寄托家园留学论坛

标题: 雅思小作文精讲--剑桥图表--饼图 B7T4 [打印本页]

作者: 喵呜~ 时间: 2013-8-8 20:09:03 标题: 雅思小作文精讲--剑桥图表--饼图 B7T4

本帖最后由 252132618 于 2013-8-28 16:48 编辑

目录贴见：https://bbs.gter.net/thread-1620851-1-1.html
本帖的二三楼内容来源于大漠老师的微博，版权属于剑桥雅思和大漠
二楼：中文思路
三楼：范文分析
四楼：翻译练习

作者: 喵呜~ 时间: 2013-8-8 20:09:05

终于出现一个饼图了，而且在雅思考试中，不会只出现一个饼图，而是会多个饼图出现。这种图不会太难，让我们兴高采烈的开始吧。

第一步：确定X轴和Y轴
X1 有序变量年代    1980和2000
X2 无序变量国家    澳大利亚、法国
X3 无序变量原料种类煤炭、石油、天然气、水力发电、核能
Y  绝对变量发电量

特别注意，这个饼图各个部分标注的并不是常见的百分比，而是实际的发电量，这点需要特别注意，英国佬好狡猾啊，居然在这个地方设一陷阱，好在我见过世面，呵呵

第二段：分析图形
先不管这么多了，将发电量转变成百分比，见下表

		1980		2000
		绝对值	相对值	绝对值	相对值
Australia	coal	50	50	130	76
	oil	10	10	2	1
	natural gas	20	20	2	1
	hydro pow	20	20	36	21
France	coal	25	28	25	14
	oil	20	22	25	14
	natural gas	25	28	2	1
	hydro power	5	6	2	1
	nuclear power	15	17	126	70

不过大家在考试是不需要做得如此细致，但是心里都有个谱，对自己所需要用百分数表示的数据标注在图上

第三步：确定框架
文章采用了朴实，并且很实用的方法，一个图一个图介绍。不过要同时加上年度变化的特征。

作者: 喵呜~ 时间: 2013-8-8 20:09:06

本帖最后由 252132618 于 2013-8-8 17:15 编辑

题目
The pie charts below show units of electricity production by fuel source in Australia and France in 1980 and 2000.

文章谈到的四个要素：units of electricity production, fuel source, Australia and France, 1980 and 2000

第一段

The charts compare the sources of electricity in Australia and France in the years 1980 and 2000.

四个要素也不能少: sources, electricity, Australia and France, 1980 and 2000
这次我们也试着将名词性短语改成一个句子, The charts indicate how many units of electricity were produced by different fuel sources in Australia and France between 1980 and 2000.

Between these years electricity production almost doubled, rising from 100 units to 1970 in Australia, and from 90 to 180 units in France.
说明两个国家从1980到2000的总量的变化
比较一下两个double的用法
double [vi]: Electricity production almost doubled.
double [vt]: The two countries doubled their electricity production.
这两种用法在雅思图表作文中都很常用，注意一下

第二段

In 1980 Australia used coal as the main electricity source (50 units) and the remainder was produced from natural gas, hydro power (each producing 20 units) and oil (which produced only 10 units).

说明了澳大利亚1980年情况，
注意同义表达 use…as the source, be produced from

By 2000, coal had become the fuel for more than 75% of electricity produced and only hydro continued to be another significant source supplying approximately 20%.
说明了澳大利亚2000年的情况，注意此处引用了百分数，而非绝对值
这里采用了fuel作为了表达的主语，如coal had become the fuel, hydro continued to be another source.

第三段

In contrast, France used coal as a source for only 25 units of electricity in 1980, which was matched by natural gas. The remaining 40 units were produced largely from oil and nuclear power, with hydro contributing only 5 units.

说明法国1980年的情况
类似于1980年澳大利亚的表达：use…as a source, be produced from

But by 2000 nuclear power, which was not used at all in Australia, had developed into the main source, producing almost 75% of electricity, at 126 units, while coal and oil together produced only 50 units. Other sources were no longer significant.
说明了法国2000年的情况
类似于2000年澳大利亚的表达：nuclear had developed into the main source

第四段

Overall, it is clear that by 2000 these two countries relied on different principal fuel sources: Australia relied on coal and France on nuclear power.
上文谈到了1980年和2000年两国的发电总量变化（年代变化），这里谈到2000年两国的主要依赖能源（国家对照）

词汇句型积累
雅思图表作文基本功主要考察的是同义表达，如下面的这句话，就会有多种表达
Australia used coal as the main electricity source
Coal was the main source for electricity in Australia.
The main proportion of electricity was produced from coal in Australia.
Coal became the main fuel to produce electricity in Australia.
这个句子中有几个要素 coal, electricity, Australia, 你只要将这几个要素所作的句子成分发生变化，句子就会呈现多样性，同义多样表达必须掌握，大家平时可以自己多做这样的练习，以便掌握好这项基本技能。

作者: 喵呜~ 时间: 2013-8-26 18:26:03

翻译练习

1.在1980年，澳大利亚把煤作为主要的电力来源（50units） and 剩下的由天然气，水力发电（每个产生20units）和油（只产生了10units）生产

2.到2000，煤已经成为燃料 for多于75%的产生的电力 and 只有水力发电持续去成为另外一个重要的来源提供大约20%。

3.相比之下，法国用煤作为一种来源 for 只有25units电力，这和天然气势均力敌（match）。剩下的40units大部分来源于石油和核能，带着水力只贡献了5units。

4.然后煤和时候共同只产生了50units。其他的能源不再重要

欢迎光临寄托家园留学论坛 (https://bbs.gter.net/)