寄托家园留学论坛

标题: ~~~~~ [打印本页]

作者: lostinchina 时间: 2016-3-8 00:24:14 标题: ~~~~~

本帖最后由 lostinchina 于 2019-3-29 03:18 编辑

~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: wrath 时间: 2016-3-8 00:26:45

有的公司/实验室给配的电脑没有中文输入法你没有管理员权限也装不了中文输入法

lz的语气真心欠喷

作者: lostinchina 时间: 2016-3-8 00:38:47

本帖最后由 lostinchina 于 2016-3-8 00:39 编辑

wrath 发表于 2016-3-8 00:26
有的公司/实验室给配的电脑没有中文输入法你没有管理员权限也装不了中文输入法

lz的语气真心欠喷

是的，可能这个帖子会引起不少人的反感，我说了，每个人情况也不一样，不要对号入座。

我以前公司电脑也是不让随便装软件的，就是没有中文输入法。

我也说了，大家学过外语的都明白，有时候有些事情确实用英语表达会比用中文更到位，虽然中文是我们的母语。

只是有些回帖一段英文一段中文混着来，甚至一段里面一句英文一句中文，想必电脑应该是有中文输入法的吧。

说实话，这种回帖看着真难受！！我相信我也不是唯一有这种感觉的。

我指的是这一类回帖。发帖的时候我没有说清楚，是我的问题，版主轻喷！

作者: wrath 时间: 2016-3-8 00:45:06

lostinchina 发表于 2016-3-8 00:38
是的，可能这个帖子会引起不少人的反感，我说了，每个人情况也不一样，不要对号入座。

我以前公司电 ...

就我个人来说技术相关的东西我已经不会用中文说了

学校里学的工作里开会和用的全是英文真心不知道中文怎么讲这些东西

我没必要也没时间特地去学这些东西用中文怎么说

你的发言让我想起了个别上海人对外地人说的在上海不会说上海话怎样怎样

还有就是前一段时间 Vancouver警察（不确定）对中国人说不会说英语就不要在加拿大（不确定）

本质上都是把自己的标准强加给别人 judge other's personal life

你自称在海外多年但是还是不懂得尊重别人的personal life

作者: nkotb 时间: 2016-3-8 00:46:33

GURL:

There's no Chinese input at work.

PS: Have you worked a day?

作者: billss 时间: 2016-3-8 00:47:47

Because I can...

作者: lostinchina 时间: 2016-3-8 00:56:40

wrath 发表于 2016-3-8 00:45
就我个人来说技术相关的东西我已经不会用中文说了

学校里学的工作里开会和用的全是英文真心不知道 ...

我没有去“评论别人的私生活”。

我已经说了，有些时候有些事情用英语表达更到位，比如你说的技术相关的东西，可能反而用中文说出来会怪怪的，用英语会更贴切。

你举得上海人要求外地人在上海不说上海话就怎样怎样以及温哥华警察的例子跟我说的本质上是两回事。

我不认为我发这个帖子就在评论别人的私生活，我非常尊重别人的personal life。

我说的只是论坛的一种现象，仅此而已。

上面说了，此贴如引起大家不适，请删帖。

作者: lostinchina 时间: 2016-3-8 00:58:42

nkotb 发表于 2016-3-8 00:46
GURL:

There's no Chinese input at work.

我已经在国外工作7年了（非中国公司）

请仔细看帖，谢谢！

作者: lostinchina 时间: 2016-3-8 01:03:06

nkotb 发表于 2016-3-8 00:46
GURL:

There's no Chinese input at work.

看你打的GURL，我猜你还比较年轻：）

作者: wrath 时间: 2016-3-8 01:16:51

lostinchina 发表于 2016-3-8 00:56
我没有去“评论别人的私生活”。

我已经说了，有些时候有些事情用英语表达更到位，比如你说的技术相关 ...

别人在公共场合用什么语言说话你都要评论一下这还不算judge personal life 我都不知道什么算了

作者: lostinchina 时间: 2016-3-8 01:19:48

本帖最后由 lostinchina 于 2016-3-8 01:22 编辑

wrath 发表于 2016-3-8 01:16
别人在公共场合用什么语言说话你都要评论一下这还不算judge personal life 我都不知道什么算了

版主把这贴删了吧！

免得大家觉得我“judge their personal lives”，我也不想影响大家心情。

作者: hycqy 时间: 2016-3-8 03:27:03

lostinchina 发表于 2016-3-8 00:38
是的，可能这个帖子会引起不少人的反感，我说了，每个人情况也不一样，不要对号入座。

我以前公司电 ...

