寄托家园留学论坛

标题: 家庭情况表的填写 [打印本页]

作者: ca2013 时间: 2013-5-28 22:25:15 标题: 家庭情况表的填写

本帖最后由 ca2013 于 2013-5-28 23:12 编辑

预约了体检，开始填表准备网申了。时间应该来得及吧？

这个表的上面写着：complete all names in English and you native language。这个name如何解释，是说里面提到的人名，地名（地址）这些要中英文，还是所有的空（包括是否单身以及职业等）都要用中英文填写啊？

还有出生的国家要写China还是China，Repulic 啥的？
父母工作能直接写worker么。。。

-------------------------------------------------------------
我表示我真的不是没事找事。
我也看过说要全部中英文填写。但是这个来源于哪？可靠么？
我觉得也就官方的说明可靠些。那就话就是来源于官方说明。如果有其他的官方说明能证明必须全部用中英文写的话，很好。要不然感觉都是听说听说听说而已。。。

下面是name的解释：

noun
1.
a word or a combination of words by which a person, place, or thing, a body or class, or any object of thought is designated, called, or known.
2.
mere designation, as distinguished from fact: He was a king in name only.
3.
an appellation, title, or epithet, applied descriptively, in honor, abuse, etc.
4.
a reputation of a particular kind given by common opinion: to protect one's good name.
5.
a distinguished, famous, or great reputation; fame: to make a name for oneself.

作者: 90后小夭 时间: 2013-5-28 22:28:59

我认为所有内容都应该中英双语，否则人家签证官怎么看的懂？

作者: ca2013 时间: 2013-5-28 22:37:37

90后小夭发表于 2013-5-28 22:28
我认为所有内容都应该中英双语，否则人家签证官怎么看的懂？

只用英文为什么看不懂？

我觉得名字还要用中文可以理解。所有的都中英文有什么特别理由么

作者: 绿色和平 时间: 2013-5-28 22:44:44

如果为了省事，可以只写英文

至于是否通过就要看签证官的了。

楼主可以尝试一下，无论成功与否！！！告知大家

谢谢

作者: 敏_Johny 时间: 2013-5-28 22:51:29

很明确了，中英文。
china就可以了
写employee

作者: ca2013 时间: 2013-5-28 23:01:36

绿色和平发表于 2013-5-28 22:44
如果为了省事，可以只写英文

至于是否通过就要看签证官的了。

问题不在于省不省事，而在于complete all names in English and you native language怎么解释。

作者: ca2013 时间: 2013-5-28 23:02:51

敏_Johny 发表于 2013-5-28 22:51
很明确了，中英文。
china就可以了
写employee

个人觉得不明确。也说了感觉不明确点在name这个词的使用上。如果用blank啥的我觉得很明确。

等等。。。我先查查name的详尽意思去

作者: jessicashen 时间: 2013-5-28 23:03:50

我在网上搜到一个中文的填表sample，里面写着，只要名字中英文。而且，按照原文翻译，貌似也是名字中英文的意思吧

作者: ca2013 时间: 2013-5-28 23:14:37

jessicashen 发表于 2013-5-28 23:03
我在网上搜到一个中文的填表sample，里面写着，只要名字中英文。而且，按照原文翻译，貌似也是名字中英文的 ...

哈哈，刚更新原帖就看到你的回复了=-=

我就觉得很多东西大家都是多次听说但却当做权威的事实

作者: 敏_Johny 时间: 2013-5-29 00:04:45

中英文都写比较保险吧

作者: zhangyu316 时间: 2013-5-29 05:43:33

这个表是CIC的，只写名字中英文。
原来国内的家属信息表是全部都要中英文,原话是PLEASE COMPLETE ALL ITEMS IN BOTH ENGLISH OR FRENCH AND CHINESE CHARACTERS.

作者: zhangyu316 时间: 2013-5-29 10:38:41

这个表是CIC的，只写名字中英文。原来国内的家属信息表是全部都要中英文,原话是PLEASE COMPLETE ALL ITEMS IN BOTH ENGLISH OR FRENCH AND CHINESE CHARACTERS

作者: ca2013 时间: 2013-5-29 11:01:57

zhangyu316 发表于 2013-5-29 10:38
这个表是CIC的，只写名字中英文。原来国内的家属信息表是全部都要中英文,原话是PLEASE COMPLETE ALL ITEMS ...

Thx~~~

欢迎光临寄托家园留学论坛 (https://bbs.gter.net/)