寄托家园留学论坛

标题: 一个句子意思 [打印本页]

作者: 52074653 时间: 2006-9-4 19:40:40 标题: 一个句子意思

There are, of course, very significant differences between fairy tales and dreams. For example, in dreams more often than not the wish fulfillment is disguised, while in fairy tales much of it is openly expressed.

句子意思基本能懂。就是不明白中间那段是什么东西。。。什么用法到底

作者: huxl1023 时间: 2006-9-5 10:26:36

中间的句子是倒装形式，应该是fulfillment is disguised more often than not the wish,意思就是在梦境中fulfillment更多的是被无意识的掩盖，而在神话故事中它则被公开的表现。fulfillment在这里不知道怎么解释，是义务的意思吗？

作者: lyonco 时间: 2006-9-5 10:40:31

Agree with huxl1023's opinion.

作者: wxxwyy 时间: 2006-9-5 10:46:29

当然，童话和梦之间是有很明显的区别的。比如，在梦里，愿望通常是被伪装起来的，而在童话故事里，大部分愿望是直接表达出来的。
wish fulfillment: 愿望满足
more often than not ：时常

这是我的理解
供你参考

欢迎光临寄托家园留学论坛 (https://bbs.gter.net/)