof. Minford超nice，他针对我的个人陈述、简历进行提问，时常回应“great”“good”之类的词句，感觉和他交流特别舒服。等过了一会儿，Prof. Minford说：“我现在把电话交给洪教授喽。” 估计是洪涛吧。他这人很冷哎，感觉牛气哄哄的，给我一种上下级的那种感觉。他问了我仨问题：1、大连有“过会”吗？（我当时还想呢，过会是啥。。。）2、“过会的热闹”怎么翻译？（我就无语，过会我都不知道是啥，你还让我翻译？！没办法，瞎猜呗。）3、命和运有什么区别？（尼玛命和运能有什么区别啊。。。）这段面的我很是无语，一句比一句无语，感觉这位洪教授就是为了故意刁难我而生的，我那个汗呐。。。终于结束了老洪，我又听到了可爱的Prof. Minford的声音，问我看没看过红楼梦，我很诚实地告诉他，我只是在13岁时看过漫画版的。他又问我平时读什么书，我说我喜欢龙应台，然后balabala说了一堆关于龙应台的故事。最后Prof. Minford就很nice地问我还有什么问题，我就随便提了几句，面试就结束啦。整个过程大概15分钟。

然后就是今晚小学同学聚会后回家翻邮件，意外发现了港中文的offer。比想象中淡定很多，因为要开始纠结到底选港中文还是爱丁堡的问题了。这个再议。不过可以好好过春节啦，可以开心计划二月的厦门之旅啦，happy~

祝所有正走在申请之路上的孩子们一切顺利，offer拿到爆！加油！

新春快乐！^_^

戏为
2012年1月20日晚于大连

作者: 冰火NaNa 时间: 2012-1-21 01:40:03

厦门人民欢迎你..

作者: lellecho 时间: 2012-1-21 09:10:01

沾喜气求offer。。。求lz背景

作者: anyouren 时间: 2012-1-21 09:49:16

哈哈，谢谢哟！我已经向往厦门很久了，终于有机会去一睹芳容啦！ 2# 冰火NaNa

作者: anyouren 时间: 2012-1-21 09:55:39

其实我的背景也没什么特别的。

我本科在大连外国语学院读英语（高级翻译），均分87/100，雅思7.5，获得的奖学金到不少。可能经历比较丰富吧，参加过香港模拟联合国大会，当过模联志愿者，组织过模联大会，还参加了AIESEC和SIFE的项目，在一家小型翻译公司兼职。其他的学生会啦，荣誉啦，可直接忽略不计。

加油哦！祝福你。一定没问题的。 3# lellecho

作者: gxbhfrx 时间: 2012-1-21 11:44:07

我也是9号面的CAT~啊~你就收到offer了，我还没有音信~紧张啊~

作者: lellecho 时间: 2012-1-21 11:45:45

5# anyouren

跟你这一比我这必须有问题啊背景忒牛了。。。

作者: heuta 时间: 2012-1-21 18:34:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: anyouren 时间: 2012-1-22 16:16:16

别急，再等等看，会有的。港中文春节也要放假吧。。。 6# gxbhfrx

作者: anyouren 时间: 2012-1-22 16:20:45

其实，比我优秀的大有人在。我觉得港中文看中的是我对翻译的热情。所以你一定要坚信，passion至上，给自己点信心啦！加油！ 7# lellecho

作者: anyouren 时间: 2012-1-22 16:21:54

呵呵，这么有缘！:) 谢谢哟！春节快乐~ 8# heuta

作者: heuta 时间: 2012-1-22 19:54:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: anyouren 时间: 2012-1-22 23:59:11

12# heuta

嘿嘿，你所说的同学是Dong Jiaxin么？

作者: zmsfz 时间: 2012-1-23 11:46:57

我也是九号面的，还木有回复~~是不是木有希望了~桑心

作者: heuta 时间: 2012-1-23 12:20:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: anyouren 时间: 2012-1-23 12:33:51

14# zmsfz

别急哈！再等等看。港中文春节也要放假的嘛~

作者: anyouren 时间: 2012-1-23 12:34:25

15# heuta

这世界真的是太小了！

作者: breakcage 时间: 2012-2-9 22:58:38

请LZ后来决定去港中文还是爱丁堡了呢？谢谢

作者: anyouren 时间: 2012-2-9 23:20:47

我选了港中文的Translation。

18# breakcage

作者: Sara0115 时间: 2012-2-24 10:34:55

楼主，关于红楼梦都问了些啥问题呀~~~

作者: junowong 时间: 2012-2-24 15:04:29

我也是港中文Tran 来来来加扣扣 510136172~ :)

作者: berylwu906 时间: 2012-2-24 16:55:09

羡慕啊港中文

作者: anyouren 时间: 2012-2-24 22:50:39

20# Sara0115

关于红楼梦？就是我面经里提到的问题啊！闵老爷子问我看过红楼梦没有，我说我13岁看过漫画版，然后他就知道再深问我也什么都不知道，所以就打住了。

作者: anyouren 时间: 2012-2-24 22:52:22

21# junowong

哈哈，加啦！

作者: anyouren 时间: 2012-2-24 22:54:12

22# berylwu906

就是去读个书，没什么可羡慕的呀。

加油！坐等你捷报传来！

作者: sophia7412 时间: 2012-2-25 12:49:45

下午面试的人紧张的飘过~

作者: stacyhsu 时间: 2012-2-25 12:51:33

26# sophia7412

我也是下午希望是 john minford面試

我是 4:35 你呢

作者: sophia7412 时间: 2012-2-25 14:21:10

27# stacyhsu
我比你早一个小时，3:35

作者: stacyhsu 时间: 2012-2-25 14:28:39

28# sophia7412 Good luck 加油!

作者: sophia7412 时间: 2012-2-25 15:31:14

29# stacyhsu
you too，加油！

作者: loveJenny0717 时间: 2012-11-24 12:26:48

谢谢分享，真接到通知要面试呢。所以说发的资料基本没什么用么？

作者: cheyenne22 时间: 2012-11-24 17:17:01

loveJenny0717 发表于 2012-11-24 12:26
谢谢分享，真接到通知要面试呢。所以说发的资料基本没什么用么？

楼上是CAT和tran么？？这么快就有通知面试？何时发的材料啊？:O

作者: SummerFang2099 时间: 2013-10-31 19:53:21

楼主~~~求助丫！！最近要开始网申了，但一直在纠结CAT和翻译选哪个好。。。二者教学内容上除了CAT有教授翻译软件外差异大吗？师资上哪个更牛B一些呀？？
谢楼主救急！！

欢迎光临寄托家园留学论坛 (https://bbs.gter.net/)