寄托家园留学论坛

标题: 求助一个填空句子翻译，多谢了！ [打印本页]

作者: xietao0221 时间: 2013-4-22 16:24:49 标题: 求助一个填空句子翻译，多谢了！

In contrast to the substantial muscular activity required for inhalation，如何理解这句话中的in contrast to A required for B？B需要A？为何呢？

作者: compe 时间: 2013-4-22 16:37:00

这里required是necessary的意思。

作者: shuaiman 时间: 2013-4-22 18:50:33

此句："吸气"是需要“substantial muscular activity”的，
因为有对比，言下之意是：“呼气”是个“省事、被动”的过程

作者: xietao0221 时间: 2013-4-23 10:11:22

compe 发表于 2013-4-22 16:37
这里required是necessary的意思。

如果required解释为必须的，那么它就是一个形容词，理应再添加一个be动词才行啊，这句子会不会是倒装呢？

作者: wstfw 时间: 2013-4-23 10:43:32

In contrast to the substantial muscular activity（ required for inhalation) ：括号修饰 muscular activity
和（需要吸气的）肌肉活动相反。

作者: compe 时间: 2013-4-23 11:19:05

本帖最后由 compe 于 2013-4-23 11:49 编辑

require 只有及物动词，跟个for 不明白。

我觉得这不是句话。
是In contrast to 的介词短语。
说以我认为这里required 是 necessary的意思。

In contrast to the substantial muscular activity required for inhalation
硬要翻译的话：

与这种在吸气时必须的the substantial muscular activity 相比(相反）

本来就是个残句，没有动词

作者: 北平吊客 时间: 2013-4-23 12:16:38

建议你打开这个链接看看，之前已经有过讨论
https://bbs.gter.net/forum.php?mo ... %3D52%26typeid%3D52

作者: siluhulian 时间: 2013-4-28 10:51:56

欢迎光临寄托家园留学论坛 (https://bbs.gter.net/)