寄托家园留学论坛

标题: 填空求教了，谢谢 [打印本页]

作者: cocacolakobe 时间: 2012-2-23 21:17:06 标题: 填空求教了，谢谢

填空绿皮书，增补题 exercise 6 5th题，176页。Although the minuet appeared simple, its( )steps had to be studied very carefully before they could be gracefully( )in public.
1空 A intricate B rudimentary C entertaining
2空 D discussed E revealed F executed

答案选择 AF
可我认为应该选择BF，逗号前和逗号后是对立，但第一个空我认为不应该填写 simple的对立intricate，我觉得应当填simple的同义重复rudimentary。
如果是答案的，翻译为，尽管小步舞呈现出简单，但是这复杂的舞步在呈现在观众面前之前也需要认真的训练。
总是觉得答案很别扭，我觉得选BF翻译过来就顺眼多了，尽管小步舞呈现出简单，但是这简单的舞步在呈现在观众面前之前也需要认真的训练。
求教。

作者: allenbai01 时间: 2012-2-23 21:27:26

表象（appeared simple）掩盖真相，真相（intricate）被揭露出来——YZJ
而且不知道国外是不是也有“台上一分钟，台下十年功”之类的说法。Maybe simple is simply simple in US？
虽然其实我完全理解lz的看法……

作者: cocacolakobe 时间: 2012-2-23 21:35:26

尽管小步舞呈现出简单，但是这看似简单的舞步在呈现在观众面前之前也需要认真的训练。

这样最好。

作者: cocacolakobe 时间: 2012-2-23 21:37:10

我觉得对于同一个说话主体，对于舞步的描述应当前后一致，前面说了simple，后面就也说是rudimentary的，然后才揭露其真相，说但是这看似简单的舞步在呈现在观众面前之前也需要认真的训练

作者: allenbai01 时间: 2012-2-23 21:43:12

也许appear这个词被ETS抓“掩盖真相”的隐含意思抓得太死了？
appear在WB中的解释，感觉比较符合本题题意的是3.=seem
是不是查一下含有appear和seem的其它填空题就知道了？

作者: cocacolakobe 时间: 2012-2-23 21:55:23

5# allenbai01
谢谢你回复

作者: iker_cao 时间: 2012-2-24 01:58:19

这么说吧，填空题玩的就是一个逻辑，而且是很简单很普通的逻辑。第一个空填什么就是文中信息在此的同义或者反义重复，具体是同义还是反义就是根据逻辑来的。这道题的逻辑就是前句although所以后句反义重复这么简单（至少我认为出题者是这么想的）。LZ您的想法第一相对于GRE出题者所普遍使用的逻辑过于复杂，第二我认为从某方面讲还是有一定问题的：你的每种翻译中都提到的也在英文原文中找不到对应点，简单地说就是原文中只是想普通的表达这种复杂的舞步需要不断练习，而你的翻译中表达出了也需要这个意思。

呵呵，只是个人观点！！如果说的不对还请你多多包涵！！

作者: iker_cao 时间: 2012-2-24 01:59:06

这么说吧，填空题玩的就是一个逻辑，而且是很简单很普通的逻辑。第一个空填什么就是文中信息在此的同义或者反义重复，具体是同义还是反义就是根据逻辑来的。这道题的逻辑就是前句although所以后句反义重复这么简单（至少我认为出题者是这么想的）。LZ您的想法第一相对于GRE出题者所普遍使用的逻辑过于复杂，第二我认为从某方面讲还是有一定问题的：你的每种翻译中都提到的也在英文原文中找不到对应点，简单地说就是原文中只是想普通的表达这种复杂的舞步需要不断练习，而你的翻译中表达出了也需要这个意思。

呵呵，只是个人观点！！如果说的不对还请你多多包涵！！

作者: wangnannan_1985 时间: 2012-2-24 09:56:33

我同意楼上的说法，你看到了Although或者BUT之类的就应该想到之后的内容是翻译,SIMPLE和INTRICATE是很好地对应，后面说应该认真的去学习也间接的说明了这里要说难一点。如果没记错的话，这个是真题改编的，陈圣元的填空里面有这道题，楼主可以看一看他的解释。 8# iker_cao

作者: forcrazy 时间: 2012-2-24 22:52:54

其实不仅和although有关，让步之后肯定是要相反，但有两种——态度上的转折和直接相反，打个比方说：虽然他是个好人，但是后面就不能说他是个坏人，只能说他是个没有原则的人云云，但是如果换成虽然他是个好人，但是他的思想有时候也很坏。他和他的思想不是一样东西，所以呢，要看清楚前后说的是不是一个东西。如果是同一事物，那么就不能直接填翻译，如果不是同一个东西就直接填反义。这道题而言，就属于后者这种情况，minuet 和its steps也不是一样东西，所以就可以直接找反义词了

作者: lawgravity 时间: 2012-2-25 01:21:17

同意7楼说法。
如果是“尽管小步舞呈现出简单，但是这简单的舞步在呈现在观众面前之前也需要认真的训练”的unstated assumption是：简单的舞步不需要热真训练。因为只有这个暗含假设成立，那么才能构成转折关系。
然而填空不需要额外信息，只需要从句子前后找。少一点主观想法。做多了会发现ETS出题逻辑远没有中国人那样绕来绕去的。

作者: altera 时间: 2012-2-25 11:10:35

有没有人对第二个空为什么不填revealed，有个解释？

作者: gtmiaomiao 时间: 2012-3-2 22:06:30

为什么，不选E。。。。
我也求解啊。。。

欢迎光临寄托家园留学论坛 (https://bbs.gter.net/)