寄托家园留学论坛

标题: 背单词的乐趣(7)芙蓉姐姐的名字 [打印本页]

作者: vickymama    时间: 2005-8-9 15:49:59     标题: 背单词的乐趣(7)芙蓉姐姐的名字

翻译这营生有个原则,叫作“传意不传文”,也就是说要避免一种情况-----貌似恪守原文,实则失去了原意之精髓。能达到到胡适老先生总结出的“信、达、雅”之境界的译文实在不常有。

比方说,最近网络上有个红人叫“芙蓉姐姐”,如果按照字面去翻译,无外乎就是Sister Furong或Sister Lotus,乍一看,整个一个“阿莲”。但如果结合她自我陶醉的性格特征,加上英语里的典故,让西方人看了便心领神会的名字决不是芙蓉,而是另一种花------narcissus,水仙。

这又得提起希腊神话里的一个帅哥Narcissus,号称见过他面的人都会对其暗生情愫,仙女Echo也不例外,听听这姑娘的名字,就知道她的特点了:只会重复别人对她说的最后一句话。在鼓起勇气对Narcissus表达爱慕之后,不料遭到心上人的cruel rejection.姑娘只好流着眼泪,口中重复着自己听到的那最后一句hurtful的话,怅然离去。后来日渐消瘦,waste away to nothing but her own voice.

悲剧发生之后,Narcissus的生活仿佛受到了curse-----某天,当他经过一个小池塘,在水中看到自己的倒影,立即obsessed by the image, 从此坐在水边,不思茶饭,最终也pass away。他死后化为一种花,以他的名字命名,就是今天的水仙。水仙花的形态有个特点就是弯着腰-----bent,仿佛是在水边顾影自怜。

在当代英语里,由Narcissus衍生出一个单词,叫作narcissism----自我陶醉,自恋。在心理学上指一种psychological disorder----自恋癖。

因此,芙蓉姐姐这病如果再不瞧瞧,日后只能叫Sister Narcissus.
作者: wolfwings    时间: 2005-8-10 00:37:06

呵呵,蛮有意思的,赞同,顶一下
作者: Dendis    时间: 2005-8-17 22:31:20

有想法,哈哈~~~
作者: ginachu    时间: 2005-8-19 07:22:08

真不错,有意思!:)
作者: 半杯    时间: 2005-8-19 07:46:46

超强
作者: wangbo    时间: 2005-8-19 08:47:38

出本书吧   好厉害呀!
作者: wangan19850319    时间: 2005-8-20 14:23:49

但愿芙蓉姐姐也考GRE,正好也上GTRE网:lol
知道narcissus:lol
作者: lignumvitae    时间: 2005-8-20 14:30:12

满有意思的!
作者: Alex_5167    时间: 2005-8-20 14:33:25

这都想得出来,牛!
作者: esmeiras    时间: 2005-8-20 17:15:49

楼主想想后舍男生可以配什么呢,呵呵  :)
比frjj 还是好多了,那jj  长的不怎么地不是她的错,可出来吓人也就太...~~~~ :)




欢迎光临 寄托家园留学论坛 (https://bbs.gter.net/) Powered by Discuz! X2