寄托家园留学论坛

标题: 关于新红宝单词的内容不准确的情况 [打印本页]

作者: Forevernow 时间: 2012-8-2 12:25:04 标题: 关于新红宝单词的内容不准确的情况

本帖最后由 diehard 于 2012-8-3 13:19 编辑

新红宝总体而言是挺不错的，但是有的地方翻译有错误。。。背错了会直接导致做题悲剧。。。
大家能不能帮忙补充一下你们发现的新红宝的错误？只要你们觉得翻译的不对或者方向不对都可以指出来~可能每个人观点不同，大家可以相互借鉴一下~也可以看到别人提出的之后自己再去查韦氏~ 这样总可以或多或少的避免一些背错的情况~ 谢谢啦~

我先发两个~
complacence 自我满足；完全漠不关心（红宝：自满）
complacency 自满(尤指未意识到危险或麻烦时) （红宝：满足，安心）

---------------------------
Diehard注：此贴很有意义，希望大家踊跃发言，使新红宝得到优化，所有提出有意义的修改的同学都会得到声望和寄托币的奖励，贡献较多者可获得论坛勋章！感谢楼主这个提议！

作者: Ulu 时间: 2012-8-2 20:49:09

brook n.小河 v.忍受（红宝：小河）
就想到这个..

作者: Forevernow 时间: 2012-8-2 21:06:00

desultory
红宝用的是AHD的解释（不连贯的；散漫的）。。。
但是韦氏解释还有漫无目的的；令人失望的
marked by lack of definite plan, regularity, or purpose ；
disappointing in progress, performance, or quality

自己斟酌吧。。。

欢迎光临寄托家园留学论坛 (https://bbs.gter.net/)