寄托家园留学论坛

标题: 【英语诗歌】我爱你不是…… [打印本页]

作者: 天天围城 时间: 2014-1-9 15:14:55 标题: 【英语诗歌】我爱你不是……

I do not love you as if you were salt-rose, or topaz
我爱你并不因为你是朵玫瑰，或是宝石

Or the arrow of carnations the fire shoots off
还是篝火中迸出的闪耀火花

I love you as certain dark things are to be loved
我爱你如同爱某些黑暗的事物

in secret, between the shadow and the soul
秘密地，在阴影与灵魂之间

I love you as the plant that never blooms
我爱你，好像一株永不开花

but carries in itself the light of hidden flowers
但是蕴含着隐秘花朵光芒的植物

thanks to your love a certain solid fragrance
因为你的爱，一种充实的芬芳

risen from the earth, lives darkly in my body
从泥土里升起，在我的身体里暗暗生长

I love you without knowing how, or when, or from where
我盲目地爱着你，情不知所起

I love you straightforwardly, without complexities or pride
我单纯地爱你，毫无复杂与傲慢

so I love you because I know no other way than this
所以我爱你因为我实在没有还有别的选择

where I does not exist, nor you
除非我不存在，你也消失

so close that your hand on my chest is my hand
如此亲密，你在我胸口的手即是我的手

so close that your eyes close as I fall asleep
如此亲密，你闭上眼睛，我也睡着了

作者: 懒先森 时间: 2014-1-10 21:23:00

赞~

作者: 冰碎无痕 时间: 2014-1-13 23:45:37

路过~顶一下~

欢迎光临寄托家园留学论坛 (https://bbs.gter.net/)