"只是有些回帖一段英文一段中文混着来，甚至一段里面一句英文一句中文，想必电脑应该是有中文输入法的吧。"
That's copy and paste like this......

作者: lmshj 时间: 2016-3-8 03:40:51

对于很多学术或者gov doc相关的信息，你要是打中文我还真不太懂，还得翻译回去查英文，蛋疼不？还有很多话用英文和中文写出来意思很不一样，交流要的是理解，不是在哪出生。留学论坛都不能用英文的话，干脆让胱腚菊CCAV来接管网络得了。就算故意打半英半中，我也支持。

作者: kuyigougou 时间: 2016-3-8 04:15:22

这帖子简直是故意引战的啊，首先这是个留学论坛，那么英语，或者中英夹杂的情况必然存在，其次你既然决定留学了，连这么点文化包容心都没有，你这辈子也别想在国外混的幸福开心了，最后最重要的是你来这里是交流，索取信息的，你觉得用中文好，你自己的信息用中文就是了，但是既然在看别人的信息，你又没有付费，有什么资格要求别人一定要按你习惯的中文来写

作者: wrath 时间: 2016-3-8 04:29:58

kuyigougou 发表于 2016-3-8 04:15
这帖子简直是故意引战的啊，首先这是个留学论坛，那么英语，或者中英夹杂的情况必然存在，其次你既然决定留 ...

他最恶心的是自己恶心完人了想删帖就删帖？

而且你看他前后几次编辑帖子添加的东西还有自相矛盾的地方

作者: Forlorner.Bian 时间: 2016-3-8 12:45:55

人家写的帖子，人家写的内容，人家想用什么语言就用什么语言，还需要看地方？
上面也有人说了，你看人家的东西又没付钱

作者: lostinchina 时间: 2016-3-8 16:18:58

lmshj 发表于 2016-3-8 03:40
对于很多学术或者gov doc相关的信息，你要是打中文我还真不太懂，还得翻译回去查英文，蛋疼不？还有很多话用 ...

请仔细看帖！

作者: lostinchina 时间: 2016-3-8 16:20:25

wrath 发表于 2016-3-8 04:29
他最恶心的是自己恶心完人了想删帖就删帖？

而且你看他前后几次编辑帖子添加的东西还有自相矛盾的地 ...

看来真是戳到一部分人了

作者: lostinchina 时间: 2016-3-8 16:22:33

kuyigougou 发表于 2016-3-8 04:15
这帖子简直是故意引战的啊，首先这是个留学论坛，那么英语，或者中英夹杂的情况必然存在，其次你既然决定留 ...

从没有想“故意引战”，也并非发帖的初衷。
我看帖子有我自己的观感，发个帖子说下我自己的观感怎么就变成“故意引战”了？

作者: lostinchina 时间: 2016-3-8 16:35:53

wrath 发表于 2016-3-8 04:29
他最恶心的是自己恶心完人了想删帖就删帖？

而且你看他前后几次编辑帖子添加的东西还有自相矛盾的地 ...

什么叫“恶心完人”？恶心到你了？

我还觉得英语中文混来混去的恶心到我了呢。

作者: cheesechan 时间: 2016-3-8 19:03:49

本帖最后由 cheesechan 于 2016-3-8 19:13 编辑

lmshj 发表于 2016-3-8 03:40
对于很多学术或者gov doc相关的信息，你要是打中文我还真不太懂，还得翻译回去查英文，蛋疼不？还有很多话用 ...

其實不只是學術, 或是政府有關的東西......

有些時候, 是和思維的習慣有關. 在一個英語環境下, 生活了足夠長時間, 少不免會混入了英語文化下的思維方式和用詞. 這個會很直觀地在daily life中反映出來. (e.g. 這裡我便是second though才想到用"日常生活")
再講有些用詞, 用英文來說, 和譯了做中文再講, 意思和感覺都會不一樣的. 所謂loss in translation是也.

論壇又不是甚麼formal場合, 也就是大家有空吹吹水, 就沒有必要那麼執著在這些末節了.

P.S. 另, 我一直都認為講得說英文有逼格的人, 本身是對中文, 或是中華文化有一種自卑感和沒有自信的.
如果心裡不是覺得英文高人一級, 是不會這樣想的.
(當然, given這個年代的強勢western culture + 弱勢的中華傳統文化, 有這種感覺很正常)

作者: wrath 时间: 2016-3-8 19:51:07

lz故意引战喷人锁帖+禁言一个月

再有类似行为永封

欢迎光临寄托家园留学论坛 (https://bbs.gter.net/)