寄托家园留学论坛

标题: 急问澳洲留学是否需要公证的问题 [打印本页]

作者: 1852291 时间: 2015-3-7 22:03:55 标题: 急问澳洲留学是否需要公证的问题

本人是DIY，之前原本没有想过申请澳洲，因为比较贵，但是现在因为香港三所学校都没有回应...而且南洋理工那方面我又担心会出问题，所以应家里人要求准备申请澳洲三所学校的2015 Fall经济学项目。目前想申请的是澳国立的应用经济学，墨尔本的经济学和悉尼的经济学。
但是申请过程中遇到了问题。总体而言，这个问题就是不知道什么材料需要公证？具体到各个学校，问题如下：
1.澳国立ADMISSION OFFICE有一封函中，针对申请时所运用的写着一些英文，大概意思如果这些文件原文不是中文的，其翻译件需要从它所列出的机构发出....我就想这是不是意味着所有材料（如成绩单，在读证明，奖状证明等）都需要公证一遍才认可？因为公证需要时间，我想问是否可以在申请时就使用未公证的，到后来澳国立如果发了conditional offer以后，才给出公证件呢？
2.墨尔本，申请时需要给一个课程的summary（就是写每一门课，规定修习时间，实际完成修习时间，成绩），但是这个summary是我自己翻译，自己写的，这个东西是否需要公证？其它材料呢，是否也需要公证？
3.悉尼大学，申请时要给一个所谓的对所获奖状的描述（300 words）左右的，同墨尔本问题，即这份描述是否需要公证？其它材料是否也需要公证？
希望有申请过的同学给出宝贵的意见！在此先谢过各位啦！

作者: sun-wu 时间: 2015-3-8 09:58:24

像是成绩单、学历证书我做了公证件递交了学校，因为后期想自己办理签证也会用得到，你可以和学校电邮确认一下看学校盖章的中英文对照材料能不能先审理用；奖状证明如果不是很大的奖项，什么省级的、国家级的我都是列在了CV里面，学校也没跟我要说明，其他同学的奖状也都没做过公证件；课程描述可以自己做一份，中英文对照学校盖章就行，学校没明确说Certified Copy就不用公证了吧

作者: 1852291 时间: 2015-3-8 17:16:46

sun-wu 发表于 2015-3-8 09:58
像是成绩单、学历证书我做了公证件递交了学校，因为后期想自己办理签证也会用得到，你可以和学校电邮确认一 ...

好的，谢谢，目前也在问着澳洲那边的同学看他们当时申请的时候是怎么样的

作者: 1852291 时间: 2015-3-18 18:18:01

基于以后有同学也会需要这方面信息的考虑，我来回复一下自己的问题。上周我已经完成了澳洲上述三所学校的申请了，所有材料都没有公证，而是通过我在澳洲的一位朋友，由她给我介绍的一个“免费”中介申请的。（申明，我在这里不是卖广告，就是实事求是说出解决办法）因为通过我朋友的经验，通过他们申请，材料不需要公证，因此我就也通过他们申请了。如果实在有同学是要DIY的话，那么我就不清楚公证的事情了。（版主不要批我，我真不是来卖广告的......)具体申请结果得等一段时间。

作者: 米兰RT 时间: 2015-3-25 20:30:49

1852291 发表于 2015-3-18 20:18
基于以后有同学也会需要这方面信息的考虑，我来回复一下自己的问题。上周我已经完成了澳洲上述三所学校的申 ...

申请材料不需要公证的可能性几乎没有，因为如果你的材料原本是中文，那学校无论如何是不会接受中文版本的真实性的。
中介有可能是找人给你翻译了一遍，然后找了一个NAATI认证的翻译敲了个章，或者是找公证人公证了一下。
祝楼主好运！

欢迎光临寄托家园留学论坛 (https://bbs.gter.net/)