寄托家园留学论坛

标题: 背单词的乐趣（2）新时代闺房 [打印本页]

作者: vickymama 时间: 2005-7-31 13:08:54 标题: 背单词的乐趣（2）新时代闺房

随便找个身边的人，问他“闺房”什么意思，如果恰好是个bachelor模样的小伙子回答，内容倒是次要，观察他回答时的表情才是要紧。这问题在中国，问男孩子，实在是abashed, embarrassing。一般来说，该bachelor都会murmur上一个反问：“好像是女孩子的房间吧？”，说话间伴随视线游移、笑容羞涩等症状。这种明知道答案，却更愿意选择模棱或者不确定的口气的表达，在英语里就叫做equivocate，从构词法上很好理解：equi-这前缀带有equal的意思，而-voc-多半指人的声音，也就是说，高明的答案往往给自己留面子和余地，而听的人理解其来总觉得50：50，即不确定。幼儿园大班以下心智能力的孩子，通常学不会对别人equivocate。

那么，在大多数人心目中，“闺房”应该是个什么情形呢？小伙子不好意思的背后，心里多半怀着些想象和期待。因为“闺房”的准确含义，是指bedroom of a lady。瞧瞧，不仅是说卧室，还得是lady。要知道，在英语里，东施大婶一级的人物是不能叫lady的。中国人脑海中一般对这个词汇的想象应该是fragrant & tidy,exquisite & neat。因为，只要想想这房间的主人走在街上是一种多么绚丽的风景，就免不了将其房间想成heaven on earth.

Indeed,美女gorgeous,但这新时代的闺房，可就未必让人觉得agreeable了。许多MM生来就是被宠爱----spoil的。不难看出在英语里，这个词的意思更一针见血-------宠到糟糕。这情形往往在该姑娘离开父母独立生活的时候，淋漓尽致出来：在某个时尚单身公寓的某个贴着Hello Kitty的小门里面，是四散着半个月以来没有洗过的袜子的客厅；在bathroom那落满灰尘的镜子前，林立着Avon,Arden,Olay和资生堂；再看惨不忍睹的kitchen，碗碟如文物，残羹变fossil.

这种情形，英语里有一种说法：Augean stable----奥基亚王的马厩。这也是来自一个古希腊的神话，号称Elis(奥林匹克发源地一带)曾经有一任国王叫Augeais,自家养了3000头ox的stable，竟然30年没被打扫过。直到宙斯的大力士儿子Hercules知道了，调了两条河的水冲洗那stable，牛牛们的living condition才有了改善。
除了表示脏---filthy的意思之外，现在Augean还表示extremely difficult or distasteful.

所以，聪明且懒惰的MM常常在择偶标准里claim对方“生活习惯良好，爱干净”等等。于是，某一天，就会有个lucky dog出现，成为又一个Hercules,每天用两条水管分别帮MM打扫卫生。

作者: lingli_xiaoai 时间: 2005-7-31 13:58:23

谢谢分享~~~

作者: vickymama 时间: 2005-7-31 14:51:01 标题: 谢谢鼓励！

作者: Dendis 时间: 2005-7-31 16:21:19

很喜欢vickymama这样背单词的风格，蛮有创意和乐趣的，希望你不断继续，全部做完后我做个合集，提供下载，期待ing~~~

作者: vickymama 时间: 2005-7-31 16:29:00 标题: ：）

Dendis，十分感谢你的鼓励，我一定会坚持下去的：）

作者: chenda8201 时间: 2005-8-3 22:08:32

赞～

作者: ginachu 时间: 2005-8-20 07:42:02

继续赞!:)

作者: hit47 时间: 2005-8-27 16:53:06

funny

作者: iris1231lee 时间: 2009-7-3 20:57:10

：）~~~

欢迎光临寄托家园留学论坛 (https://bbs.gter.net/)