标题: 关于more than offset的用法问题 [打印本页] 作者: feihong76 时间: 2012-10-6 15:35:02 标题: 关于more than offset的用法问题
1)
在柯林斯高阶英汉学习词典中这样运用:
The increase in pay costs was more than offset by higher productivity...
提高的生产率抵消了增加的工资成本后仍有结余。
自己分析一下, 这里的offset是名词吧...more than是大于吧. cost 大于 offset, 咦,好像不对...
2)
看到个例句有同学这样翻译
Resentment against Washington's occasional highhandness is more than offset by the benefits it provides.
is (more than) offset,其中offset是动词的被动态，more than这里是“很、非常”的意思，作为副词形容动词offset.
整句话是说：××带来的好处完全足够把引起的民愤抵消掉
看上去很有道理
3)我的疑问
如果more than和offset各是什么意思, offset的词性?
more than offset 到底是大于offset 等于offset 还是小于offset?作者: feihong76 时间: 2012-10-6 20:07:39