寄托家园留学论坛

标题: 关于签证哪些材料要翻译的问题. [打印本页]

作者: FIRSTRYLASTRY 时间: 2017-5-18 06:53:02 标题: 关于签证哪些材料要翻译的问题.

本帖最后由 FIRSTRYLASTRY 于 2017-5-18 06:56 编辑

各位前辈好, 最近在准备签证加拿大, 读的是第二学位, 走SDS.

最初因为什么都不懂, 5月开学时间紧张,就找了个中介帮忙, 自己搞搞文书study plan什么的, 让中介帮忙翻译其他材料。结果还是错过了5月的开学，向学校申请延期到9月开学，考虑到之前中介有限的存在感而且从来没有一次和我主动联系过进度，决定退中介转自己DIY。。。这几天发现，最初时中介问我要了我父亲的个人履历材料，说是会提高签证的通过率。现在我解约了，它也把所有的翻译件都撤出了，这当然也可以接受啦。

在此，我想请教各位前辈的是：英文原网上有写：所有中文材料都需要附加英文或者法文翻译。
所以，身份证，户口本，房产证，还有什么需要翻译的？？父母的退休证明也是要翻译的么？那么银行流水，中文的存单税单总是不用翻译的吧？？？然后，哪些材料是可以自己翻译的？其实我本人的英语还可以，但哪些又是一定要专门的翻译机构的？？不好意思，我也知道这个问题问得实在是有点白，就是想确认一下，嘿嘿。小弟在此感激不尽！

作者: 哎呀吓死我了 时间: 2017-5-18 10:52:24

除了checklist里要求的公证件以外（这个办的时候要办双语的），其他中文材料全部都要翻译件，都可以自己翻。像存款证明这种开出来就是双语的，退休证户口本什么的都要翻

作者: 溱洧 时间: 2017-5-18 15:45:21

都需要翻译的

作者: FIRSTRYLASTRY 时间: 2017-5-19 16:26:03

本帖最后由 FIRSTRYLASTRY 于 2017-5-19 16:40 编辑

谢谢楼上的两位前辈, 原来都是可以自己翻译的吗? 先入为主地以为需要Certified pieces, 那么你们都直接标注在原件上面吗, 像银行流水这种。。

作者: 拿七啊 时间: 2017-5-19 17:07:24

我打电话问了签证中心：可以自己翻译，所有中文件都需要翻译成英文的！银行流水不需要翻译~

作者: FIRSTRYLASTRY 时间: 2017-5-19 19:01:46

本帖最后由 FIRSTRYLASTRY 于 2017-5-19 19:02 编辑

拿七啊发表于 2017-5-19 17:07
我打电话问了签证中心：可以自己翻译，所有中文件都需要翻译成英文的！银行流水不需要翻译~

童鞋你好，谢谢你的回答！签证中心从来不接我的电话。。

作者: 拿七啊 时间: 2017-5-19 21:57:51

FIRSTRYLASTRY 发表于 2017-5-19 19:01
童鞋你好，谢谢你的回答！签证中心从来不接我的电话。。

你要早上打，八点左右~ 或者发邮件给他们，回复也很快的~

作者: FIRSTRYLASTRY 时间: 2017-5-20 01:31:41

本帖最后由 FIRSTRYLASTRY 于 2017-5-20 01:32 编辑

拿七啊发表于 2017-5-19 21:57
你要早上打，八点左右~ 或者发邮件给他们，回复也很快的~

好的,谢谢啦.

欢迎光临寄托家园留学论坛 (https://bbs.gter.net/)